grub 1.97+20110101 - en to uk translation catalogue (453 entries)

en: %ds
uk: %dс

en: %ds remaining.
uk: Залишилося %d с.

en: %s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
uk: %s містить файлову систему %s. Невідомо, чи підтримується цією файловою системою надання місця для завантажувача у стилі DOS. Встановлення GRUB у цю файлову систему може призвести до РУЙНУВАННЯ ФАЙЛОВОЇ СИСТЕМИ, якщо важливі дані цієї системи буде перезаписано grub-setup (--skip-fs-probe вимикає цю перевірку, ви можете скористатися цим параметром, якщо вважаєте, що пошкодження є неможливими).

en: %s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
uk: %s містить карту розділів %s. Невідомо, чи підтримується цією картою розділів надання місця для завантажувача у стилі DOS. Встановлення GRUB на цю карту розділів може призвести до РУЙНУВАННЯ ФАЙЛОВОЇ СИСТЕМИ, якщо важливі дані цієї системи буде перезаписано grub-setup (--skip-fs-probe вимикає цю перевірку, ви можете скористатися цим параметром, якщо вважаєте, що пошкодження є неможливими).

en: %s, with Linux %s
uk: %s, з Linux %s

en: %s, with Linux %s (recovery mode)
uk: %s, з Linux %s (режим відновлення)

en: %s, with Xen %s and Linux %s
uk: %s, з Xen %s і Linux %s

en: %s, with Xen %s and Linux %s (recovery mode)
uk: %s, з Xen %s і Linux %s (режим відновлення)

en: %s, with kFreeBSD %s
uk: %s, з kFreeBSD %s

en: %s, with kFreeBSD %s (recovery mode)
uk: %s, з kFreeBSD %s (режим відновлення)

en: %s, with kernel %s (via %s)
uk: %s, з ядром %s (за допомогою %s)

en: %s, with kernel %s (via %s, recovery mode)
uk: %s, з ядром %s (за допомогою %s, режим відновлення)

en: %s: error:
uk: %s: помилка:

en: %s: info:
uk: %s: інформація:

en: %s: warn:
uk: %s: попередження:

en: - Label "%s"
uk: - Мітка «%s»

en: - Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s
uk: - Час останньої зміни — %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s

en: -l | -r | [-s] grubdev osdisk.
uk: -l | -r | [-s] пристрій_grub диск_ОС.

en: ADDR
uk: АДРЕСА

en: ADDR VALUE [MASK]
uk: АДРЕСА ЗНАЧЕННЯ [МАСКА]

en: ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]
uk: АДРЕСА1,МАСКА1[,АДРЕСА2,МАСКА2[,...]]

en: Accept DOS-style CR/NL line endings.
uk: Приймати завершення рядків CR/NL у стилі DOS.

en: Active input terminals:
uk: Активні термінали введення даних:

en: Active output terminals:
uk: Активні термінали виведення даних:

en: Ask for file name to reboot from.
uk: Запитати про назву файла для перезавантаження.

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem.  This is not supported yet.
uk: Спроба встановлення GRUB на диск з декількома мітками розділів або з міткою розділу і файловою системою. У поточній версії ще не передбачено такої можливості.

en: Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition.  This is a BAD idea.
uk: Спроба встановлення GRUB на диск без розділів або на певний розділ диска. Вам НЕ ВАРТО виконувати подібні маніпуляції.

en: Authenticate users
uk: Розпізнавання користувачів

en: Available input terminals:
uk: Доступні термінали введення даних:

en: Available output terminals:
uk: Доступні термінали виведення даних:

en: BLOCK
uk: БЛОК

en: Base directory for hash list.
uk: Базовий каталог списку хешів.

en: Boot an operating system.
uk: Завантажити операційну систему.

en: Boot into single mode.
uk: Завантажити систему у режимі єдиного користувача.

en: Boot legacy system.
uk: Завантажити застарілу систему.

en: Boot with debug messages.
uk: Завантаження з показом діагностичних повідомлень.

en: Boot with verbose messages.
uk: Показувати докладні повідомлення під час завантаження.

en: Booting '%s'
uk: Завантаження «%s»

en: Booting a command list
uk: Завантаження списку команд

en: Change configured devices.
uk: Змінити налаштовані пристрої.

en: Check Alt key.
uk: Перевірити стан Alt.

en: Check Control key.
uk: Перевірити стан Ctrl.

en: Check SMART health status.
uk: Перевірити стан працездатності SMART.

en: Check Shift key.
uk: Перевірити стан Shift.

en: Check for CPU features.
uk: Перевірити можливості ЦП.

en: Check for long mode flag (default).
uk: Перевірити файл «довгого» режиму (типова поведінка).

en: Check hash list file.
uk: Перевірити за файлом списку хешів.

en: Check key modifier status.
uk: Перевірити стан модифікатора клавіатури.

en: Check power mode.
uk: Перевірити режим живлення.

en: Clear the screen.
uk: Спорожнити екран.

en: Command to display/set current datetime.
uk: Команда для показу або встановлення поточної дати і часу.

en: Commands:
uk: Команди:

en: Compare FILE with local file LOCAL.
uk: Порівняти ФАЙЛ з ЛОКАЛЬНИМ_ФАЙЛОМ.

en: Compare two files.
uk: Порівняти два файла.

en: Compute or check hash checksum.
uk: Обчислити або перевірити хеш контрольної суми.

en: Configure serial port.
uk: Вказати послідовний порт.

en: Continue loops
uk: Продовжити виконання команд циклу

en: Copy FILE to local file LOCAL.
uk: Копіювати ФАЙЛ у ЛОКАЛЬНИЙ_ФАЙЛ.

