grub-1.97+20100124 - en to pl translation catalogue (241 entries)

en: %s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
pl: %s zawiera system plików %s, który nie jest znany z rezerwowania miejsca na uruchamianie w stylu systemu DOS. Instalowanie programu GRUB może spowodować USZKODZENIE SYSTEMU PLIKÓW, jeśli ważne dane zostaną zastąpione przez program grub-setup (parametr --skip-fs-probe wyłącza to sprawdzanie, co należy używać na własne ryzyko)

en: %s, with Linux %s
pl: %s, za pomocą systemu Linux %s

en: %s, with Linux %s (recovery mode)
pl: %s, za pomocą systemu Linux %s (tryb ratunkowy)

en: %s, with kFreeBSD %s
pl: %s, za pomocą systemu kFreeBSD %s

en: - Label "%s"
pl: - etykieta "%s"

en: - Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s
pl: - czas ostatniej modyfikacji %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s

en: -l | -r | [-s] grubdev osdisk.
pl: -l | -r | [-s] urządzenie_gruba dysk_systemu_operacyjnego.

en: ADDR
pl: ADRES

en: ADDR VALUE [MASK]
pl: ADRES WARTOŚĆ [MASKA]

en: Ask for file name to reboot from.
pl: Pyta, z jakiego pliku uruchomić.

en: Boot an operating system.
pl: Uruchamia system operacyjny.

en: Boot into single mode.
pl: Uruchamia w trybie pojedynczego użytkownika.

en: Boot legacy system.
pl: Uruchamia przestarzały system.

en: Boot with debug messages.
pl: Uruchamia z komunikatami debugowania.

en: Boot with verbose messages.
pl: Uruchamia z większą ilością komunikatów.

en: Booting a command list
pl: Uruchamianie listy poleceń

en: Change configured devices.
pl: Zmienia skonfigurowane urządzenia.

en: Check Alt key.
pl: Sprawdza klawisz Alt.

en: Check Control key.
pl: Sprawdza klawisz Ctrl.

en: Check SMART health status.
pl: Sprawdza stan SMART.

en: Check Shift key.
pl: Sprawdza klawisz Shift.

en: Check for CPU features.
pl: Sprawdza funkcje procesora.

en: Check for long mode flag (default).
pl: Sprawdza flagę długiego trybu (domyślnie).

en: Check key modifier status.
pl: Sprawdza stan klawisza modyfikacji.

en: Check power mode.
pl: Sprawdza tryb zasilania.

en: Clear the screen.
pl: Czyści ekran.

en: Command to display/set current datetime.
pl: Polecenie do wyświetlenia/ustawienia bieżącej daty i czasu.

en: Compare two files.
pl: Porównuje dwa pliki.

en: DEVICE
pl: URZĄDZENIE

en: DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
pl: URZĄDZENIE [PARTYCJA[+/-[TYP]]]...

en: DIRECTORY [OSBundleRequired]
pl: KATALOG [WymaganyJestWbudowanySystemOperacyjny]

en: Delete the loopback device entry.
pl: Usuwa wpis urządzenia loopback.

en: Determine driver.
pl: Określa sterownik.

en: Determine filesystem UUID.
pl: Określa UUID systemu plików.

en: Determine filesystem label.
pl: Określa etykietę systemu plików.

en: Determine filesystem type.
pl: Określa typ systemu plików.

en: Determine partition map type.
pl: Określa typ mapy partycji.

en: Device %s:
pl: Urządzenie %s:

en: Disable ACPI.
pl: Wyłącza ACPI.

en: Disable SMP.
pl: Wyłącza SMP.

en: Disable all boot output.
pl: Wyłącza całe wyjście uruchamiania.

en: Disable/enable SMART (0/1).
pl: Wyłącza/włącza SMART (0/1).

en: Display a line of text.
pl: Wyświetla wiersz tekstu.

