z|^ |^|A cJf^4vYvnRfԱ.f))CMpMdW^v4L 5Q].U6CdQIAF mȾe[Cg*pI:P,:9ÉOyMXtDD%<ENARn+ɵnhɵnAɵnIMɵnaɵn/ɵnɵnwɵnɵnyuukX-X BL B>T5!x*$'`An`M1OlN(a1hq@.3pT ,۔ E> H_tB8,+Dɤ[H<p55#Qе%UT%UT(Ŏ)9*4-ctev-ct.S23y#^fOXurKt.LjJ0T߮ΉSIdQ  ~8 Yd2 Y$!g)*"l%%-!&Xd/)[-*v/=NJo/Xt0ޤ1$B1$25~%:s < O<3 ={>.?2?N5@Ef@VmB!*XFRNky)Ui]W~t]C`k"`jtlglyzP;l}!oivtyh.hN%$1Wl%"R:^&|: ,94{4l)L9 O66j6S^*OIY0RbTŗ=~~.QC]EEϡ {B=a8A8τ{gNLnA(-Q[yLQt CC\Pn#U(kfJ#}|mkMiMLE$5E0 nwGw6e9^L I i2ڎ:uR1*UK^ 4d]M!e&)K*/eL:*+f+N% ,/X,Ncc1E 6:ϭ;c;~P; i e?4dByEc8FFIQK~xNjDOZf[ \S~\cT\1`ib3bhb-cփ:fg&4 jCmn q^uq0tuSwu(/{>G!}kaW}R>1,~~&_yiZ>9K%$$@P:+I(Lu;/,.wʁr=^K0L֊dw?*>Sހ.ok nW Remʬ,D.ht!Iëq*;yω#asOV-<I*T>^ͿA_]fCnU nB7^ +0u2H/=DT&HD&n,n,}.'/C0q 4r4!,C505>y8g8w?[BMCIxSa@JKNL%dLƫO\R.kR>WUXmXE%ȻYM$YM0^{dKh^P@iURnn*ndrnsscaswo$x/^2\ "%XNzۊcat;TW]],&y~mceI7VIHIHI;IIXIZI)(ZYQI5Y5Wi5y54!4_4433I7G6O667 6uD(uD5DWo&,2,Y,,'\,Z,]ф>eߢr[N |V._>q.ɘe)Q˓e5$>G 4:K8JfR;fRG>S+*T<U?7_@9N*N-unQ~.HcS0SPq+VfR|T20[-mb  Q L=^pLԜd2/K@_bo l3/"o3$$ژ%CPs&~&=^)2R)Q+,֊/`΍53c58{8889;_x?"d}?>u\?%pAqFuKNK-M!~N>߽O>RU58V|]@]HUeg^>k?y^M{yw?JiT5tAFA:mΞ 18 BTl^G%"nYqnn ǥD@+Dp+Y+ %D`رnt5{y-); ;/UxA orΚ9\GsPϾ}6N%`%,]pY:'{lJ9#kC-dZI5=U.üNC^5ƨ2ƨ[˾Hҝz;~ل8)(i`է?Z؊=:؊=vZ>i}M(zܓ7ʪܳߺ-サff?taJ롥g` [+!.=?~}0Nxam@^!:DDB   m UeN$h/~b~bko=MQt  `Z!F%?I'()ўÖ+u2+3,8|/g// 14~6 D8Ȇ<qk? 2wAQB>N!pDEFg-G#G !GbEHULAUNM~`OrQPѧQ3RC0#SnT:UWUMeU;U-UT?XHYĻZ.Z%Z%Z&Z&E[t[]k*]O^n_PN_P_p`ud`Ѿd`e<,i)[i5kQm?$oNxy;c{{YS}u?}w}wP"}wi}Oshs1Zp~qz~p~~lyGNr`'Yp~oz~n~~B>vott-Yd&..Pc3PkiU>Jh tukS5|DY\p^qVtWt1(tTtB;; ):-nYl_ >la/|Us|lȄ$FfCʢlʢʬƴdmdg7dBd>d59EэKi+<.QgNS㵾WC u[wHOkO*y<U U6dT$eB hweTw 2,%@;^H#O F2 {! ''+8 /?<23S4285@:5.S6*7D\9 :3:%T'?;©CU]CUI"DE[Go?INXJ0JK>Q~AU|$V7WkXw\\D]/t($are nBg*.=gld%"n8knWp&qQt>wmy'Vz5ͪ|}wZz}$}$O}$"~9 >4D̃ϗZ~@WVNcD:L>{9NKqCnriRn-nK<E.'ͮ ·e··ý=׳":N,:n+T~- mn|/3~fC#uDns-ne6tF1JUe87WE"ȥ'N~vb9U(`ON@u7%5TRC. e~i~5W1DMkJb 7iV9%kb8/!|Z##%J%%d!'-.XU [Z^` awbDGbGS;ffdfgAEhIi$Kkn,lsfwx1 $Jz*2!I|Q|QR5dJ:hU!c(.s"$zxc.8x4C5܎^<۳Q1ow6Xm#xenGAQb†5TiCq~U.xʴ5jʴ5ʶlW zϡ$nzы#ƠjD^ >Ӟqg}Ԅx۔#D'NPd AF5MF5kYlp<+>I 4Nv&DHI:IAs6 m }$h qe. ڤ ڤ}m ڥ dV Ee E YE Ac? Ac R n *ͣ 35 35 6% 7 WMNl `BW b bbt b` b`| d gU^' i3Tx kk laD lfz lp ok qv qv qzK tN; u7& xq |o ~ | |{ ρ nx  4 J + ? t?G tT e . B .> " M : )r F> 9 # Y  leP X   U   B{K ҉i 4Q h  2 > >{ : U k W  J e V n_^ g N2  9>$ Vu %  u" Y+ Y>) 0 KK o @u4 쉥I 팤 E l~] %' MN 3 7  /< C2c P =; qa  D  }: 9] o ĄD 2  SB $ ) )[ )) */! .>_ 5 74 Q 7u ;U] > v v"L :bs f 6< f    4EK  .  ( s9< s ~ AA+4 9G 1;  9i 05 r' 9 m,B 5 ݡ, ! #-t #-t ' 0N] 5k 5\ : y A\ CU!g E9? G]( IS L LWJ L Mc\ O OZ P..r R SGL VL; W X\G Z=$ \OtE ]$j ` cs f)6 f) [ f= io>w jH l#B luJ m`O n|n0 w? xR: yr {nv }QNt ~L'" > Q 5 H4 H A [,  ng7 С+ $ g .@J } F i\ <N F  J Z " ҫ zdQ + %T J9x J    ь t. k ӇKR E M I) N>S /"W ̺"M 9No &^ N{ -D#6 .X) x@ ۷{ r kj k1 ]7 U)6Q C T><{ <NA f .  0=   $rCn ! ~c  (  4  I * 9N %! l N} n%: > A>+ L s xH;_ ` I) "a A !p| $" %6b )Εx .a 2 7F\ < =ю*j >+ >- >/ >: >N! >X >j >b >u >x) > ?t|? A^] B~/ DT1: Fn G' I\ I` J>~ K K@ L MbE P@9 QT RVX RV\ Rni S.Z; SG S| T~^ Yj Ym [ \e eNx hۮ j7o m( pb sL F u, v6 Fj BJ W Tif Tb T T-  Kl l  Hh 4 Ґ /.e  ,'4 ,03 S )d` )d T^ R^~{ 7 .i .B .c . ./ .J .t .zG  * Ww > L .P a a P yM  sp e.b x/ C. 'P N +W  hNt ɾd$ ɾd& e ̈́^u1 > ҂3 Ӵ ءd ߢ.  >i % u ts n W< | p b" G' XtB nQ ) t1 f a`. _k .u ) :b6 Uq9 _ g ʜ` f f f $32 >M /   q $ #:  b #$tM #= %n` '.ĸ (I$P (N; +>cQ +kG 0E 64 ;ɾV Cnc9 Fg- K9 Lcu PtlF Pt R"y S,H& T>ҩ ^UfI `K c dB/ fe3 fe g , gֻ hQ$- iFC) i i*B jN j jӮ kGnC l" m9 nt s'~is u> uc> u_ v  v& v{ w wOZ wŞ w}K w}O w} yn) |[ т uL %n 0 < J=O bA ~ |y ^ %s a . $K }V S R %7v  xN "@_ U\ ɰe F?J rn  X< bn Y &z H z xd D=  +,  t5k t5 e  ? >El l x )1 8B O$2RՈ;Nw>Y @al >TZ+R6 <Vn&3gTZzpSpSIV !a&-ԩ*W~*+I/EX/E/E4Qt#7SIEwI.I_7rK|NOO]S5XRunXG{Zo7[ [ Oa.Ca.:a%!CgcR9i#nyG?sW)v6xv<vɅD3y$&y?.H~9%->je-n=4}NrKN 4^'a4&y~SM+=N;^G5<0:.:Z5UD BV065L3Ӯ`pӮ`Ӯ` A֒h 5rZ\ݖ*mUX[yͤ4^=MrF gjj , /: . 7  G?lDnP"#"#{$UBl%4%4'y=*" *]e,-o-v0i)90:1c1c2wT9ODPF74bG@HBJd8JKVfL$.W][{)\&c5Qc5 c g3@iCiTl-pqiiv)1yCQ{`sg{~a76$UV&z&tD%D/j$t{ Km`n'Yj,[>p˵)1n$"Ěͣ@+G8 tN EԨ"~Rgd*LrY]r-1tkyf֠kU ڔ.ru"X'T.448LnAvR>BPwDt2^Caa'xdKUiZavYt kartu Close Tab CloseButton<nevymezeno> Debugger::JSAgentWatchData[Pole dlky %1][Array of length %1]Debugger::JSAgentWatchDataFalean chyba! Fake error! FakeReplyNepltn URL Invalid URL FakeReplyO %1About %1MAC_APPLICATION_MENUSkrt %1Hide %1MAC_APPLICATION_MENUSkrt ostatn Hide OthersMAC_APPLICATION_MENUNastaven...Preferences...MAC_APPLICATION_MENUUkon it %1Quit %1MAC_APPLICATION_MENU Slu~byServicesMAC_APPLICATION_MENUUkzat vaeShow AllMAC_APPLICATION_MENUDostupnost AccessibilityPhonon::Spojen CommunicationPhonon::HryGamesPhonon:: HudbaMusicPhonon::Oznmen NotificationsPhonon:: VideoVideoPhonon::<html>PYepn se na zvukov pYehrvac zaYzen <b>%1</b><br/>, kter m vta pYednost, nebo bylo zvlat nastaveno pro tento proud.</html>Switching to the audio playback device %1
which has higher preference or is specifically configured for this stream.Phonon::AudioOutput<html>ZaYzen pro pYehrvn zvuku <b>%1</b> bylo spuatno,<br/>proto~e je prv dostupn a m vta pYednost.</html>xSwitching to the audio playback device %1
which just became available and has higher preference.Phonon::AudioOutput<html>ZaYzen pro pYehrvn zvuku <b>%1</b> nepracuje.<br/>Msto nj <b>%2</b> se pou~v.</html>^The audio playback device %1 does not work.