en: Create a blank environment block file.
uk: Створити блоковий файл порожнього середовища.

en: DEV
uk: ПРИСТРІЙ

en: DEVICE
uk: ПРИСТРІЙ

en: DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
uk: ПРИСТРІЙ [РОЗДІЛ[+/-[ТИП]]] ...

en: DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda).
uk: ПРИСТРІЙ має бути пристроєм ОС (наприклад, /dev/sda).

en: DEVICE_NAME
uk: НАЗВА_ПРИСТРОЮ

en: DIR
uk: КАТАЛОГ

en: DIRECTORY
uk: КАТАЛОГ

en: DIRECTORY [OSBundleRequired]
uk: КАТАЛОГ [ПотрібнаПрив’язкаДоОС]

en: Debug tool for filesystem driver.
uk: Інструмент діагностики драйвера файлової системи.

en: Declare memory regions as badram.
uk: Позначити діапазони пам’яті міткою пошкодженої пам’яті (badram).

en: Define a menuentry.
uk: Визначити запис меню.

en: Define a submenu.
uk: Визначити підменю.

en: Delete the loopback device entry.
uk: Вилучити запис пристрою зворотної петлі.

en: Delete variables.
uk: Вилучити змінні.

en: Determine driver.
uk: Визначити драйвер.

en: Determine filesystem UUID.
uk: Визначити UUID файлової системи.

en: Determine filesystem label.
uk: Визначити мітку файлової системи.

en: Determine filesystem type.
uk: Визначити тип файлової системи.

en: Determine partition map type.
uk: Визначити тип карти розділів.

en: Device %s:
uk: Пристрій %s:

en: Disable ACPI.
uk: Вимкнути ACPI.

en: Disable SMP.
uk: Вимкнути SMP.

en: Disable all boot output.
uk: Вимкнути виведення всіх повідомлень під час завантаження.

en: Disable/enable SMART (0/1).
uk: Вимкнути або увімкнути SMART (0/1).

en: Disk count must precede disks list.
uk: Перед списком дисків слід вказати кількість дисків.

en: Display a line of text.
uk: Показати рядок тексту.

en: Display blocklist of FILE.
uk: Показати список блоків ФАЙЛа.

en: Display output on all consoles.
uk: Показувати повідомлення у всіх консолях.

en: Display the usage of this command and exit.
uk: Показати довідку з цієї команди і завершити роботу.

en: Display this help and exit.
uk: Показати ці довідкові дані і завершити роботу.

en: Do not output the trailing newline.
uk: Не виводити кінцевий символ завершення рядка.

en: Do not print messages.
uk: Не показувати повідомлень.

en: Do not probe any floppy drive.
uk: Не шукати на дискетах.

en: Do not probe for filesystems in DEVICE
uk: Не шукати файлові системи на ПРИСТРОЇ

en: Do not use APM to halt the computer.
uk: Не використовувати APM для вимикання комп’ютера.

en: Do nothing, successfully.
uk: Нічого не виконано, успішне завершення.

en: Do nothing, unsuccessfully.
uk: Нічого не виконано, невдале завершення.

en: Don't display boot diagnostic messages.
uk: Не показувати діагностичні повідомлення при завантаженні.

en: Don't load host tables specified by comma-separated list.
uk: Не завантажувати таблиці комп’ютера, вказані за допомогою списку значень, відокремлених комами.

en: Don't reboot, just halt.
uk: Не виконувати перезавантаження, просто вимкнути.

en: Don't stop after first error.
uk: Не зупиняти виконання після першої помилки.

en: Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some. BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB.
uk: Не оновлювати EBDA. Може допомогти у разі помилок чи підвисань для деяких BIOS, але ні на що не впливає, якщо операційна система не отримує RSDP від GRUB.

en: Dump contents of ATA IDENTIFY sector.
uk: Створити дамп вмісту сектора ATA IDENTIFY.

en: Dump memory.
uk: Створити дамп пам’яті.

en: Dump the contents of a file or memory.
uk: Створити дамп вмісту файла або пам’яті.

en: ENVVAR
uk: ЗМІННА_СЕРЕДОВИЩА

en: ENVVAR [ENVVAR] ...
uk: ЗМІННА_СЕРЕДОВИЩА [ЗМІННА_СЕРЕДОВИЩА] ...

en: ESC at any time exits.
uk: Щоб вийти, натисніть ESC.

en: EXPRESSION
uk: ВИРАЗ

en: EXPRESSION ]
uk: ВИРАЗ ]

en: Embedding is not possible.  GRUB can only be installed in this setup by using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and their use is discouraged.
uk: Вбудовування неможливе. GRUB можна встановити на таку конфігурацію лише з використанням списків блоків. Використання списків блоків може ПРИЗВЕСТИ ДО ВТРАТИ ДАНИХ, не радимо ними користуватися.

en: Enable interpretation of backslash escapes.
uk: Увімкнути обробку екранування за допомогою символу зворотної похилої риски.

en: Enter in KDB on boot.
uk: Увійти до KDB під час завантаження.

en: Enter normal mode.
uk: Увійти у звичайний режим.

en: Enter password:
uk: Введіть пароль:

en: Enter username:
uk: Введіть ім’я користувача:

en: Error in parsing command line arguments
uk: Помилка під час спроби обробки параметрів командного рядка

en: Evaluate an expression.
uk: Обчислити значення виразу.

en: Exit from GRUB.
uk: Вийти з GRUB.