en: Display output on all consoles.
pl: Wyświetla wyjście na wszystkich konsolach.

en: Display the usage of this command and exit.
pl: Wyświetla użycie tego polecenia i kończy działanie.

en: Display this help and exit.
pl: Wyświetla tę pomoc i kończy działanie.

en: Do not output the trailing newline.
pl: Bez wyświetlania końcowych znaków nowych wierszy.

en: Do not print messages.
pl: Bez wyświetlania komunikatów.

en: Do not use APM to halt the computer.
pl: Bez używania APM do wyłączania komputera.

en: Do nothing, successfully.
pl: Nic nie robi, pomyślnie kończąc działanie.

en: Do nothing, unsuccessfully.
pl: Nic nie robi, niepomyślnie kończąc działanie.

en: Don't display boot diagnostic messages.
pl: Bez wyświetlania komunikatów diagnostycznych uruchamiania.

en: Don't load host tables specified by comma-separated list.
pl: Bez wczytywania tablic komputera podanych przez listę tablic oddzielonych przecinkami.

en: Don't reboot, just halt.
pl: Nie uruchamia ponownie, tylko wyłącza.

en: Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some. BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB.
pl: Bez aktualizowania EBDA. Może naprawić niektóre błędy lub awarie w niektórych BIOS-ach, ale jest bezużyteczne w systemach operacyjnych nie pobierających RSDP z programu GRUB.

en: Dump contents of ATA IDENTIFY sector.
pl: Zrzuca zawartość sektora IDENTIFY ATA.

en: Dump memory.
pl: Zrzuca pamięć.

en: Dump the contents of a file or memory.
pl: Zrzuca zawartość pliku lub pamięci.

en: ESC at any time exits.
pl: Wciśnięcie klawisza Esc w każdej chwili powoduje zakończenie.

en: EXPRESSION
pl: WYRAŻENIE

en: EXPRESSION ]
pl: WYRAŻENIE ]

en: Enable interpretation of backslash escapes.
pl: Włącza interpretowanie sekwencji sterujących lewego ukośnika.

en: Enter in KDB on boot.
pl: Przechodzi do KDB podczas uruchamiania.

en: Enter password:
pl: Hasło:

en: Enter username:
pl: Nazwa użytkownika:

en: Evaluate an expression.
pl: Oblicza wyrażenie.

en: Exit from GRUB.
pl: Kończy działanie programu GRUB.

en: Expose v1 tables.
pl: Używa tablic w wersji 1.

en: Expose v2 and v3 tables.
pl: Używa tablic w wersjach 2 i 3.

en: FILE
pl: PLIK

en: FILE1 FILE2
pl: PLIK1 PLIK2

en: Fake BIOS.
pl: Fałszywy BIOS.

en: Filesystem cannot be accessed
pl: Nie można uzyskać dostępu do systemu plików

en: Filesystem type %s
pl: Typ systemu plików %s

en: Fix video problem.
pl: Naprawia problem obrazu.

en: Freeze ATA security settings until reset.
pl: Zatrzymuje ustawienia bezpieczeństwa ATA do czasu przywrócenia.

en: GNU GRUB  version %s
pl: GNU GRUB  wersja %s

en: GRUBUUID [VARNAME]
pl: UUID_GRUB-A [NAZWA_ZMIENNEJ]

en: Get/set ATA disk parameters.
pl: Uzyskuje/ustawia parametry dysku ATA.

en: Halt the system, if possible using APM.
pl: Wyłącza komputer, jeśli to możliwe używa APM.

en: Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.
pl: Wyłącza komputer. To polecenie nie działa ze wszystkimi implementacjami oprogramowania sprzętu.

en: Interruptible with ESC.
pl: Można przerwać za pomocą klawisza Esc.

en: Invalid device `%s'.
pl: Nieprawidłowe urządzenie "%s".

en: Invoke user configuration routing.
pl: Wywołuje trasowanie konfiguracji użytkownika.