Falling back to %2.Phonon::AudioOutput<PYepnout zpt na zaYzen '%1'Revert back to device '%1'Phonon::AudioOutputUpozornn: Zd se, ~e zkldn pYdavn moduly pro GStreamer nejsou nainstalovny. Podpora audia a videa byla vypnuta~Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed. All audio and video support has been disabledPhonon::Gstreamer::BackendVarovn: Bal ek gstreamer0.10-plugins-good nen nainstalovn. Nkter vlastnosti videa nejsou dostupn.Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed. Some video features have been disabled.Phonon::Gstreamer::BackendVaechny vy~adovan kodeky nejsou nainstalovny. Kvoli pYehrn tohoto obsahu je potYeba nainstalovat nsledujc kodek(y): %0`A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0Phonon::Gstreamer::MediaObjectPYehrvn nelze spustit. OvYte, prosm, instalaci Gstreamer a ujistte se, ~e je nainstalovn bal ek libgstreamer-plugins-base.wCannot start playback. Check your GStreamer installation and make sure you have libgstreamer-plugins-base installed.Phonon::Gstreamer::MediaObjectLZdroj s mdii se nepodaYilo rozluatit.Could not decode media source.Phonon::Gstreamer::MediaObjectFZdroj s mdii se nepodaYilo nalzt.Could not locate media source.Phonon::Gstreamer::MediaObject~Zvukov zaYzen se nepodaYilo otevYt, proto~e se ji~ pou~v.:Could not open audio device. The device is already in use.Phonon::Gstreamer::MediaObjectHZdroj s mdii se nepodaYilo otevYt.Could not open media source.Phonon::Gstreamer::MediaObject8Neplatn typ zdroje s mdii.Invalid source type.Phonon::Gstreamer::MediaObject`Chyb skriptov pomocnk pro npovdu ke kodeku.&Missing codec helper script assistant.Phonon::Gstreamer::MediaObjectzInstalace pYdavnho modulu kodeku se nezdaYila pro kodek: %0.Plugin codec installation failed for codec: %0Phonon::Gstreamer::MediaObjectPYstup odepYen Access denied Phonon::MMFJi~ existujeAlready exists Phonon::MMFVstup zvuku Audio Output Phonon::MMFdZvukov nebo obrazov slo~ky se nepodaYilo pYehrt-Audio or video components could not be played Phonon::MMF.Chyba pYi vstupu zvukuAudio output error Phonon::MMFHNepodaYilo se vytvoYit ~dn spojenCould not connect Phonon::MMFChyba DRM DRM error Phonon::MMF Chyba v dekodru Decoder error Phonon::MMFOdpojeno Disconnected Phonon::MMFJi~ se pou~vIn use Phonon::MMF0Nedostate n aYka psmaInsufficient bandwidth Phonon::MMFNepltn URL Invalid URL Phonon::MMF"Neplatn protokolInvalid protocol Phonon::MMFBChyba ve vcepo tn (multicast)Multicast error Phonon::MMF4Chyba pYi spojen pYes seNetwork communication error Phonon::MMF"Se nen dostupnNetwork unavailable Phonon::MMF}dn chybaNo error Phonon::MMFNenalezeno Not found Phonon::MMFNepYipraven Not ready Phonon::MMFNepodporovno Not supported Phonon::MMF>Nen dostupn ~dn dala pame Out of memory Phonon::MMFPYete enOverflow Phonon::MMF Cesta nenalezenaPath not found Phonon::MMFPYstup odepYenPermission denied Phonon::MMFjChyba pYi spojen u zprostYedkujcho serveru (proxy)Proxy server error Phonon::MMFFZprostYedkujc server nepodporovnProxy server not supported Phonon::MMF0Stav pohotovosti serveru Server alert Phonon::MMF,Proudn nepodporovnoStreaming not supported Phonon::MMF2ZaYzen pro vstup zvukuThe audio output device Phonon::MMFPodte en Underflow Phonon::MMF$Neznm chyba (%1)Unknown error (%1) Phonon::MMF0Chyba pYi vstupu obrazuVideo output error Phonon::MMF&Chyba pYi stahovnDownload error Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer8Adresu se nepodaYilo otevYtError opening URL Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer8Soubor se nepodaYilo otevYtError opening file Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer@NepodaYilo se otevYt prostYedkyError opening resource Phonon::MMF::AbstractMediaPlayerhZdroj se nepodaYilo otevYt: prostYedek nen otevYen)Error opening source: resource not opened Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer6Ukzku se nepodaYilo nahrtLoading clip failed Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer0NepYipraven k pYehrvnNot ready to play Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer(PYehrvn dokon enoPlayback complete Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer@Hlasitost se nepodaYilo nastavitSetting volume failed Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer4Polohu se nepodaYilo ur itGetting position failed Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer8Ukzku se nepodaYilo otevYtOpening clip failed Phonon::MMF::AbstractVideoPlayerBPozastaven se nepodaYilo provst Pause failed Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer:Hledn se nepodaYilo provst Seek failed Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer %1 Hz%1 HzPhonon::MMF::AudioEqualizer4Polohu se nepodaYilo ur itGetting position failedPhonon::MMF::AudioPlayer2Chyba pYi zobrazen videaVideo display errorPhonon::MMF::DsaVideoPlayerPovolenoEnabledPhonon::MMF::EffectFactoryJPomr dozvuku u vysokch kmito to (%)Decay HF ratio (%) Phonon::MMF::EnvironmentalReverb  as dozvuku (ms)Decay time (ms) Phonon::MMF::EnvironmentalReverbHustota (%) Density (%) Phonon::MMF::EnvironmentalReverbRozptyl (%) Diffusion (%) Phonon::MMF::EnvironmentalReverb(Zpo~dn odrazu (ms)Reflections delay (ms) Phonon::MMF::EnvironmentalReverb Sla odrazu (mB)Reflections level (mB) Phonon::MMF::EnvironmentalReverb(Zpo~dn ozvny (ms)Reverb delay (ms) Phonon::MMF::EnvironmentalReverb Sla ozvny (mB)Reverb level (mB) Phonon::MMF::EnvironmentalReverbHHladina vysokho kmito tu v prostoru Room HF level Phonon::MMF::EnvironmentalReverb*Hladina prostoru (mB)Room level (mB) Phonon::MMF::EnvironmentalReverbtZdroj se nepodaYilo otevYt: nepodaYilo se ur it typ mdia8Error opening source: media type could not be determinedPhonon::MMF::MediaObjectnZdroj se nepodaYilo otevYt: prostYedek je zkomprimovn,Error opening source: resource is compressedPhonon::MMF::MediaObjectfZdroj se nepodaYilo otevYt: prostYedek nen platn(Error opening source: resource not validPhonon::MMF::MediaObjectlZdroj se nepodaYilo otevYt: tento typ nen podporovn(Error opening source: type not supportedPhonon::MMF::MediaObjectJNepodaYilo se nastavit po~adovan IAPFailed to set requested IAPPhonon::MMF::MediaObjectSla (%) Level (%)Phonon::MMF::StereoWidening2Chyba pYi zobrazen videaVideo display errorPhonon::MMF::SurfaceVideoPlayerZtlumenoMutedPhonon::VolumeSliderHlasitost: %1% Volume: %1%Phonon::VolumeSlider.%1, %2 nejsou stanoveny%1, %2 not definedQ3AccelNNejednozna n %1 nemohou bt zpracovnyAmbiguous %1 not handledQ3Accel SmazatDelete Q3DataTableNepravdivFalse Q3DataTable Vlo~itInsert Q3DataTablePravdivTrue Q3DataTableObnovitUpdate Q3DataTablez%1 Soubor se nepodaYilo nalzt. OvYte cestu a nzev souboru.+%1 File not found. Check path and filename. Q3FileDialog&Smazat&Delete Q3FileDialog&Ne&No Q3FileDialog&OK&OK Q3FileDialog&OtevYt&Open Q3FileDialog&PYejmenovat&Rename Q3FileDialog&Ulo~it&Save Q3FileDialog&NeroztYdn &Unsorted Q3FileDialog&Ano&Yes Q3FileDialogb<qt>Jste si jist, ~e chcete smazat %1 "%2"?</qt>1Are you sure you wish to delete %1 "%2"? Q3FileDialog&Vaechny soubory (*) All Files (*) Q3FileDialog*Vaechny soubory (*.*)All Files (*.