en: Exit from loops
uk: Вийти з циклів

en: Exit from normal mode.
uk: Вийти зі звичайного режиму.

en: Export variables.
uk: Експортувати змінні.

en: Expose v1 tables.
uk: Обробити таблиці v1.

en: Expose v2 and v3 tables.
uk: Обробити таблиці v2 і v3.

en: FILE
uk: ФАЙЛ

en: FILE [ARG ...]
uk: ФАЙЛ [ПАРАМЕТР ...]

en: FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ...
uk: ФАЙЛ | ТЕМП [ТОН1 ТРИВАЛІСТЬ1] [ТОН2 ТРИВАЛІСТЬ2] ...

en: FILE...
uk: ФАЙЛ...

en: FILE1 FILE2
uk: ФАЙЛ1 ФАЙЛ2

en: FILENAME COMMAND
uk: НАЗВА_ФАЙЛА КОМАНДА

en: FROM[K|M|G] TO[K|M|G]
uk: З[K|M|G] ДО[K|M|G]

en: Failed to boot both default and fallback entries.
uk: Не вдалося завантажити типовий та резервний записи.

en: Fake BIOS.
uk: Фальшивий BIOS.

en: Falling back to '%s'
uk: Повернення до «%s»

en: Filesystem cannot be accessed
uk: Файлова система недоступна

en: Filesystem type %s
uk: Тип файлової системи %s

en: Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
uk: Заповнити гібридний запис MBR пристрою GPT ПРИСТРІЙ. Вказані розділи будуть частиною гібридного запису MBR. Можна використовувати до 3 розділів. ТИП є типом MBR. «+» означає, що розділ є активним. Активним може бути лише один розділ.

en: Finalize loading of EFI emulator.
uk: Завершити завантаження емулятора EFI.

en: First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions
uk: Спершу спробувати пристрій ПІДКАЗКА. Якщо запис ПІДКАЗКА завершується комою, також спробувати пошук на вкладених розділах.

en: Fix video problem.
uk: Виправити проблему з відео.

en: Freeze ATA security settings until reset.
uk: Зафіксувати параметри безпеки ATA до перезавантаження.

en: GNU GRUB  version %s
uk: GNU GRUB, версія %s

en: GRUBUUID [VARNAME]
uk: UUID_GRUB [НАЗВА_ЗМІННОЇ]

en: Get crc32 checksum of FILE.
uk: Визначити контрольну суму crc32 ФАЙЛа.

en: Get/set ATA disk parameters.
uk: Отримати або встановити параметри диска ATA.

en: HASH
uk: ХЕШ

en: HINT
uk: ПІДКАЗКА

en: Halt the system, if possible using APM.
uk: Вимкнути систему, якщо можливо, за допомогою APM.

en: Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.
uk: Завершує роботу комп’ютера. Ця команда працює не для всіх реалізацій мікропрограм.

en: Handle N bytes in output file.
uk: Обробити N байтів з файла виведених даних.

en: Hex dump FILE.
uk: Створити шістнадцятковий дамп ФАЙЛа.

en: IMAGE_PATH COMMANDS
uk: АДРЕСА_ОБРАЗУ КОМАНДИ

en: If FILENAME is '-', the default value %s is used.
uk: Якщо буде вказано НАЗВУ_ФАЙЛА «-», буде використано типове значення, %s.

en: Insert a module.
uk: Вставити модуль.

en: Install even if problems are detected
uk: Встановити, навіть якщо буде виявлено проблеми

en: Interruptible with ESC.
uk: Можна перервати за допомогою ESC.

en: Invalid command %s.
uk: Некоректна команда %s.

en: Invalid device `%s'.
uk: Некоректний пристрій «%s».

en: Invalid disk count.
uk: Некоректна кількість дисків.

en: Invoke user configuration routing.
uk: Виконати налаштування маршрутизації користувачем.

en: Keyboard key for this entry.
uk: Клавіша цього запису.

en: List PCI devices.
uk: Показати список пристроїв PCI.

en: List all files.
uk: Показати список всіх файлів.

en: List available video modes. If resolution is given show only modes matching it.
uk: Показати список доступних відеорежимів. Якщо буде вказано роздільну здатність, у списку залишаться лише режими, які їй відповідають.

en: List devices and files.
uk: Показати список пристроїв і файлів.

en: List devices or files.
uk: Список пристроїв або файлів.

en: List files in PATH.
uk: Показати список файлів у каталозі ШЛЯХ.

en: List memory map provided by firmware.
uk: Показати карту пам’яті, надану мікропрограмою (firmware).

en: List or select an input terminal.
uk: Показати список або вибрати термінал для введення даних.

en: List or select an output terminal.
uk: Показати список або вибрати термінал для виведення даних.

en: List the current variables.
uk: Показати список поточних змінних.

en: List the loaded fonts.
uk: Список завантажених шрифтів.

en: List variables from environment block file.
uk: Показати список змінних з блокового файла оточення.

en: Load 64-bit XNU image.
uk: Завантажити 64-бітовий образ XNU.

en: Load BIOS dump.
uk: Завантажити дамп BIOS.

en: Load FreeBSD env.
uk: Завантажити середовище FreeBSD.

en: Load FreeBSD kernel module (ELF).
uk: Завантажити модуль ядра FreeBSD (ELF).

en: Load FreeBSD kernel module.
uk: Завантажити модуль ядра FreeBSD.

en: Load Linux.
uk: Завантажити Linux.

en: Load NTLDR or BootMGR.
uk: Завантажити NTLDR або BootMGR.

en: Load NetBSD kernel module (ELF).
uk: Завантажити модуль ядра NetBSD (ELF).