en: List PCI devices.
pl: Wyświetla listę urządzeń PCI.

en: List all files.
pl: Wyświetla listę wszystkich plików.

en: List devices and files.
pl: Wyświetla listę urządzeń i plików.

en: List memory map provided by firmware.
pl: Wyświetla listę map pamięci dostarczanych przez oprogramowanie sprzętu.

en: List variables from environment block file.
pl: Wyświetla listę zmiennych z pliku blokowego środowiska.

en: Load 64-bit XNU image.
pl: Wczytuje 64 bitowy obraz systemu XNU.

en: Load BIOS dump.
pl: Wczytuje zrzut BIOS-u.

en: Load FreeBSD env.
pl: Wczytuje środowisko systemu FreeBSD.

en: Load FreeBSD kernel module (ELF).
pl: Wczytuje moduł jądra FreeBSD (ELF).

en: Load FreeBSD kernel module.
pl: Wczytuje moduł jądra FreeBSD.

en: Load Linux.
pl: Wczytuje system Linux.

en: Load XNU extension directory.
pl: Wczytuje katalog rozszerzeń systemu XNU.

en: Load XNU extension package.
pl: Wczytuje pakiet rozszerzeń systemu XNU.

en: Load XNU extension.
pl: Wczytuje rozszerzenie systemu XNU.

en: Load XNU hibernate image.
pl: Wczytuje obraz hibernacji systemu XNU.

en: Load XNU image.
pl: Wczytuje obraz systemu XNU.

en: Load a multiboot 2 kernel.
pl: Wczytuje jądro Multiboot 2.

en: Load a multiboot kernel.
pl: Wczytuje jądro Multiboot.

en: Load a multiboot module.
pl: Wczytuje moduł Multiboot.

en: Load a splash image for XNU.
pl: Wczytuje obraz powitalny dla systemu XNU.

en: Load another boot loader.
pl: Wczytuje inny program startowy.

en: Load another config file without changing context.
pl: Wczytuje inny plik konfiguracji bez zmieniania kontekstu.

en: Load another config file.
pl: Wczytuje inny plik konfiguracji.

en: Load device-properties dump.
pl: Wczytuje zrzut właściwości urządzenia.

en: Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
pl: Wczytuje tablice ACPI komputera i tablice podane w parametrach.

en: Load initrd.
pl: Wczytuje obraz initrd.

en: Load kernel of FreeBSD.
pl: Wczytuje jądro systemu FreeBSD.

en: Load kernel of NetBSD.
pl: Wczytuje jądro systemu NetBSD.

en: Load kernel of OpenBSD.
pl: Wczytuje jądro systemu OpenBSD.

en: Load only tables specified by comma-separated list.
pl: Wczytuje tylko tablice podane przez listę tablic oddzielonych przecinkami.

en: Load variables from environment block file.
pl: Wczytuje zmienne z pliku blokowego środowiska.

en: Loading Linux %s ...
pl: Wczytywanie systemu Linux %s...

en: Loading initial ramdisk ...
pl: Wczytywanie początkowego dysku RAM...

en: Loading kernel of FreeBSD %s ...
pl: Wczytywanie jądra systemu FreeBSD %s...

en: MODULE
pl: MODUŁ

en: Make a device of a file.
pl: Tworzy urządzenie z pliku.

en: Manage the BIOS drive mappings.
pl: Zarządza mapowaniami napędów BIOS-u.

en: Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %s
pl: Obsługiwane jest minimalne modyfikowanie wierszy w stylu powłoki Bash. Naciśnięcie klawisza Tab wyświetla listę możliwych uzupełnień polecenia po wpisaniu pierwszego słowa. W innych miejscach naciśnięcie klawisza Tab wyświetla listę możliwych uzupełnień urządzeń lub plików. %s

en: NUMBER_OF_SECONDS
pl: LICZBA_SEKUND

en: No device is specified.
pl: Nie podano urządzenia.