*) Q3FileDialogVlastnosti Attributes Q3FileDialogZptBack Q3FileDialog ZruaitCancel Q3FileDialog<Soubor koprovat nebo posunoutCopy or Move a File Q3FileDialog*VytvoYit novou slo~kuCreate New Folder Q3FileDialog DatumDate Q3FileDialogSmazat %1 Delete %1 Q3FileDialogPodrobn pohled Detail View Q3FileDialogAdresYDir Q3FileDialogAdresYe Directories Q3FileDialogAdresY: Directory: Q3FileDialog ChybaError Q3FileDialog SouborFile Q3FileDialogNzev &souboru: File &name: Q3FileDialogTyp &souboru: File &type: Q3FileDialogNajt adresYFind Directory Q3FileDialogNepYstupn Inaccessible Q3FileDialog$Pohled se seznamem List View Q3FileDialogHle&dat v: Look &in: Q3FileDialog NzevName Q3FileDialogNov slo~ka New Folder Q3FileDialogNov slo~ka %1 New Folder %1 Q3FileDialogNov slo~ka 1 New Folder 1 Q3FileDialog,O jeden adresY nahoruOne directory up Q3FileDialogOtevYtOpen Q3FileDialogOtevYtOpen  Q3FileDialog*Nhled obsahu souboruPreview File Contents Q3FileDialog4Nhled informace o souboruPreview File Info Q3FileDialogNahrt &znovuR&eload Q3FileDialogPouze  st Read-only Q3FileDialog st/Zapisovat Read-write Q3FileDialog st: %1Read: %1 Q3FileDialogUlo~it jakoSave As Q3FileDialogVyberte adresYSelect a Directory Q3FileDialog,&Ukzat skryt souboryShow &hidden files Q3FileDialogVelikostSize Q3FileDialogRoztYditSort Q3FileDialog*RoztYdit podle &data Sort by &Date Q3FileDialog,RoztYdit podle &nzvu Sort by &Name Q3FileDialog4RoztYdit podle &velikosti Sort by &Size Q3FileDialog$Zvlatn vlastnostSpecial Q3FileDialog6Symbolick odkaz k adresYiSymlink to Directory Q3FileDialog4Symbolick odkaz k souboruSymlink to File Q3FileDialogJSymbolick odkaz k zvlatnmu souboruSymlink to Special Q3FileDialogTypType Q3FileDialogPouze zpis Write-only Q3FileDialogZapsat: %1 Write: %1 Q3FileDialogAdresY the directory Q3FileDialog Souborthe file Q3FileDialog Symbolick odkaz the symlink Q3FileDialogBNepodaYilo se vytvoYit adresY %1Could not create directory %1 Q3LocalFs2NepodaYilo se otevYt: %1Could not open %1 Q3LocalFs@NepodaYilo se pYe st adresY %1Could not read directory %1 Q3LocalFs\NepodaYilo se odstranit soubor nebo adresY %1%Could not remove file or directory %1 Q3LocalFsFNepodaYilo se pYejmenovat: %1 na %2Could not rename %1 to %2 Q3LocalFs0NepodaYilo se zapsat: %1Could not write %1 Q3LocalFsPYizposobit... Customize... Q3MainWindowUspoYdatLine up Q3MainWindowBOperace byla zastavena u~ivatelemOperation stopped by the userQ3NetworkProtocol ZruaitCancelQ3ProgressDialog Pou~tApply Q3TabDialog ZruaitCancel Q3TabDialogVchozDefaults Q3TabDialogNpovdaHelp Q3TabDialogOKOK Q3TabDialog&Koprovat&Copy Q3TextEdit&Vlo~it&Paste Q3TextEdit &Znovu&Redo Q3TextEdit &Zpt&Undo Q3TextEdit SmazatClear Q3TextEditVyj&moutCu&t Q3TextEditVybrat vae Select All Q3TextEdit ZavYtClose Q3TitleBarZavYe oknoCloses the window Q3TitleBar^Obsahuje pYkazy pro zachzen s velikost okna*Contains commands to manipulate the window Q3TitleBarrZobraz nzev okna a obsahuje pYkazy pro zachzen s nmFDisplays the name of the window and contains controls to manipulate it Q3TitleBar4D okno na celou obrazovkuMakes the window full screen Q3TitleBarZvtaitMaximize Q3TitleBarZmenaitMinimize Q3TitleBarZmena oknoMoves the window out of the way Q3TitleBarjD velikost zvtaenho okna zptky do obvyklho stavu&Puts a maximized window back to normal Q3TitleBarjD velikost zmenaenho okna zptky do obvyklho stavu&Puts a minimized window back to normal Q3TitleBarObnovit Restore down Q3TitleBarObnovit Restore up Q3TitleBar SystmSystem Q3TitleBarVce...More... Q3ToolBar(neznm) (unknown) Q3UrlOperatorProtokol `%1' nepodporuje koprovn  i pYesun souboro nebo adresYoIThe protocol `%1' does not support copying or moving files or directories Q3UrlOperatorfProtokol `%1' nepodporuje vytvYen novch adresYo;The protocol `%1' does not support creating new directories Q3UrlOperatorVProtokol `%1' nepodporuje nahrvn souboro0The protocol `%1' does not support getting files Q3UrlOperatorlProtokol `%1' nepodporuje sestavovn seznamu adresYo6The protocol `%1' does not support listing directories Q3UrlOperatorTProtokol `%1' nepodporuje ukldn souboro0The protocol `%1' does not support putting files Q3UrlOperatorxProtokol `%1' nepodporuje odstraHovn souboro nebo adresYo@The protocol `%1' does not support removing files or directories Q3UrlOperator|Protokol `%1' nepodporuje pYejmenovvn souboro nebo adresYo@The protocol `%1' does not support renaming files or directories Q3UrlOperator:Protokol `%1' nen podporovn"The protocol `%1' is not supported Q3UrlOperator&Zruait&CancelQ3WizardDo&kon it&FinishQ3Wizard&Npovda&HelpQ3Wizard&Dala >&Next >Q3Wizard< &Zpt< &BackQ3Wizard,Spojen bylo odmtnutoConnection refusedQAbstractSocketL asov limit pro spojen byl pYekro enConnection timed outQAbstractSocket6NepodaYilo se najt po ta Host not foundQAbstractSocket(Se nen dosa~itelnNetwork unreachableQAbstractSocket`Tato zsuvkov (socket) operace nen podporovna$Operation on socket is not supportedQAbstractSocket:Zsuvka (socket) nen spojenaSocket is not connectedQAbstractSockett asov limit pro zsuvkovou (socket) operaci byl pYekro enSocket operation timed outQAbstractSocket&Vybrat vae &Select AllQAbstractSpinBox&Krok nahoru&Step upQAbstractSpinBoxKrok &dolo Step &downQAbstractSpinBoxOzna it kY~kemCheckQAccessibleButtonStisknoutPressQAccessibleButton.Zruait ozna en kY~kemUncheckQAccessibleButtonSpustitActivate QApplication6Spust hlavn okno programu#Activates the program's main window QApplicationjPou~it '%1' vy~aduje Qt %2; bylo ale nalezeno Qt %3.,Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. QApplication$Qt nen slu itelnIncompatible Qt Library Error QApplicationLTRTranslate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.QT_LAYOUT_DIRECTION QApplication&Zruait&Cancel QAxSelectCOM-&Objekt: COM &Object: QAxSelectOKOK QAxSelect(Vybrat prvek ActiveXSelect ActiveX Control QAxSelectOzna it kY~kemCheck QCheckBoxPYepnoutToggle QCheckBox.Zruait ozna en kY~kemUncheck QCheckBoxL&PYidat k u~ivatelem stanovenm barvm&Add to Custom Colors QColorDialogZkladn &barvy &Basic colors QColorDialog6&U~ivatelem stanoven barvy&Custom colors QColorDialog&Zelen:&Green: QColorDialog& erven:&Red: QColorDialog&Sytost:&Sat: QColorDialog&Jasnost:&Val: QColorDialogA&lfa kanl:A&lpha channel: QColorDialog&Modr:Bl&ue: QColorDialog Barevn &odstn:Hu&e: QColorDialogVybrat barvu Select Color QColorDialog ZavYtClose QComboBoxNesprvnFalse QComboBoxOtevYtOpen QComboBoxPravdivTrue QComboBox %1: Ji~ existuje%1: already existsQCoreApplication%1: Neexistuje%1: does not existQCoreApplication<%1: Vyvoln ftok se nezdaYiloQSystemSemaphore%1: ftok failedQCoreApplicationF%1: Neplatn daj u kl e (przdn)QSystemSemaphore%1: key is emptyQCoreApplication@%1: Nejsou ji~ pou~iteln zdroje%1: out of resourcesQCoreApplication&%1: PYstup odepYen%1: permission deniedQCoreApplication>%1: NepodaYilo se vytvoYit kl QSystemSemaphore%1: unable to make keyQCoreApplication(%1: Neznm chyba %2%1: unknown error %2QCoreApplicationTransakci se nepodaYilo provst (operace 'commit', odesln, se nezdaYila)Unable to commit transaction QDB2Driver:NepodaYilo se navzat spojenUnable to connect QDB2DriverTransakci se nepodaYilo zvrtit (operace 'rollback', zvrcen, se nezdaYila)Unable to rollback transaction QDB2DriverF'autocommit' se nepodaYilo nastavitUnable to set autocommit QDB2Driver>Promnnou se nepodaYilo provstUnable to bind variable QDB2Result8PYkaz se nepodaYilo provstUnable to execute statement QDB2ResultVPrvn datov zznam se nepodaYilo nathnoutUnable to fetch first QDB2ResultVDala datov zznam se nepodaYilo nathnoutUnable to fetch next QDB2ResultPDatov zznam %1 se nepodaYilo nathnoutUnable to fetch record %1 QDB2Result<PYkaz se nepodaYilo pYipravitUnable to prepare statement QDB2ResultAMAM QDateTimeEditPMPM QDateTimeEditamam QDateTimeEditpmpm QDateTimeEdit6Animace je abstraktn tYdaAnimation is an abstract classQDeclarativeAbstractAnimationfVlastnost '%1" neexistuje a nelze ji proto animovat)Cannot animate non-existent property "%1"QDeclarativeAbstractAnimationvVlastnost '%1" je pouze pro  ten a nelze ji proto animovat&Cannot animate read-only property "%1"QDeclarativeAbstractAnimation<Nelze nastavit dobu trvn < 0Cannot set a duration of < 0QDeclarativeAnchorAnimationKotva pro vchoz bod se nesm pou~vat spole n s dalami kotevnmi daji pro nahoYe, dole a umstno svisle do stYedu.SBaseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors.QDeclarativeAnchorsTNelze ukotvit vodorovn okraj ke svislmu.3Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.QDeclarativeAnchorsRNelze ukotvit svisl okraj k vodorovnmu.3Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.QDeclarativeAnchorsJPrvek nemo~e mt kotvu k sob sammu.Cannot anchor item to self.QDeclarativeAnchorsBNelze dt kotvu k nulovmu prvku.Cannot anchor to a null item.QDeclarativeAnchorsClem kotvy mus bt rodi ovsk prvek nebo prvek na stejn rovni.8Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.QDeclarativeAnchorsNelze zadat kotevn daje pro vlevo, vpravo a umstno vodorovn do stYedu. Nesm se vyskytovat spole n.0Cannot specify left, right, and hcenter anchors.QDeclarativeAnchorsNelze zadat kotevn daje pro nahoYe, dole a umstno svisle do stYedu. Nesm se vyskytovat spole n.0Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors.QDeclarativeAnchorsPYi operaci 'centerIn' byla zjiatna pYpadn nekone n smy ka kotvy.