en: Load NetBSD kernel module.
uk: Завантажити модуль ядра NetBSD.

en: Load XNU extension directory.
uk: Завантажити каталог розширення XNU.

en: Load XNU extension package.
uk: Завантажити пакунок розширення XNU.

en: Load XNU extension.
uk: Завантажити розширення XNU.

en: Load XNU hibernate image.
uk: Завантажити образ XNU для присипляння системи.

en: Load XNU image.
uk: Завантажити образ XNU.

en: Load a keyboard layout.
uk: Завантажити розкладку клавіатури.

en: Load a multiboot 2 kernel.
uk: Завантажити ядро multiboot 2.

en: Load a multiboot 2 module.
uk: Завантажити модуль multiboot 2.

en: Load a multiboot kernel.
uk: Завантажити ядро multiboot.

en: Load a multiboot module.
uk: Завантажити модуль multiboot.

en: Load a splash image for XNU.
uk: Завантажити вітальне зображення для XNU.

en: Load and initialize EFI emulator.
uk: Завантажити і ініціалізувати емулятор EFI.

en: Load another boot loader.
uk: Завантажити інший інструмент завантаження.

en: Load another config file without changing context but take only menuentries.
uk: Завантажити інший файл налаштування без зміни контексту, використати лише пункти меню.

en: Load another config file without changing context.
uk: Завантажити інший файл налаштування без зміни контексту.

en: Load another config file.
uk: Завантажити інший файл налаштування.

en: Load background image for active terminal.
uk: Завантажити зображення тла для активного термінала.

en: Load device-properties dump.
uk: Завантажити дамп параметрів пристрою.

en: Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
uk: Завантажувати таблиці ACPI комп’ютера і таблиці, вказані параметрами.

en: Load initrd.
uk: Завантажити initrd.

en: Load kernel of FreeBSD.
uk: Завантажити ядро FreeBSD.

en: Load kernel of NetBSD.
uk: Завантажити ядро NetBSD.

en: Load kernel of OpenBSD.
uk: Завантажити ядро OpenBSD.

en: Load only tables specified by comma-separated list.
uk: Завантажувати лише таблиці, вказані за допомогою списку значень, відокремлених комами.

en: Load the same file in multiple ways.
uk: Завантажити файл у декілька способів.

en: Load variables from environment block file.
uk: Завантажити змінні з блокового файла оточення.

en: Loading GNU Mach ...
uk: Завантаження GNU Mach…

en: Loading Linux %s ...
uk: Завантаження Linux %s…

en: Loading Xen %s ...
uk: Завантаження Xen %s…

en: Loading initial ramdisk ...
uk: Завантаження початкового диска у оперативній пам’яті…

en: Loading kernel of FreeBSD %s ...
uk: Завантаження ядра FreeBSD %s…

en: Loading the Hurd ...
uk: Завантаження Hurd…

en: MODULE
uk: МОДУЛЬ

en: Make a device of a file.
uk: Створити пристрій з файла.

en: Make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break on some BIOSes.
uk: Уможливити завантаження з пристрою, як з дискети (типова поведінка для пристроїв fdX). Може призвести до непрацездатності з деякими BIOS.

en: Manage the BIOS drive mappings.
uk: Керувати відображеннями BIOS пристроїв.

en: Manipulate PCI devices.
uk: Керувати пристроями PCI.

en: Menu entry definition as a string.
uk: Визначення пункту меню у форматі рядка.

en: Menu entry type.
uk: Тип запису меню.

en: Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %s
uk: Передбачено підтримку декількох BASH-подібних команд редагування рядків. Натискання клавіші TAB під час введення першого слова призведе до показу можливих варіантів завершення команди. Для інших слів натискання TAB призведе до показу списку можливих варіантів завершення назви пристрою або файла. %s

en: Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu.
uk: Передбачено підтримку декількох команд Emacs-подібного редагування рядків. Натискання клавіші TAB призводить до показу списку можливих варіантів завершення, натискання Ctrl-X або F10 — до завантаження, Ctrl-C або F2 — до переходу у режим командного рядка, ESC — до відкидання внесених змін і повернення до меню GRUB.

en: Must use absolute path.
uk: Слід вказати абсолютну адресу.

en: N input files.
uk: N файлів вхідних даних.

en: NAME [VARIABLE] [HINTS]
uk: НАЗВА [ЗМІННА] [ПІДКАЗКИ]

en: NUMBER_OF_SECONDS
uk: КІЛЬКІСТЬ СЕКУНД

en: No command is specified.
uk: Не вказано команди.

en: No device is specified.
uk: Не вказано жодного пристрою.

en: Not a known filesystem
uk: Невідома файлова система

en: Not enough parameters to command.
uk: Недостатньо параметрів команди.

en: Options:
uk: Параметри:

en: PARTITION COMMANDS
uk: КОМАНДИ РОБОТИ З РОЗДІЛАМИ

en: PORT
uk: ПОРТ

en: PORT VALUE [MASK]
uk: ПОРТ ЗНАЧЕННЯ [МАСКА]

en: Parse legacy config in new context
uk: Обробити застарілі налаштування у новому контексті

en: Parse legacy config in same context
uk: Обробити застарілі налаштування у тому самому контексті

en: Partition %s:
uk: Розділ %s:

en: Perform both direct and reverse mappings.
uk: Виконати прямі і зворотні відображення.

en: Play a tune.
uk: Відтворити звук.