en: PARTITION COMMANDS
pl: PARTYCJA POLECENIA

en: Partition %s:
pl: Partycja %s:

en: Perform both direct and reverse mappings.
pl: Wykonuje bezpośrednie i odwrotne mapowania.

en: Play a tune.
pl: Odtwarza dźwięk.

en: Possible arguments are:
pl: Możliwe parametry:

en: Possible commands are:
pl: Możliwe polecenia:

en: Possible devices are:
pl: Możliwe urządzenia:

en: Possible files are:
pl: Możliwe pliki:

en: Possible partitions are:
pl: Możliwe partycje:

en: Possible things are:
pl: Możliwe są:

en: Press any key to continue...
pl: Naciśnięcie dowolnego klawisza kontynuuje...

en: Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the commands before booting or 'c' for a command-line.
pl: Naciśnięcie klawisza Enter uruchamia wybrany system operacyjny, "E" modyfikuje polecenia przed uruchomieniem, a "C" przechodzi do wiersza poleceń.

en: Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the commands before booting or 'c' for a command-line. ESC to return previous menu.
pl: Naciśnięcie klawisza Enter uruchamia wybrany system operacyjny, "E" modyfikuje polecenia przed uruchomieniem, a "C" przechodzi do wiersza poleceń. Klawisz Esc powoduje przejście do poprzedniego menu.

en: Print a block list.
pl: Wyświetla listę bloków.

en: Print drive identity and settings.
pl: Wyświetla tożsamość i ustawienia napędu.

en: Print sizes in a human readable format.
pl: Wyświetla rozmiary w formacie czytelnym dla człowieka.

en: Read byte from ADDR.
pl: Odczytuje bajt z ADRESU.

en: Read dword from ADDR.
pl: Odczytuje słowo podwójne z ADRESU.

en: Read only LENGTH bytes.
pl: Odczytuje tylko bajty DŁUGOŚCI.

en: Read word from ADDR.
pl: Odczytuje słowo z ADRESU.

en: Reboot the computer.
pl: Ponownie uruchamia komputer.

en: Remove a module.
pl: Usuwa moduł.

en: Reset all mappings to the default values.
pl: Przywraca wszystkie mapowania do domyślnych wartości.

en: Retrieve device info.
pl: Pobiera informacje o urządzeniu.

en: Return to Open Firmware prompt.
pl: Wraca do znaku zachęty Open Firmware.

en: Save read value into variable VARNAME.
pl: Zapisuje odczytaną wartość do zmiennej NAZWA_ZMIENNEJ.

en: Save variables to environment block file.
pl: Zapisuje zmienne do pliku blokowego środowiska.

en: Say "Hello World".
pl: Wypisuje tekst "Hello World".

en: Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
pl: Wyszukuje urządzenia według UUID. Jeśli podano ZMIENNĄ, pierwsze odnalezione urządzenie jest ustawiane na ZMIENNĄ.

en: Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
pl: Wyszukuje urządzenia według pliku. Jeśli podano ZMIENNĄ, pierwsze odnalezione urządzenie jest ustawiane na ZMIENNĄ.

en: Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
pl: Wyszukuje urządzenia według etykiety. Jeśli podano ZMIENNĄ, pierwsze odnalezione urządzenie jest ustawiane na ZMIENNĄ.

en: Set Advanced Power Management
    (1=low, ..., 254=high, 255=off).
pl: Ustawia APM (Zaawansowane zarządzanie zasilaniem)
    (1=niskie, ..., 254=wysokie, 255=wyłączone).

en: Set Automatic Acoustic Management
    (0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
pl: Ustawia AAM (Automatyczne zarządzanie akustyką)
    (0=wyłączone, 128=ciche, ..., 254=szybkie).

en: Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
pl: Ustawia OEMID z RSDP, XSDT i RSDT.

en: Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
pl: Ustawia identyfikator OEMTABLE z RSDP, XSDT i RSDT.