*Possible anchor loop detected on centerIn.QDeclarativeAnchorsPYi operaci naplnn byla zjiatna pYpadn nekone n smy ka kotvy.&Possible anchor loop detected on fill.QDeclarativeAnchorsPYi vodorovn kotv byla zjiatna pYpadn nekone n smy ka kotvy.3Possible anchor loop detected on horizontal anchor.QDeclarativeAnchors~PYi svisl kotv byla zjiatna pYpadn nekone n smy ka kotvy.1Possible anchor loop detected on vertical anchor.QDeclarativeAnchorsPQt bylo sestaveno bez podpory pro QMovie'Qt was built without support for QMovieQDeclarativeAnimatedImage8Aplikace je abstraktn tYda Application is an abstract classQDeclarativeApplication\Animaci patYc k prvku Behavior nelze zmnit.3Cannot change the animation assigned to a Behavior.QDeclarativeBehaviorU pro vlastnost "%1" zadan vazby byla zjiatna nekone n smy ka'Binding loop detected for property "%1"QDeclarativeBindingU pro vlastnost "%1" zadan vazby byla zjiatna nekone n smy ka'Binding loop detected for property "%1"QDeclarativeCompiledBindings2"%1" nelze pou~t na "%2""%1" cannot operate on "%2"QDeclarativeCompiler`"%1.%2" nen dostupn kvoli verzovn sou stky.5"%1.%2" is not available due to component versioning.QDeclarativeCompilerB"%1.%2" nen dostupn v %3 %4.%5.%"%1.%2" is not available in %3 %4.%5.QDeclarativeCompilerLVlastnost alias pYekra uje vazby alias#Alias property exceeds alias boundsQDeclarativeCompilerNa tomto mst nemohou bt pYipojen vlastnosti (typu 'attached') pou~vny'Attached properties cannot be used hereQDeclarativeCompilerbK seznamom lze pYiYadit pouze jednu jedinou vazbu$Can only assign one binding to listsQDeclarativeCompilerU vlastnosti, kter je  st seskupen, nen ~dn pYm pYiYazen hodnoty pYpustn4Cannot assign a value directly to a grouped propertyQDeclarativeCompiler|K signlu nelze pYiYadit hodnotu (o ekv se spuatn skriptu)@Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)QDeclarativeCompilerrPYiYazen vce hodnot k vlastnosti skriptu nen pYpustn2Cannot assign multiple values to a script propertyQDeclarativeCompilernPYiYazen vce hodnot k jedn vlastnosti nen pYpustn4Cannot assign multiple values to a singular propertyQDeclarativeCompilerVPYiYazen objektu k seznamom nen pYpustnCannot assign object to listQDeclarativeCompilerZPYiYazen objektu k vlastnosti nen pYpustn Cannot assign object to propertyQDeclarativeCompilerPYiYazen jednoduch hodnoty (primitivy) k seznamom nen pYpustn!Cannot assign primitives to listsQDeclarativeCompilerNelze provst ~dn pYiYazen, neboe neexistuje vchoz vlastnost.Cannot assign to non-existent default propertyQDeclarativeCompilerNelze provst ~dn pYiYazen, neboe neexistuje vchoz vlastnost pojmenovan jako "%1"+Cannot assign to non-existent property "%1"QDeclarativeCompilerRNelze vytvoYit przdn vymezen sou stky+Cannot create empty component specificationQDeclarativeCompilerdNelze pYepsat vlastnost prohlaaovanou jako 'FINAL'Cannot override FINAL propertyQDeclarativeCompilerrPrvky sou stek nesm krom ID obsahovat dala vlastnosti;Component elements may not contain properties other than idQDeclarativeCompiler`Objekty sou stek nemohou prohlsit nov funkce./Component objects cannot declare new functions.QDeclarativeCompilerhObjekty sou stek nemohou prohlsit nov vlastnosti.0Component objects cannot declare new properties.QDeclarativeCompilerbObjekty sou stek nemohou prohlsit nov signly.-Component objects cannot declare new signals.QDeclarativeCompiler4Zdvojen vchoz vlastnostDuplicate default propertyQDeclarativeCompiler*Zdvojen nzev metodyDuplicate method nameQDeclarativeCompiler2Zdvojen nzev vlastnostiDuplicate property nameQDeclarativeCompiler,Zdvojen nzev signluDuplicate signal nameQDeclarativeCompiler,PYkaz nelze vytvoYit.Element is not creatable.QDeclarativeCompiler8Przdn pYiYazen vlastnostiEmpty property assignmentQDeclarativeCompiler2Przdn pYiYazen signluEmpty signal assignmentQDeclarativeCompiler|Hodnota ID nedovolen zakrv celkovou vlastnost z JavaScriptu-ID illegally masks global JavaScript propertyQDeclarativeCompilerPHodnoty ID nesm za nat velkm psmenem)IDs cannot start with an uppercase letterQDeclarativeCompilerHodnoty ID mus obsahovat pouze psmena,  slice nebo znaky _podtr~tka7IDs must contain only letters, numbers, and underscoresQDeclarativeCompilerpHodnoty ID mus za nat psmenem nebo znakem _podtr~tka*IDs must start with a letter or underscoreQDeclarativeCompiler*Neplatn nzev metodyIllegal method nameQDeclarativeCompiler2Neplatn nzev vlastnostiIllegal property nameQDeclarativeCompiler,Neplatn nzev signluIllegal signal nameQDeclarativeCompilerHNesprvn vymezen pYiYazen signlu'Incorrectly specified signal assignmentQDeclarativeCompiler.Neplatn umstn aliasInvalid alias locationQDeclarativeCompiler6Neplatn odkazovn na vlastnost alias. Odkazovn na vlastnost alias mus bt ur eno jako <id>, <id>.<vlastnost> nebo <id>.<vlastnost hodnoty>.<vlastnost>zInvalid alias reference. An alias reference must be specified as , . or ..QDeclarativeCompilervNeplatn odkazovn na vlastnost alias. Nelze najt ID "%1"/Invalid alias reference. Unable to find id "%1"QDeclarativeCompilerLNeplatn pYiYazen pYipojenho objektu"Invalid attached object assignmentQDeclarativeCompilerDNeplatn vymezen obsahu sou stky$Invalid component body specificationQDeclarativeCompiler6Neplatn vymezen sou stky"Invalid component id specificationQDeclarativeCompilerJNeplatn, proto~e przdn, hodnota IDInvalid empty IDQDeclarativeCompilerZNesprvn seskupen pYi pYstupu k vlastnostiInvalid grouped property accessQDeclarativeCompilerNeplatn pYiYazen vlastnosti: "%1" je vlastnost pouze pro  ten9Invalid property assignment: "%1" is a read-only propertyQDeclarativeCompilertNeplatn pYiYazen vlastnosti: o ekvn tYrozmrn vektor/Invalid property assignment: 3D vector expectedQDeclarativeCompilervNeplatn pYiYazen vlastnosti: o ekvna boolensk hodnota-Invalid property assignment: boolean expectedQDeclarativeCompilernNeplatn pYiYazen vlastnosti: o ekvno vymezen barvy+Invalid property assignment: color expectedQDeclarativeCompilerhNeplatn pYiYazen vlastnosti: o ekvn daj s datem*Invalid property assignment: date expectedQDeclarativeCompilerhNeplatn pYiYazen vlastnosti: o ekvn daj s datem.Invalid property assignment: datetime expectedQDeclarativeCompilerxNeplatn pYiYazen vlastnosti: o ekvna celo seln hodnota)Invalid property assignment: int expectedQDeclarativeCompiler\Neplatn pYiYazen vlastnosti: o ekvno  slo,Invalid property assignment: number expectedQDeclarativeCompilerNeplatn pYiYazen vlastnosti: o ekvn souYadnicov daj pro jeden bod+Invalid property assignment: point expectedQDeclarativeCompilerNeplatn pYiYazen vlastnosti: o ekvn parametr pro pravohelnk*Invalid property assignment: rect expectedQDeclarativeCompiler\Neplatn pYiYazen vlastnosti: o ekvn skript,Invalid property assignment: script expectedQDeclarativeCompilerpNeplatn pYiYazen vlastnosti: o ekvn daj s velikost*Invalid property assignment: size expectedQDeclarativeCompiler^Neplatn pYiYazen vlastnosti: o ekvn Yetzec,Invalid property assignment: string expectedQDeclarativeCompilerfNeplatn pYiYazen vlastnosti: o ekvn  asov daj*Invalid property assignment: time expectedQDeclarativeCompilernNeplatn pYiYazen vlastnosti: neplatn v tov hodnota0Invalid property assignment: unknown enumerationQDeclarativeCompilerNeplatn pYiYazen vlastnosti: o ekvna celo seln hodnota bez znamnka2Invalid property assignment: unsigned int expectedQDeclarativeCompilernNeplatn pYiYazen vlastnosti: Typ "%1" nen podporovn2Invalid property assignment: unsupported type "%1"QDeclarativeCompilerjNeplatn pYiYazen vlastnosti: o ekvna adresa (URL))Invalid