en: Possible arguments are:
uk: Можливі параметри:

en: Possible commands are:
uk: Можливі команди:

en: Possible devices are:
uk: Можливі пристрої:

en: Possible files are:
uk: Можливі файли:

en: Possible partitions are:
uk: Можливі розділи:

en: Possible things are:
uk: Можливі елементи:

en: Press any key to continue...
uk: Натисніть будь-яку клавішу, щоб продовжити...

en: Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the commands before booting or 'c' for a command-line.
uk: Натисніть Enter, щоб почати завантаження позначеної ОС. Натисніть «e», щоб змінити команду до завантаження системи, «c» — щоб перейти у режим командного рядка.

en: Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the commands before booting or 'c' for a command-line. ESC to return previous menu.
uk: Натисніть Enter, щоб почати завантаження позначеної ОС. Натисніть «e», щоб змінити команду до завантаження системи, «c» — щоб перейти у режим командного рядка. ESC — повернутися до попереднього меню.

en: Print a block list.
uk: Показати список блоків.

en: Print and execute block argument.
uk: Вивести і виконати блоковий параметр.

en: Print drive identity and settings.
uk: Показати профіль пристрою та його параметри.

en: Print sizes in a human readable format.
uk: Показати розміри у зручному для читання форматі.

en: Print verbose messages.
uk: Показати докладні повідомлення.

en: REGEXP STRING
uk: ФОРМАЛЬНИЙ_ВИРАЗ РЯДОК

en: Read byte from ADDR.
uk: Прочитати значення byte за АДРЕСОЮ.

en: Read byte from PORT.
uk: Прочитати байт з ПОРТу.

en: Read dword from ADDR.
uk: Прочитати значення dword за АДРЕСОЮ.

en: Read dword from PORT.
uk: Прочитати значення dword з ПОРТу.

en: Read only LENGTH bytes.
uk: Прочитати лише ВКАЗАНУ кількість байтів.

en: Read word from ADDR.
uk: Прочитати значення word за АДРЕСОЮ.

en: Read word from PORT.
uk: Прочитати слово з ПОРТу.

en: Reboot the computer.
uk: Перезавантажити комп’ютер.

en: Remove a module.
uk: Вилучити модуль.

en: Remove an environment variable.
uk: Вилучити змінну середовища.

en: Remove any memory regions in specified range.
uk: Вилучити всі ділянки пам’яті у вказаному діапазоні.

en: Reset all mappings to the default values.
uk: Відновити типові значення всіх відображень.

en: Retrieve device info.
uk: Отримати відомості щодо пристрою.

en: Return from a function.
uk: Повернутися з функції.

en: Return to Open Firmware prompt.
uk: Повернутися до запрошення Open Firmware.

en: STRING
uk: РЯДОК

en: Save read value into variable VARNAME.
uk: Надати змінній НАЗВА_ЗМІННОЇ прочитане значення.

en: Save variables to environment block file.
uk: Зберегти змінні до блокового файла оточення.

en: Say "Hello World".
uk: Повідомити "Hello World".

en: Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
uk: Шукати пристрої за UUID. Якщо вказано ЗМІННУ, їй буде надано значення першого знайденого пристрою.

en: Search devices by a file.
uk: Шукати пристрої за файлом.

en: Search devices by a filesystem UUID.
uk: Шукати пристрої за UUID файлової системи.

en: Search devices by a filesystem label.
uk: Шукати пристрої за міткою файлової системи.

en: Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is specified, the first device found is set to a variable. If no variable name is specified, "root" is used.
uk: Шукати пристрої за файлом, міткою файлової системи або унікальним ідентифікатором файлової системи (UUID). якщо вказано параметр --set, змінній буде надано значення першого знайденого пристрою. Якщо назви змінної не буде вказано, буде використано назву "root".

en: Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
uk: Шукати пристрої за файлом. Якщо вказано ЗМІННУ, їй буде надано значення першого знайденого пристрою.

en: Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
uk: Шукати пристрої за міткою. Якщо вказано ЗМІННУ, їй буде надано значення першого знайденого пристрою.

en: Set Advanced Power Management
    (1=low, ..., 254=high, 255=off).
uk: Налаштувати Advanced Power Management
    (1=мін, ..., 254=макс, 255=вимкн).

en: Set Automatic Acoustic Management
    (0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
uk: Налаштувати Automatic Acoustic Management
    (0=вимкн, 128=тихо, ..., 254=швидко).

en: Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
uk: Встановити OEMID у RSDP, XSDT та RSDT.

en: Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
uk: Встановити ідентифікатор OEMTABLE у RSDP, XSDT та RSDT.

en: Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
uk: Встановити модифікацію OEMTABLE у RSDP, XSDT та RSDT.

en: Set a variable to return value.
uk: Встановити змінну для повернутого значення.

en: Set a variable to the first device found.
uk: Встановити для змінної значення першого знайденого пристрою.

en: Set an environment variable.
uk: Встановити змінну середовища.

en: Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
uk: Встановити поле програми для створення у RSDP, XSDT та RSDT.

en: Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
uk: Встановити версію програми для створення у RSDP, XSDT та RSDT.

en: Set debug environment variable.
uk: Встановити зневаджувальну змінну середовища.

en: Set drive to sleep mode.
uk: Перевести пристрій у режим сну.

en: Set drive to standby mode.
uk: Перевести пристрій у режим очікування.

en: Set positional parameters.
uk: Встановити значення позиційних параметрів.

en: Set root device.
uk: Вказати кореневий пристрій.

en: Set standby timeout
    (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
uk: Встановити затримку переходу у режим очікування
    (0=вимкн, 1=5с, 2=10с, ..., 240=20хв, 241=30хв, ...).

en: Set terminfo type of TERM  to TYPE.
uk: Встановити значення типу terminfo ТЕРМІНАЛА ТИП.

en: Set the serial port address.
uk: Вказати адресу послідовного порту.

en: Set the serial port parity.
uk: Вказати парність послідовного порту.

en: Set the serial port speed.
uk: Вказати швидкість послідовного порту.

en: Set the serial port stop bits.
uk: Вказати кількість стоп-бітів послідовного порту.

en: Set the serial port word length.
uk: Вказати довжину слова послідовного порту.

en: Set the serial unit.
uk: Вказати номер послідовного порту.

en: Set up images to boot from DEVICE.
    