en: Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
pl: Ustawia wersję OEMTABLE z RSDP, XSDT i RSDT.

en: Set a variable to return value.
pl: Ustawia zmienną na wartość zwrotną.

en: Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
pl: Ustawia pole twórcy z RSDP, XSDT i RSDT.

en: Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
pl: Ustawia wersję twórcy z RSDP, XSDT i RSDT.

en: Set drive to sleep mode.
pl: Ustawia napęd w tryb uśpienia.

en: Set drive to standby mode.
pl: Ustawia napęd w trybie oczekiwania.

en: Set root device.
pl: Ustawia urządzenie główne.

en: Set standby timeout
    (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
pl: Ustawia czas oczekiwania przed przejściem do stanu oczekiwania
    (0=wyłączone, 1=5 sekund, 2=10 sekund, ..., 240=20 minut, 241=30 minut, ...).

en: Set the serial port address.
pl: Ustawia adres portu szeregowego.

en: Set the serial port parity.
pl: Ustawia parzystość portu szeregowego.

en: Set the serial port speed.
pl: Ustawia prędkość portu szeregowego.

en: Set the serial port stop bits.
pl: Ustawia bity zatrzymania portu szeregowego.

en: Set the serial port word length.
pl: Ustawia długość słowa portu szeregowego.

en: Set the serial unit.
pl: Ustawia jednostkę szeregową.

en: Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
pl: Ustawia hasło użytkownika (w zwykłym tekście). Niezalecane i potencjalnie niebezpieczne.

en: Set variable with user input.
pl: Ustawia zmienną za pomocą danych wprowadzonych przez użytkownika.

en: Show a help message.
pl: Wyświetla komunikat pomocy.

en: Show a long list with more detailed information.
pl: Wyświetla długą listę z bardziej szczegółowymi informacjami.

en: Show loaded modules.
pl: Wyświetla wczytane moduły.

en: Show the contents of a file.
pl: Wyświetla zawartość pliku.

en: Show the current mappings.
pl: Wyświetla bieżące mapowania.

en: Show this message.
pl: Wyświetla ten komunikat.

en: Skip offset bytes from the beginning of file.
pl: Pomija bajty wyrównania z początku pliku.

en: Specify filename.
pl: Podaje nazwę pliku.

en: Supress normal output (warnings remain).
pl: Zmniejsza zwykłe wyjście (ostrzeżenia pozostają).

en: Test USB support.
pl: testuje obsługę USB.

en: Test video subsystem.
pl: Testuje podsystem obrazu.

en: The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
pl: Wyróżniony wpis zostanie wykonany automatycznie za %ds.

en: Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU.
pl: Przekształca 64 bitowy UUID do formatu odpowiedniego dla XNU.

en: Try `%s --help' for more information.
pl: "%s --help" wyświetla więcej informacji.

en: USER PASSWORD
pl: UŻYTKOWNIK HASŁO

en: Unknown extra argument `%s'.
pl: Nieznany dodatkowy parametr "%s".

en: Unload PXE environment.
pl: Usuwa środowisko PXE z pamięci.

en: Usage:
pl: Użycie:

en: Use CDROM as root.
pl: Używa napędu CD-ROM jako root.

en: Use GDB remote debugger instead of DDB.
pl: Używa zdalnego debugera GDB zamiast DDB.

en: Use compiled-in rootdev.
pl: Używane wkompilowanego rootdev.

en: Use serial console.
pl: Używa konsoli szeregowej.

en: Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted.
pl: Należy użyć klawiszy %C i %C, aby wybrać wyróżniony wpis.

en: Verbose countdown.
pl: Widoczne odliczanie.

en: Wait for a specified number of seconds.
pl: Czeka przez podaną liczbę sekund.

en: Wait for keypress after every line of output.
pl: Czeka na naciśnięcie klawisza po każdym wierszu wyjścia.