property assignment: url expectedQDeclarativeCompiler8Neplatn vkldn vlastnostInvalid property nestingQDeclarativeCompiler.Neplatn typ vlastnostiInvalid property typeQDeclarativeCompiler6Neplatn pou~it vlastnostiInvalid property useQDeclarativeCompilerJNeplatn pou~it vlastnosti typu 'id'Invalid use of id propertyQDeclarativeCompilerDNeplatn pou~it jmennho prostoruInvalid use of namespaceQDeclarativeCompilerRNzvy metod nesm za nat velkm psmenem3Method names cannot begin with an upper case letterQDeclarativeCompiler8Vlastnost alias bez umstnNo property alias locationQDeclarativeCompiler^Pro vlastnost neexistuje ~dn pYipojen objektNon-existent attached objectQDeclarativeCompilerrNeplatn nzev pro pYipojenou vlastnost (typu 'attached')Not an attached property nameQDeclarativeCompiler<O ekvno pYiYazen vlastnostiProperty assignment expectedQDeclarativeCompilerJVlastnosti ji~ byla pYiYazena hodnota*Property has already been assigned a valueQDeclarativeCompiler\Nzvy vlastnost nesm za nat velkm psmenem5Property names cannot begin with an upper case letterQDeclarativeCompilerTVcensobn pYiYazen hodnoty k vlastnosti!Property value set multiple timesQDeclarativeCompilerVNzvy signlo nesm za nat velkm psmenem3Signal names cannot begin with an upper case letterQDeclarativeCompilerRO ekvno jednotliv pYiYazen vlastnosti#Single property assignment expectedQDeclarativeCompiler:NepYpustn pYiYazen objektuUnexpected object assignmentQDeclarativeCompiler6Hodnota ID nen jednozna nid is not uniqueQDeclarativeCompiler:Nepltn przdn adresa (URL)Invalid empty URLQDeclarativeComponentFcreateObject: Hodnota nen objektem$createObject: value is not an objectQDeclarativeComponentNelze provst ~dn pYiYazen, neboe neexistuje vchoz vlastnost pojmenovan jako "%1"+Cannot assign to non-existent property "%1"QDeclarativeConnectionsRSpojen: vkldan objekty nejsou povoleny'Connections: nested objects not allowedQDeclarativeConnections0Spojen: o ekvn skriptConnections: script expectedQDeclarativeConnections2Spojen: chyba ve skladbConnections: syntax errorQDeclarativeConnections2Transakce pouze pro  tenRead-only TransactionQDeclarativeEngine4Transakce SQL se nezdaYilaSQL transaction failedQDeclarativeEngine\SQL: Verze databze neodpovd o ekvan verziSQL: database version mismatchQDeclarativeEngineHVerzi %2 nelze pou~vat; je tYeba %1'Version mismatch: expected %1, found %2QDeclarativeEngineZ'executeSql' byl vyvoln mimo 'transaction()''executeSql called outside transaction()QDeclarativeEngineRTransakce: chyb callback (zavolat znovu)transaction: missing callbackQDeclarativeEngine@'back' lze pYidlit pouze jednouback is a write-once propertyQDeclarativeFlipableB'front' lze pYidlit pouze jednoufront is a write-once propertyQDeclarativeFlipable>"%1": ~dn takov adresY nen"%1": no such directoryQDeclarativeImportDatabase,- %1 jmennm prostorem- %1 is not a namespaceQDeclarativeImportDatabaseT- vkldan jmenn prostory nejsou povoleny- nested namespaces not allowedQDeclarativeImportDatabasenVelikost psmen v nzvu souboru neodpovd pro %2 {1"?} File name case mismatch for "%1"QDeclarativeImportDatabasevZaveden "%1" nem ~dn qmldir a nem ~dn jmenn prostor*import "%1" has no qmldir and no namespaceQDeclarativeImportDatabaseDje dvojzna n. Nalezen v %1 a v %2#is ambiguous. Found in %1 and in %2QDeclarativeImportDatabasedje dvojzna n. Nalezen v %1 ve verzi %2.%3 a %4.%54is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5QDeclarativeImportDatabase>je dolo~en pYkladem rekurzivnis instantiated recursivelyQDeclarativeImportDatabasenen typ is not a typeQDeclarativeImportDatabaseMstn adresYlocal directoryQDeclarativeImportDatabase8Modul "%1" nen nainstalovnmodule "%1" is not installedQDeclarativeImportDatabasePModul "%1" pYdavn modul "%2" nenalezen!module "%1" plugin "%2" not foundQDeclarativeImportDatabasePModul "%1" verze %2.%3 nen nainstalovn*module "%1" version %2.%3 is not installedQDeclarativeImportDatabase\Nelze nahrt pYdavn modul pro modul "%1": %2+plugin cannot be loaded for module "%1": %2QDeclarativeImportDatabaseKlvesov navdn (KeyNavigation) je dostupn pouze pomoc pYipojench vlastnost7KeyNavigation is only available via attached properties!QDeclarativeKeyNavigationAttachedhKeys je dostupn pouze pomoc pYipojench vlastnost.Keys is only available via attached propertiesQDeclarativeKeysAttachedvPYipojen vlastnost LayoutDirection pracuje jen s polo~kami7LayoutDirection attached property only works with Items#QDeclarativeLayoutMirroringAttachedLayoutMirroring je dostupn pouze prostYednictvm pYipojench vlastnost9LayoutMirroring is only available via attached properties#QDeclarativeLayoutMirroringAttachedVListElement: nelze obsahovat vkldan prvky+ListElement: cannot contain nested elementsQDeclarativeListModelTListElement: nelze pou~vat vlastnost "ID".ListElement: cannot use reserved "id" propertyQDeclarativeListModelrListElement: nelze pou~vat skript pro hodnotu vlastnosti1ListElement: cannot use script for property valueQDeclarativeListModelNListModel: Vlastnost '%1' nen vymezena"ListModel: undefined property '%1'QDeclarativeListModelPpYipojit (append): Hodnota nen objektemappend: value is not an objectQDeclarativeListModel`vlo~it (insert): Index %1 je mimo platnou oblastinsert: index %1 out of rangeQDeclarativeListModelLvlo~it (insert): Hodnota nen objekteminsert: value is not an objectQDeclarativeListModelPpYesunout (move): je mimo platnou oblastmove: out of rangeQDeclarativeListModelfodstranit (remove): Index %1 je mimo platnou oblastremove: index %1 out of rangeQDeclarativeListModel^nastavit (set): Index %1 je mimo platnou oblastset: index %1 out of rangeQDeclarativeListModelJnastavit (set): Hodnota nen objektemset: value is not an objectQDeclarativeListModel^Nahrvn neviditelnch prvko nen podporovno.4Loader does not support loading non-visual elements.QDeclarativeLoaderRPYi slo~it promn nelze zachovat vzhled5Unable to preserve appearance under complex transformQDeclarativeParentAnimationhPYi nejednotn zmn velikosti nelze zachovat vzhled5Unable to preserve appearance under non-uniform scaleQDeclarativeParentAnimationZPYi zmn velikosti s 0 nelze zachovat vzhled.Unable to preserve appearance under scale of 0QDeclarativeParentAnimationRPYi slo~it promn nelze zachovat vzhled5Unable to preserve appearance under complex transformQDeclarativeParentChangehPYi nejednotn zmn velikosti nelze zachovat vzhled5Unable to preserve appearance under non-uniform scaleQDeclarativeParentChangeZPYi zmn velikosti s 0 nelze zachovat vzhled.Unable to preserve appearance under scale of 0QDeclarativeParentChange,O ekvn typ parametruExpected parameter typeQDeclarativeParser.O ekvn typ vlastnostiExpected property typeQDeclarativeParser*O ekvan symbol `%1'Expected token `%1'QDeclarativeParser(O ekvan nzev typuExpected type nameQDeclarativeParserbIdentifiktor nemo~e za nat s  selnm pYeklepem,Identifier cannot start with numeric literalQDeclarativeParserNeplatn znakIllegal characterQDeclarativeParser8Neplatn nikov posloupnostIllegal escape sequenceQDeclarativeParserLNeplatn skladba exponencilnho  sla%Illegal syntax for exponential numberQDeclarativeParserHNeplatn nikov posloupnost unicodeIllegal unicode escape sequenceQDeclarativeParser>Neplatn daj o ID pYi zavdnInvalid import qualifier IDQDeclarativeParserNNeplatn modifiktor pro typ vlastnostiInvalid property type modifierQDeclarativeParserTNeplatn pYznak '%0' u regulrnho vrazu$Invalid regular expression flag '%0'QDeclarativeParserpProhlaen JavaScriptu nen mimo prvek skriptu pYpustn-JavaScript declaration outside Script elementQDeclarativeParserNZaveden knihovny vy~aduje daj o verzi!Library import requires a versionQDeclarativeParserTVcensobn pYiYazen hodnoty k vlastnosti!Property value set multiple timesQDeclarativeParserr"Pouze pro  ten" nen na tomto mst jeat nepodporovnoReadonly not yet supportedQDeclarativeParsernZamluven nzev "Qt" nemo~e bt pou~it jako kvalifikant1Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifierQDeclarativeParser|Kvalifikanty zadan pro zaveden skriptu mus bt jednozna n.