    You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead.
uk: Визначення образів для завантаження з ПРИСТРОЮ.
    
    За типових умов вам не слід запускати цю програму безпосередньо. Скористайтеся краще grub-install.

en: Set user password (PBKDF2).
uk: Встановити пароль користувача (PBKDF2).

en: Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
uk: Визначити пароль користувача (незашифрованим). Небезпечно і не рекомендується.

en: Set variable with user input.
uk: Визначити значення змінної за введеними користувачем даними.

en: Set variables.
uk: Встановити значення змінних.

en: Shift positional parameters.
uk: Зсунути значення позиційних параметрів.

en: Show ACPI information.
uk: Показати дані щодо ACPI.

en: Show APM information.
uk: Показати відомості APM.

en: Show a help message.
uk: Показати довідкове повідомлення.

en: Show a long list with more detailed information.
uk: Показати довгий список з додатковими відомостями.

en: Show loaded modules.
uk: Показати список завантажених модулів.

en: Show the contents of a file.
uk: Показати вміст файла.

en: Show the current mappings.
uk: Показати поточні відображення.

en: Show this message.
uk: Показати це повідомлення.

en: Show v1 tables only.
uk: Показати лише таблиці v1.

en: Show v2 and v3 tablesv only.
uk: Показати лише таблиці v2 і v3.

en: Simulate grub-legacy initrd command
uk: Імітувати команду initrd попередньої версії grub

en: Simulate grub-legacy kernel command
uk: Імітувати команду ядра попередньої версії grub

en: Simulate grub-legacy modulenounzip command
uk: Імітувати команду modulenounzip попередньої версії grub

en: Simulate grub-legacy password command
uk: Імітувати команду пароля попередньої версії grub

en: Simulate grub-legacy password command in menuentry mode
uk: Імітувати команду пароля попередньої версії grub у режимі пункту меню

en: Skip N bytes from output file.
uk: Пропустити N байтів з файла виведених даних.

en: Skip offset bytes from the beginning of file.
uk: Пропустити вказану кількість байтів на початку файла.

en: Specify filename.
uk: Вказати назву файла.

en: Specify hash to use.
uk: Вказати хеш для використання.

en: Specify one or more font files to load.
uk: Вказати один або декілька файлів для завантаження.

en: Supress normal output (warnings remain).
uk: Придушити звичайні повідомлення (показувати лише попередження).

en: Terminal has given geometry.
uk: Зображення термінала має вказані геометричні параметри.

en: Terminal is ASCII-only [default].
uk: У терміналі можна використовувати лише ASCII [типове значення].

en: Terminal is logical-ordered UTF-8.
uk: Термінал з логічним впорядкуванням UTF-8.

en: Terminal is visually-ordered UTF-8.
uk: Термінал з візуальним впорядкуванням UTF-8.

en: Test USB support.
uk: Перевірка підтримки USB.

en: Test if REGEXP matches STRING.
uk: Перевірити відповідність ФОРМАЛЬНОГО ВИРАЗУ РЯДКУ.

en: Test video subsystem in mode WxH.
uk: Перевірити відеопідсистему у режимі ВxШ.

en: Test video subsystem.
uk: Перевірити відеопідсистему.

en: The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
uk: Обробку позначеного пункту буде автоматично виконано за %d с.

en: Tool to edit environment block.
uk: Інструмент для редагування блоку середовища.

en: Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU.
uk: Перетворити 64-бітове значення UUID у формат, що відповідає XNU.

en: Translates the string with the current settings.
uk: Перекладає рядок відповідно до поточних параметрів.

en: Try `%s --help' for more information.
uk: Виконайте команду «%s --help», щоб дізнатися більше.

en: USER PASSWORD
uk: ПАРОЛЬ КОРИСТУВАЧА

en: USER PBKDF2_PASSWORD
uk: КОРИСТУВАЧ ПАРОЛЬ_PBKDF2

en: UTF-8 visual
uk: Візуальний UTF-8

en: Uncompress file before checksumming.
uk: Розпакувати файл до обчислення контрольної суми.

en: Unknown
uk: Невідомо

en: Unknown command `%s'.
uk: Невідома команда «%s».

en: Unknown extra argument `%s'.
uk: Невідомий додатковий параметр «%s».

en: Unload EFI emulator.
uk: Вивантажити емулятор EFI.

en: Unload PXE environment.
uk: Вивантажити оточення PXE.

en: Usage:
uk: Використання:

en: Usage: %s [OPTION]... [MODULES]
    
    Make a bootable image of GRUB.
    
      -d, --directory=DIR     use images and modules under DIR [default=%s/@platform@]
      -p, --prefix=DIR        set grub_prefix directory [default=%s]
      -m, --memdisk=FILE      embed FILE as a memdisk image
      -c, --config=FILE       embed FILE as boot config
      -n, --note              add NOTE segment for CHRP Open Firmware
      -o, --output=FILE       output a generated image to FILE [default=stdout]
      -O, --format=FORMAT     generate an image in format
                              available formats: %s
      -C, --compression=(xz|none|auto)  choose the compression to use
      -h, --help              display this message and exit
      -V, --version           print version information and exit
      -v, --verbose           print verbose messages
    
    Report bugs to <%s>.
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР]... [МОДУЛІ]
    
    Створити придатний для завантаження модуль GRUB.
    