en: Warning: invalid background color `%s'
pl: Ostrzeżenie: nieprawidłowy kolor tła "%s"

en: Warning: invalid foreground color `%s'
pl: Ostrzeżenie: nieprawidłowy kolor tekstu "%s"

en: Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
pl: Ostrzeżenie: błąd składni (brak ukośnika) w "%s"

en: Write byte VALUE to ADDR.
pl: Zapisuje WARTOŚĆ bajtową do ADRESU.

en: Write dword VALUE to ADDR.
pl: Zapisuje WARTOŚĆ słowa podwójnego do ADRESU.

en: Write word VALUE to ADDR.
pl: Zapisuje WARTOŚĆ słowa do adresu.

en: [-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=table1,table2] FILE1 [FILE2] [...]
pl: [-1|-2] [--exclude=TABLICA1,TABLICA2|--load-only=tablica1,tablica2] PLIK1 [PLIK2] [...]

en: [-e|-n] STRING
pl: [-e|-n] CIĄG

en: [-f FILE]
pl: [-f PLIK]

en: [-f FILE] variable_name [...]
pl: [-f PLIK] nazwa_zmiennej [...]

en: [ENVVAR]
pl: [ZMIENNA_ŚRODOWISKOWA]

en: [OPTIONS] DISK
pl: [OPCJE] DYSK

en: [OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
pl: [OPCJE] PLIK_LUB_URZĄDZENIE

en: [PATTERN ...]
pl: [WZORZEC...]

en: [[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
pl: [[rok-]miesiąc-dzień] [godzina:minuta[:sekunda]]

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB
pl: próba odczytania obrazu core "%s" z programu GRUB

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB again
pl: ponowna próba odczytania obrazu core "%s" z programu GRUB

en: cannot compress the kernel image
pl: nie można skompresować obrazu jądra

en: cannot guess the root device. Specify the option `--root-device'
pl: nie można odgadnąć urządzenia głównego. Proszę podać opcję "--root-device"

en: cannot open %s
pl: nie można otworzyć %s

en: cannot open `%s'
pl: nie można otworzyć "%s"

en: cannot read `%s' correctly
pl: nie można poprawnie odczytać "%s"

en: core image is too big (%p > %p)
pl: obraz core jest za duży (%p>%p)

en: diskboot.img size must be %u bytes
pl: rozmiar pliku diskboot.img musi wynosić %u bajtów

en: embedding is not possible, but this is required when the root device is on a RAID array or LVM volume
pl: osadzanie nie jest możliwe, ale jest wymagane, kiedy urządzenie główne znajduje się w macierzy RAID lub woluminie LVM

en: failed to read the first sector of the core image
pl: odczytanie pierwszego sektora obrazu core się nie powiodło

en: failed to read the rest sectors of the core image
pl: odczytanie pozostałych sektorów obrazu core się nie powiodło

en: invalid root device `%s'
pl: nieprawidłowe urządzenie startowe "%s"

en: no terminator in the core image
pl: brak odstępu w obrazie core

en: non-sector-aligned data is found in the core file
pl: odnaleziono dane nie wyrównane do sektora w pliku core

en: not loaded
pl: nie wczytano

en: prefix is too long
pl: przedrostek jest za długi

en: the core image is too big
pl: obraz core jest za duży

en: the core image is too small
pl: obraz core jest za mały

en: the first sector of the core file is not sector-aligned
pl: pierwszy sektor pliku core nie jest wyrównany do sektora

en: the sectors of the core file are too fragmented
pl: sektory pliku core są zbyt pofragmentowane

en: the size of `%s' is not %u
pl: rozmiar "%s" nie wynosi %u

en: the size of `%s' is too large
pl: rozmiar "%s" jest za duży

en: the size of `%s' is too small
pl: rozmiar "%s" jest za mały

en: unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
pl: nie można zidentyfikować systemu plików w %s; nie można wykonać sprawdzania bezpieczeństwa