(Script import qualifiers must be unique.QDeclarativeParserZZaveden skriptu vy~aduje daj o kvalifikantu"Script import requires a qualifierQDeclarativeParser Chyba ve skladb Syntax errorQDeclarativeParserHNeuzavYen poznmka na konci souboruUnclosed comment at end of fileQDeclarativeParserBNeuzavYen Yetzec na konci YdkuUnclosed string at end of lineQDeclarativeParserTNeo ekvan modifiktor pro typ vlastnosti!Unexpected property type modifierQDeclarativeParser.Neo ekvan symbol `%1'Unexpected token `%1'QDeclarativeParser~NeuzavYen posloupnost se zptnm lomtkem u regulrnho vrazu2Unterminated regular expression backslash sequenceQDeclarativeParserdNeuzavYen tYda u neuzavYenho regulrnho vrazu%Unterminated regular expression classQDeclarativeParser4NeuzavYen regulrn vraz'Unterminated regular expression literalQDeclarativeParser<Nelze nastavit dobu trvn < 0Cannot set a duration of < 0QDeclarativePauseAnimation"Nelze otevYt: %1Cannot open: %1QDeclarativePixmap6Chba pYi dekdovn: %1: %2Error decoding: %1: %2QDeclarativePixmapnObrazov data se od poskytovatele nepodaYilo zskat: %1%Failed to get image from provider: %1QDeclarativePixmap<Nelze nastavit dobu trvn < 0Cannot set a duration of < 0QDeclarativePropertyAnimationNelze provst ~dn pYiYazen, neboe neexistuje vchoz vlastnost pojmenovan jako "%1"+Cannot assign to non-existent property "%1"QDeclarativePropertyChangesvVlastnost '%1" je pouze pro  ten a nelze ji proto pYiYadit(Cannot assign to read-only property "%1"QDeclarativePropertyChangesPropertyChanges nepodporuje vytvYen objekto, kter jsou pYiYazeny jednomu stavu.APropertyChanges does not support creating state-specific objects.QDeclarativePropertyChanges`Zstupce kurzoru se nepodaYilo dolo~it pYkladem%Could not instantiate cursor delegateQDeclarativeTextInputJNepodaYilo se nahrt zstupce kurzoruCould not load cursor delegateQDeclarativeTextInput %1 %2%1 %2QDeclarativeTypeLoaderNJmenn prostor %1 nelze pou~t jako typ%Namespace %1 cannot be used as a typeQDeclarativeTypeLoader(Skript %1 nedostupnScript %1 unavailableQDeclarativeTypeLoader"Typ %1 nedostupnType %1 unavailableQDeclarativeTypeLoaderbVlastnosti signlu %1 nelze pYiYadit ~dn objekt-Cannot assign an object to signal property %1QDeclarativeVME^Vlastnosti rozhran nelze pYiYadit ~dn objekt*Cannot assign object to interface propertyQDeclarativeVMEVPYiYazen objektu k seznamom nen pYpustnCannot assign object to listQDeclarativeVMETyp objektu %1 nelze pYiYadit, proto~e neexistuje ~dn vchoz metoda3Cannot assign object type %1 with no default methodQDeclarativeVMERHodnotu '%1' nelze pYiYadit vlastnosti %2%Cannot assign value %1 to property %2QDeclarativeVMENelze vytvoYit ~dn spojen mezi signlem %1 a otvorem %2, proto~e se k sob nehod0Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2QDeclarativeVMEhVlastnosti nelze nastavit na %1, proto~e jsou 'null')Cannot set properties on %1 as it is nullQDeclarativeVME~NepodaYilo se vytvoYit ~dn pYipojen objekt (typu 'attached') Unable to create attached objectQDeclarativeVMEVNepodaYilo se vytvoYit ~dn objekt typu %1"Unable to create object of type %1QDeclarativeVMEPSou stka zstupce mus bt typu 'item'.%Delegate component must be Item type.QDeclarativeVisualDataModelZQt bylo sestaveno bez podpory pro xmlpatterns,Qt was built without support for xmlpatternsQDeclarativeXmlListModelNVyhledvn XmlRole nesm za nat s '/'(An XmlRole query must not start with '/'QDeclarativeXmlListModelRolejVyhledvn XmlListModel mus za nat s '/' nebo "//"1An XmlListModel query must start with '/' or "//"QDeclarativeXmlRoleList QDialQDialQDialPosuvnk SliderHandleQDialRychlomr SpeedoMeterQDial HotovoDoneQDialogCo je toto? What's This?QDialog&Zruait&CancelQDialogButtonBox&ZavYt&CloseQDialogButtonBox&Ne&NoQDialogButtonBox&OK&OKQDialogButtonBox&Ulo~it&SaveQDialogButtonBox&Ano&YesQDialogButtonBox ZruaitAbortQDialogButtonBox Pou~tApplyQDialogButtonBox ZruaitCancelQDialogButtonBox ZavYtCloseQDialogButtonBox$ZavYt bez ulo~enClose without SavingQDialogButtonBoxOdmtnoutDiscardQDialogButtonBoxNeukldat Don't SaveQDialogButtonBoxNpovdaHelpQDialogButtonBoxPYehl~etIgnoreQDialogButtonBoxN&e, ~dn N&o to AllQDialogButtonBoxOKOKQDialogButtonBoxOtevYtOpenQDialogButtonBox VrtitResetQDialogButtonBoxObnovit vchozRestore DefaultsQDialogButtonBoxOpakovatRetryQDialogButtonBox Ulo~itSaveQDialogButtonBoxUlo~it vaeSave AllQDialogButtonBoxAno, &vae Yes to &AllQDialogButtonBoxDatum zmny Date Modified QDirModelDruhMatch OS X FinderKind QDirModel NzevName QDirModelVelikostSize QDirModelTypAll other platformsType QDirModel ZavYtClose QDockWidget Vplout do paneluDock QDockWidget PloutFloat QDockWidgetMnLessQDoubleSpinBoxVceMoreQDoubleSpinBox&OK&OK QErrorMessageBToto hlaen &ukzat jeat jednou&Show this message again QErrorMessage&Hlaen o odladn:Debug Message: QErrorMessageOsudov chyba: Fatal Error: QErrorMessageVarovn:Warning: QErrorMessageD%1 se nepodaYilo zYdit pro vstupCannot create %1 for outputQFileD%1 se nepodaYilo otevYt pro  tenCannot open %1 for inputQFile>NepodaYilo se otevYt pro zpisCannot open for outputQFile>Nelze odstranit zdrojov souborCannot remove source fileQFile4Clov soubor ji~ existujeDestination file existsQFile@Datov blok se nepodaYilo zapsatFailure to write blockQFileNen dostupn ~dn souborov stroj nebo stroj nepodporuje UnMapExtensionBNo file engine available or engine does not support UnMapExtensionQFile`NepYejmenuje posloupn soubor pomoc kopie bloku0Will not rename sequential file using block copyQFile%1 AdresY se nepodaYilo nalzt. OvYte, prosm, ~e byl zadn sprvn nzev adresYe.K%1 Directory not found. Please verify the correct directory name was given. QFileDialog%1 Soubor se nepodaYilo nalzt. OvYte, prosm, ~e byl zadn sprvn nzev souboru.A%1 File not found. Please verify the correct file name was given. QFileDialogXSoubor %1 ji~ existuje. Chcete jej nahradit?-%1 already exists. Do you want to replace it? QFileDialog&Vybrat&Choose QFileDialog&Smazat&Delete QFileDialog&Nov slo~ka &New Folder QFileDialog&OtevYt&Open QFileDialog&PYejmenovat&Rename QFileDialog&Ulo~it&Save QFileDialogt'%1' je chrnn proti zpisu. PYesto chcete soubor smazat?9'%1' is write protected. Do you want to delete it anyway? QFileDialogPYezdvkaAlias QFileDialog&Vaechny soubory (*) All Files (*) QFileDialog*Vaechny soubory (*.*)All Files (*.*) QFileDialogFJste si jist, ~e %1 chcete smazat?!Are sure you want to delete '%1'? QFileDialogZptBack QFileDialogHZmnit na re~im s podrobnm pohledemChange to detail view mode QFileDialogFZmnit na re~im pohledu se seznamemChange to list view mode QFileDialog:AdresY se nepodaYilo smazat.Could not delete directory. QFileDialog*VytvoYit novou slo~kuCreate New Folder QFileDialog*VytvoYit novou slo~kuCreate a New Folder QFileDialogPodrobn pohled Detail View QFileDialogAdresYe Directories QFileDialogAdresY: Directory: QFileDialog Diskov jednotkaDrive QFileDialog SouborFile QFileDialogNzev &souboru: File &name: QFileDialog Souborov slo~ka File Folder QFileDialogSoubory typu:Files of type: QFileDialogNajt adresYFind Directory QFileDialog Slo~kaFolder QFileDialogDopYeduForward QFileDialogJt zptGo back QFileDialogJt dopYedu Go forward QFileDialog8Jt do rodi ovskho adresYeGo to the parent directory QFileDialog$Pohled se seznamem List View QFileDialogHledat v:Look in: QFileDialogMoj po ta  My Computer QFileDialogNov slo~ka New Folder QFileDialogOtevYtOpen QFileDialog"NadYazen adresYParent Directory QFileDialog(Naposledy navatven Recent Places QFileDialogOdstranitRemove QFileDialogUlo~it jakoSave As QFileDialogZkratkaShortcut QFileDialogUkzat Show  QFileDialog,&Ukzat skryt souboryShow &hidden files QFileDialogNeznmUnknown QFileDialog %1 GB%1 GBQFileSystemModel %1 KB%1 KBQFileSystemModel %1 MB%1 MBQFileSystemModel %1 TB%1 TBQFileSystemModel%1 byt(o) %1 byte(s)QFileSystemModel%1 byto%1 bytesQFileSystemModel<b>Nzev "%1" nelze pou~t.</b><p>Zkuste pou~t jin nzev, s menam po tem znako nebo bez zvlatnch znako.oThe name "%1" can not be used.

Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.QFileSystemModelPo ta ComputerQFileSystemModelDatum zmny Date ModifiedQFileSystemModel,Neplatn nzev souboruInvalid filenameQFileSystemModelDruhMatch OS X FinderKindQFileSystemModelMoj po ta  My ComputerQFileSystemModel NzevNameQFileSystemModelVelikostSizeQFileSystemModelTypAll other platformsTypeQFileSystemModelVaechnaAny QFontDatabaseArabskArabic QFontDatabaseArmnskArmenian QFontDatabaseBenglskBengali QFontDatabase  ernBlack QFontDatabase Tu nBold QFontDatabaseCyrilskCyrillic QFontDatabasePolotu nDemi QFontDatabasePolotu n Demi Bold QFontDatabaseDevanagari Devanagari QFontDatabaseGruznskGeorgian QFontDatabase XeckGreek QFontDatabaseGujaratiGujarati QFontDatabaseGurmukhiGurmukhi QFontDatabaseHebrejskHebrew QFontDatabaseKurzvaItalic QFontDatabaseJaponskJapanese QFontDatabaseKannadaKannada QFontDatabaseKhmerskKhmer QFontDatabaseKorejskKorean QFontDatabase LaoskLao QFontDatabaseLatinskLatin QFontDatabase JemnLight QFontDatabaseMalayalam Malayalam QFontDatabaseMyanmarMyanmar QFontDatabaseN'KoN'Ko QFontDatabaseNormlnNormal QFontDatabaseSklonnOblique QFontDatabaseOgamskOgham QFontDatabase OriyaOriya QFontDatabase RunovRunic QFontDatabase*Zjednoduaen  natinaSimplified Chinese QFontDatabaseSinhlskSinhala QFontDatabase SymbolSymbol QFontDatabase SyrskSyriac QFontDatabaseTamilskTamil QFontDatabase TeluguTelugu QFontDatabase ThaanaThaana QFontDatabaseThajskThai QFontDatabaseTibetskTibetan QFontDatabase"Tradi n  natinaTraditional Chinese QFontDatabaseVtnamsk Vietnamese QFontDatabase &Psmo&Font QFontDialog&Velikost&Size QFontDialog&Podtrhnout &Underline QFontDialog EfektyEffects QFontDialogDruh ps&ma Font st&yle QFontDialog VzorekSample QFontDialogVybrat psmo Select Font QFontDialogPYe&akrtnout Stri&keout QFontDialogZposob &psanWr&iting System QFontDialog>Zmna adresYe se nezdaYila: %1Changing directory failed: %1QFtp8Spojen s po ta em navznoConnected to hostQFtp,Spojeno s po ta em %1Connected to host %1QFtpHSpojen s po ta em se nezdaYilo: %1Connecting to host failed: %1QFtp Spojen ukon enoConnection closedQFtpDOdmtnuto spojen spojen pro data&Connection refused for data connectionQFtp@Spojen s po ta em %1 odmtnutoConnection refused to host %1QFtpn asov limit pro spojen s po ta em '%1' byl pYekro enConnection timed out to host %1QFtp*Spojen s %1 ukon enoConnection to %1 closedQFtpFVytvoYen adresYo se nezdaYilo: %1Creating directory failed: %1QFtp@Sta~en souboru se nezdaYilo: %1Downloading file failed: %1QFtp,Po ta %1 byl nalezen Host %1 foundQFtp>Po ta %1 se nepodaYilo nalztHost %1 not foundQFtp&Po ta byl nalezen Host foundQFtp>Obsah adresYo nelze ukzat: %1Listing directory failed: %1QFtp6PYihlaen se nezdaYilo: %1Login failed: %1QFtp}dn spojen Not connectedQFtpHOdstrann adresYe se nezdaYilo: %1Removing directory failed: %1QFtpFOdstrann souboru se nezdaYilo: %1Removing file failed: %1QFtpNeznm chyba Unknown errorQFtp@Nahrn souboru se nezdaYilo: %1Uploading file failed: %1QFtpPYepnoutToggle QGroupBoxRNebyl zadn nzev pro hostitelsk po ta No host name given QHostInfoNeznm chyba Unknown error QHostInfo6NepodaYilo se najt po ta Host not foundQHostInfoAgentLNeplatn nzev pro hostitelsk po ta Invalid hostnameQHostInfoAgentRNebyl zadn nzev pro hostitelsk po ta No host name givenQHostInfoAgent$Neznm typ adresyUnknown address typeQHostInfoAgentNeznm chyba Unknown errorQHostInfoAgent$Neznm chyba (%1)Unknown error (%1)QHostInfoAgent,Po~adovna autentizaceAuthentication requiredQHttp8Spojen s po ta em navznoConnected to hostQHttp,Spojeno s po ta em %1Connected to host %1QHttp Spojen ukon enoConnection closedQHttp,Spojen bylo odmtnutoConnection refusedQHttppSpojen bylo odmtnuto (nebo byl pYekro en  asov limit)!Connection refused (or timed out)QHttp*Spojen s %1 ukon enoConnection to %1 closedQHttp&Data jsou poakozenaData corruptedQHttppPYi psan odpovdi vstupnmu zaYzen se vyskytla chyba Error writing response to deviceQHttp,HTTP dotaz se nezdaYilHTTP request failedQHttpPo~adovan HTTPS spojen nelze vytvoYit, proto~e neexistuje ~dn SSL podpora:HTTPS connection requested but SSL support not compiled inQHttp,Po ta %1 byl nalezen Host %1 foundQHttp>Po ta %1 se nepodaYilo nalztHost %1 not foundQHttp&Po ta byl nalezen Host foundQHttpPHostitelsk po ta po~aduje autentizaciHost requires authenticationQHttptObsah (chunked body - rozkouskovan tlo) HTTP je neplatnInvalid HTTP chunked bodyQHttpDHlavi ka HTTP odpovdi nen platnInvalid HTTP response headerQHttpbPro spojen nebyl nastaven ~dn po ta - serverNo server set to connect toQHttp8Po~adovna proxy autentizaceProxy authentication requiredQHttpBProxy server po~aduje autentizaciProxy requires authenticationQHttp(Po~adavek byl zruaenRequest abortedQHttpXBhem startu SSL protokolu se vyskytla chybaSSL handshake failedQHttpDServer neo ekvan uzavYel spojen%Server closed connection unexpectedlyQHttp4Neznm zposob autentizaceUnknown authentication methodQHttpNeznm chyba Unknown errorQHttp4Byl zadn neznm protokolUnknown protocol specifiedQHttp8Neplatn daj o dlce obsahuWrong content lengthQHttp,Po~adovna autentizaceAuthentication requiredQHttpSocketEngineF}dn HTTP odpov od proxy serveru(Did not receive HTTP response from proxyQHttpSocketEngineDChyba pYi spojen s proxy serverem#Error communicating with HTTP proxyQHttpSocketEnginexChyba pYi vyhodnocen autentiza nho po~adavku proxy serveru/Error parsing authentication request from proxyQHttpSocketEngineLProxy server pYed asn ukon il spojen#Proxy connection closed prematurelyQHttpSocketEngineHProxy server odmtl navzn spojenProxy connection refusedQHttpSocketEngine6Proxy server odmtl spojenProxy denied connectionQHttpSocketEnginenPYi spojen s proxy serverem byl pYekro en  asov limit!Proxy server connection timed outQHttpSocketEngineLNepodaYilo se najt ~dn proxy serverProxy server not foundQHttpSocketEngineLNepodaYilo se spustit ~dnou transakciCould not start transaction QIBaseDriverPNepodaYilo se otevYt spojen s databzError opening database QIBaseDriverTransakci se nepodaYilo provst (operace 'commit', odesln, se nezdaYila)Unable to commit transaction QIBaseDriverTransakci se nepodaYilo zvrtit (operace 'rollback', zvrcen, se nezdaYila)Unable to rollback transaction QIBaseDriver<PYidlen pYkazu se nezdaYiloCould not allocate statement QIBaseResultdNepodaYilo se zskat ~dn popis vstupnho pYkazu"Could not describe input statement QIBaseResultPNepodaYilo se zskat ~dn popis pYkazuCould not describe statement QIBaseResultHDala prvek se nepodaYilo vyzvednoutCould not fetch next item QIBaseResult0NepodaYilo se najt poleCould not find array QIBaseResult>NepodaYilo se pYe st data poleCould not get array data QIBaseResultjPo~adovan informace k vyhledvn nejsou k dispoziciCould not get query info QIBaseResultTK dispozici nen ~dn informace k pYkazuCould not get statement info QIBaseResult<PYkaz se nepodaYilo pYipravitCould not prepare statement QIBaseResultLNepodaYilo se spustit ~dnou transakciCould not start transaction QIBaseResult6PYkaz se nepodaYilo zavYtUnable to close statement QIBaseResultTransakci se nepodaYilo provst (operace 'commit', odesln, se nezdaYila)Unable to commit transaction QIBaseResultBNepodaYilo se vytvoYit ~dn BLOBUnable to create BLOB QIBaseResult6Dotaz se nepodaYilo provstUnable to execute query QIBaseResult4NepodaYilo se otevYt BLOBUnable to open BLOB QIBaseResult4BLOB se nepodaYilo pYe stUnable to read BLOB QIBaseResult2NepodaYilo se zapsat BLOBUnable to write BLOB QIBaseResultVNa zaYzen nen ~dn voln lo~n prostorNo space left on device QIODevicehNepodaYilo se najt ~dn takov soubor nebo adresYNo such file or directory QIODevicePYstup odepYenPermission denied QIODevice>PYlia mnoho otevYench souboroToo many open files QIODeviceNeznm chyba Unknown error QIODeviceFEPFEP QInputContext.Mac OS X-vstupn metodaMac OS X input method QInputContext,S60 FEP-vstupn metodaS60 FEP input method QInputContext,Windows-vstupn metodaWindows input method QInputContextXIMXIM QInputContext$XIM-vstupn metodaXIM input method QInputContext Zadejte hodnotu:Enter a value: QInputDialog@'%1' je neplatn objekt ELF (%2)"'%1' is an invalid ELF object (%2)QLibrary('%1' nen objekt ELF'%1' is not an ELF objectQLibrary2'%1' nen objekt ELF (%2)'%1' is not an ELF object (%2)QLibrary8Knihovnu %1 nelze nahrt: %2Cannot load library %1: %2QLibraryDSymbol "%1" nelze v %2 vyYeait: %3$Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3QLibrary:Knihovnu %1 nelze vyjmout: %2Cannot unload library %1: %2QLibraryVOvYovac data pYdavnho nesouhlas v '%1')Plugin verification data mismatch in '%1'QLibrary\Soubor '%1' nen platnm pYdavnm modulem Qt.'The file '%1' is not a valid Qt plugin.QLibraryPYdavn modul '%1' pou~v neslu itelnou Qt knihovnu. (%2.