      -d, --directory=DIR     використати образи і модулі з каталогу DIR [типове значення=%s/@платформа@]
      -p, --prefix=DIR        вказати каталог префіксу (grub_prefix) [типове значення=%s]
      -m, --memdisk=ФАЙЛ      вбудувати ФАЙЛ як образ диску у пам’яті
      -c, --config=ФАЙЛ       вбудувати ФАЙЛ як файл налаштування завантаження
      -n, --note              додати сегмент NOTE для CHRP Open Firmware
      -o, --output=ФАЙЛ       записати створений образ до файл ФАЙЛ [типове значення=stdout]
      -O, --format=ФОРМАТ     створити образ у вказаному форматі
                              доступні формати: %s
      -C, --compression=(xz|none|auto)  вибрати режим стискання
      -h, --help              показати це повідомлення і завершити роботу
      -V, --version           показати повідомлення щодо версії і завершити роботу
      -v, --verbose           показувати докладні повідомлення
    
    Про вади слід повідомляти на адресу <%s>.

en: Use CDROM as root.
uk: Використовувати CDROM як кореневу теку.

en: Use DEV as the root device [default=guessed]
uk: Використовувати ПРИСТРІЙ як кореневий пристрій [типове значення=guessed]

en: Use FILE as the boot image [default=%s]
uk: Використати ФАЙЛ як образ для завантаження [типове значення=%s]

en: Use FILE as the core image [default=%s]
uk: Використати ФАЙЛ як образ теки ядра [типове значення=%s]

en: Use FILE as the device map [default=%s]
uk: Використовувати ФАЙЛ яка карту пристрою [типове значення=%s]

en: Use GDB remote debugger instead of DDB.
uk: Використати віддалений інструмент зневаджування GDB замість DDB.

en: Use GRUB files in the directory DIR [default=%s]
uk: Використовувати файли GRUB у каталозі КАТАЛОГ [типове значення=%s]

en: Use compiled-in rootdev.
uk: Використовувати вбудований rootdev.

en: Use serial console.
uk: Використовувати консоль на послідовному порті.

en: Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted.
uk: Скористайтеся клавішами %C і %C для позначення пункту.

en: Users allowed to boot this entry.
uk: Користувачі, які можуть завантажувати цей пункт.

en: VARNAME
uk: НАЗВА_ЗМІННОЇ

en: Variable names to update with matches.
uk: Назви змінних для оновлення відповідниками.

en: Verbose countdown.
uk: Докладний зворотний відлік.

en: WIDTHxHEIGHT.
uk: ШИРИНАxВИСОТА.

en: Wait for a specified number of seconds.
uk: Очікувати протягом вказаної кількості секунд.

en: Wait for keypress after every line of output.
uk: Очікувати на натискання клавіші після кожного виведеного рядка.

en: Warning: invalid background color `%s'
uk: Попередження: помилковий колір тла «%s»

en: Warning: invalid foreground color `%s'
uk: Попередження: некоректний колір тексту «%s»

en: Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
uk: Попередження: синтаксична помилка (немає похилої риски) у «%s»

en: Write byte VALUE to ADDR.
uk: Записати ЗНАЧЕННЯ типу byte за АДРЕСОЮ.

en: Write byte VALUE to PORT.
uk: Записати байтове ЗНАЧЕННЯ до ПОРТу.

en: Write dword VALUE to ADDR.
uk: Записати ЗНАЧЕННЯ типу dword за АДРЕСОЮ.

en: Write dword VALUE to PORT.
uk: Записати ЗНАЧЕННЯ типу dword до ПОРТу.

en: Write word VALUE to ADDR.
uk: Записати ЗНАЧЕННЯ типу word за АДРЕСОЮ.

en: Write word VALUE to PORT.
uk: Записати ЗНАЧЕННЯ типу word до ПОРТу.

en: You need to specify at least one command.
uk: Вам слід вказати принаймні одну команду.

en: [--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ...
uk: [--append|--remove] [ТЕРМІНАЛ1] [ТЕРМІНАЛ2] ...

en: [--md5] PASSWD [FILE]
uk: [--md5] ПАРОЛЬ [ФАЙЛ]

en: [--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]
uk: [--no-mem-option] [--type=ТИП] ФАЙЛ [ПАРАМЕТР ...]

en: [-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=table1,table2] FILE1 [FILE2] [...]
uk: [-1|-2] [--exclude=ТАБЛИЦЯ1,ТАБЛИЦЯ2|--load-only=таблиця1,таблиця2] ФАЙЛ1 [ФАЙЛ2] [...]

en: [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
uk: [-c ФАЙЛ [-p ПРЕФІКС]] [ФАЙЛ1 [ФАЙЛ2 ...]]

en: [-e|-n] STRING
uk: [-e|-n] РЯДОК

en: [-f FILE]
uk: [-f ФАЙЛ]

en: [-f FILE] variable_name [...]
uk: [-f ФАЙЛ] назва_змінної [...]

en: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME
uk: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint ПІДКАЗКА [--hint ПІДКАЗКА] ...] НАЗВА

en: [-l|-h|-a] [FILE ...]
uk: [-l|-h|-a] [ФАЙЛ ...]

en: [-m (stretch|normal)] FILE
uk: [-m (stretch|normal)] ФАЙЛ

en: [-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] [REGISTER][=VALUE[:MASK]]
uk: [-s ПОЗИЦІЯ] [-d ПРИСТРІЙ] [-v ЗМІННА] [РЕГІСТР][=ЗНАЧЕННЯ[:МАСКА]]

en: [ADDR|comUNIT][,SPEED]
uk: [АДРЕСА|одинОБМІНУ][,ШВИДКІСТЬ]

en: [ARG]
uk: [ПАРАМЕТР]

en: [ENVVAR=VALUE]
uk: [ЗМІННА_СЕРЕДОВИЩА=ЗНАЧЕННЯ]

en: [ENVVAR]
uk: [ЗМІННА_СЕРЕДОВИЩА]

en: [NUMBER:]VARNAME
uk: [НОМЕР:]НАЗВА_ЗМІННОЇ

en: [OPTIONS...]
uk: [ПАРАМЕТРИ...]

en: [OPTIONS] DISK
uk: [ПАРАМЕТРИ] ДИСК

en: [OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
uk: [ПАРАМЕТРИ] ФАЙЛ_АБО_ПРИСТРІЙ

en: [PATTERN ...]
uk: [ШАБЛОН ...]

en: [USERLIST]
uk: [СПИСОК_КОРИСТУВАЧІВ]

en: [VALUE]...
uk: [ЗНАЧЕННЯ]...

en: [[-a|-u|-v] [-g WxH] TERM [TYPE]]
uk: [[-a|-u|-v] [-g ВxШ] ТЕРМІНАЛ [ТИП]]

en: [[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
uk: [[рік-]місяць-день] [години:хвилини[:секунди]]

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB
uk: спроба читання основного образу «%s» з GRUB

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB again
uk: повторна спроба читання основного образу «%s» з GRUB

en: blocklist FILE
uk: blocklist ФАЙЛ

en: can't find command %s
uk: не вдалося знайти команди %s

en: can't open device
uk: не вдалося відкрити пристрою

en: cannot compress the kernel image
uk: не вдалося стиснути образ ядра

en: cannot guess the root device. Specify the option `--root-device'
uk: не вдалося визначити кореневий пристрій. Вкажіть його за допомогою параметра «--root-device»

en: cannot open %s
uk: не вдалося відкрити %s

en: cannot open `%s'
uk: не вдалося відкрити «%s»

en: cannot read `%s' correctly
uk: не вдалося правильно прочитати «%s»

en: cmp FILE LOCAL
uk: cmp ФАЙЛ ЛОКАЛЬНИЙ_ФАЙЛ

en: comUNIT[,SPEED]
uk: одинОБМІНУ[,ШВИДКІСТЬ]

en: compare fail at offset %llu
uk: помилка порівняння у позиції %llu

en: core image is too big (%p > %p)
uk: основний образ є занадто великим (%p > %p)

en: cp FILE LOCAL
uk: cp ФАЙЛ ЛОКАЛЬНИЙ_ФАЙЛ

en: crc FILE
uk: crc ФАЙЛ

en: device count exceeds limit
uk: перевищено обмеження на кількість пристроїв

en: disk read fails at offset %lld, length %d
uk: спроба читання даних з диска зазнала невдачі на позиції %lld, довжина %d

en: diskboot.img size must be %u bytes
uk: розмір diskboot.img має дорівнювати %u байтів

en: embedding is not possible, but this is required for cross-disk install
uk: вбудовування неможливе, але без нього не обійтися під час встановлення на декілька дисків

en: embedding is not possible, but this is required when the root device is on a RAID array or LVM volume
uk: вбудовування неможливе, але без нього не обійтися, якщо кореневий пристрій є частиною масиву RAID або томом LVM

en: error: %s.
uk: помилка: %s.

en: failed to read the first sector of the core image
uk: не вдалося прочитати перший сектор основного образу

en: failed to read the rest sectors of the core image
uk: не вдалося прочитати решту секторів основного образу

en: hex FILE
uk: hex ФАЙЛ

en: invalid root device `%s'
uk: некоректний кореневий пристрій «%s»

en: invalid skip value %lld
uk: некоректне значення пропуску %lld

en: loopback command fails
uk: помилка команди зворотної петлі

en: ls PATH
uk: ls ШЛЯХ

en: no terminal specified
uk: не вказано терміналів

en: no terminator in the core image
uk: у основному образі немає мітки завершення

en: non-sector-aligned data is found in the core file
uk: у базовому файлі виявлено невирівняні за секторами дані

en: not loaded
uk: не завантажено

en: open error
uk: помилка відкриття

en: prefix is too long
uk: префікс є занадто довгим

en: read error at offset %llu: %s
uk: помилка читання з позиції %llu: %s

en: seek error
uk: помилка пошуку

en: the core image is too big
uk: основний образ є занадто великим

en: the core image is too small
uk: основний образ є занадто малим

en: the first sector of the core file is not sector-aligned
uk: перший сектор базового файла не вирівняно за секторами

en: the sectors of the core file are too fragmented
uk: сектори основного файла занадто фрагментовані

en: the size of `%s' is not %u
uk: розмір «%s» не дорівнює %u

en: the size of `%s' is too large
uk: розмір «%s» є занадто великим

en: the size of `%s' is too small
uk: розмір «%s» є занадто малим

en: unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
uk: не вдалося визначити файлову систему на %s; виконання перевірки безпеки неможливе

en: will not proceed with blocklists
uk: не буде продовжено за допомогою списків блоків

en: write error
uk: помилка запису