%3.%4) [%5]=The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]QLibraryPYdavn modul '%1' pou~v neslu itelnou Qt knihovnu. (Knihovny vytvoYen v re~imu ladn a vydn nemohou bt pou~vny spole n.)WThe plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)QLibraryPYdavn modul '%1' pou~v neslu itelnou Qt knihovnu. PotYebn byl zvlatn kl pro sestaven "%2", obdr~en "%3"OThe plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"QLibraryNNepodaYilo se nalzt sdlenou knihovnu.!The shared library was not found.QLibraryNeznm chyba Unknown errorQLibrary&Koprovat&Copy QLineEdit&Vlo~it&Paste QLineEdit &Znovu&Redo QLineEdit &Zpt&Undo QLineEdit&VyjmoutCu&t QLineEdit SmazatDelete QLineEditVybrat vae Select All QLineEdit2%1: Adresa se ji~ pou~v%1: Address in use QLocalServer %1: Chybn nzev%1: Name error QLocalServer&%1: PYstup odepYen%1: Permission denied QLocalServer(%1: Neznm chyba %2%1: Unknown error %2 QLocalServerPYstup odepYen%1: Access denied QLocalSocket"%1: Chyba spojen%1: Connection error QLocalSocket4%1: Spojen bylo odmtnuto%1: Connection refused QLocalSocket:%1: Datagram je pYlia velik%1: Datagram too large QLocalSocket$%1: Neplatn nzev%1: Invalid name QLocalSocketT%1: Spojen bylo protja stranou uzavYeno%1: Remote closed QLocalSocketT%1: Chyba pYi pYstupu k zsuvce (socketu)%1: Socket access error QLocalSocketl%1: PYekro en  asu pYi operaci se zsuvkou (socketem)%1: Socket operation timed out QLocalSocket^%1: Chyba zsuvky (socketu) - pot~e se zdrojem%1: Socket resource error QLocalSocketp%1: Tato operace se zsuvkou (socketem) nen podporovna)%1: The socket operation is not supported QLocalSocket"%1: Neznm chyba%1: Unknown error QLocalSocket(%1: Neznm chyba %2%1: Unknown error %2 QLocalSocket>Transakci se nepodaYilo spustitUnable to begin transaction QMYSQLDriverTransakci se nepodaYilo provst (operace 'commit', odesln, se nezdaYila)Unable to commit transaction QMYSQLDriver:NepodaYilo se navzat spojenUnable to connect QMYSQLDriverTNepodaYilo se otevYt spojen s databz 'Unable to open database ' QMYSQLDriverTransakci se nepodaYilo zvrtit (operace 'rollback', zvrcen, se nezdaYila)Unable to rollback transaction QMYSQLDriverJVstupn hodnoty se nepodaYilo spojitUnable to bind outvalues QMYSQLResult8Hodnotu se nepodaYilo spojitUnable to bind value QMYSQLResult2Dala dotaz nelze provstUnable to execute next query QMYSQLResult6Dotaz se nepodaYilo provstUnable to execute query QMYSQLResult8PYkaz se nepodaYilo provstUnable to execute statement QMYSQLResultDNepodaYilo se nathnout ~dn dataUnable to fetch data QMYSQLResult<PYkaz se nepodaYilo pYipravitUnable to prepare statement QMYSQLResultFPYkaz se nepodaYilo znovu nastavitUnable to reset statement QMYSQLResult6Dala vsledek nelze ulo~itUnable to store next result QMYSQLResult:Vsledek se nepodaYilo ulo~itUnable to store result QMYSQLResultJVsledky pYkazu se nepodaYilo ulo~it!Unable to store statement results QMYSQLResult(Bez nzvu) (Untitled)QMdiArea%1 - [%2] %1 - [%2] QMdiSubWindow&ZavYt&Close QMdiSubWindowPo&sunout&Move QMdiSubWindow&Obnovit&Restore QMdiSubWindow Zmnit &velikost&Size QMdiSubWindow - [%1]- [%1] QMdiSubWindow ZavYtClose QMdiSubWindowNpovdaHelp QMdiSubWindowZv&tait Ma&ximize QMdiSubWindowZvtaitMaximize QMdiSubWindowMenuMenu QMdiSubWindowZmen&ait Mi&nimize QMdiSubWindowZmenaitMinimize QMdiSubWindowObnovitRestore QMdiSubWindowObnovit Restore Down QMdiSubWindowNavinoutShade QMdiSubWindow"Zostat v &popYed Stay on &Top QMdiSubWindowOdvinoutUnshade QMdiSubWindow ZavYtCloseQMenuProvstExecuteQMenuOtevYtOpenQMenu innostiActionsQMenuBar,Rohov nstrojov pruhCorner ToolbarQMenuBarl<h3>O Qt</h3><p>Tento program pou~v Qt-verze %1.</p>8

About Qt

This program uses Qt version %1.

 QMessageBox X<p>Qt je sadou softwarovch nstrojo C++ ur ench pro vvoj aplikac napY platformami.</p><p>Qt poskytuje jednoduchou pYenositelnost pYes MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, a vaechny hlavn obchodn varianty systmu Unix. Qt je rovn~ dostupn pro vlo~en zaYzen jako Qt pro Embedded Linux a Qt pro Windows CE.</p><p>Qt je dostupn pod tYemi rozdlnmi licen nmi volbami navr~enmi pro pYizposoben se potYebm naaich roznch u~ivatelo.</p>Qt licencovan pod naa obchodn licen n smlouvou je vhodn pro vvoj soukromho/obchodnho software, kde si nepYejete sdlet jakkoli zdrojov kd se tYetmi stranami, nebo jinak Ye eno, kdy~ nemo~ete vyhovt podmnkm GNU LGPL ve verzi 2.1 nebo GNU GPL ve verzi 3.0.</p><p>Qt licencovan pod GNU LGPL ve verzi 2.1 je vhodn pro vvoj Qt aplikac (soukromch nebo s otevYenm zdrojovm kdem), za pYedpokladu ~e mo~ete souhlasit s po~adavky a podmnkami GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licencovan pod GNU General Public License ve verzi 3.0 je vhodn pro vvoj aplikac Qt, u nich~ si pYejete pou~t takovou aplikaci ve spojen se software, kter podlh po~adavkom GNU GPL ve verzi 3.0, nebo kde jste jinak ochoten souhlasit s podmnkami GNU GPL ve verzi 3.0.</p><p>Podvejte se, prosm, na <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> kvoli pYehledu licencovn Qt.</p><p>Autorsk prvo (C) 2012 Nokia Corporation a/nebo jej dceYinn() spole nost(i).</p><p>Qt je vrobkem spole nosti Nokia. Podvejte se na <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a>kvoli vce informacm.</p>

Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.

Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.

Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.

Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.

Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.

Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.

Please see qt.nokia.com/products/licensing for an overview of Qt licensing.

Copyright (C) 2012 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).

Qt is a Nokia product. See qt.nokia.com for more information.

 QMessageBoxO QtAbout Qt QMessageBoxNpovdaHelp QMessageBox(Skrt podrobnosti...Hide Details... QMessageBoxOKOK QMessageBox*Ukzat podrobnosti...Show Details... QMessageBox(Zvolit zposob vstupu Select IMQMultiInputContext@PYepna pro vce zposobo vstupuMultiple input method switcherQMultiInputContextPluginPYepna pro vce zposobo vstupu, kter pou~v souvisejc nabdku textovho prvkuMMultiple input method switcher that uses the context menu of the text widgetsQMultiInputContextPluginNa tto pYpojce (brn, portu) ji~ naslouch jin zsuvka (socket)4Another socket is already listening on the same portQNativeSocketEngineVyzkouaelo se pou~t IPv6 zsuvku (socket) na systmu bez podpory IPv6=Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 supportQNativeSocketEngine,Spojen bylo odmtnutoConnection refusedQNativeSocketEngineL asov limit pro spojen byl pYekro enConnection timed outQNativeSocketEngineNDatagram byl pro odesln pYlia velikDatagram was too large to sendQNativeSocketEngine>Clov po ta je nedosa~itelnHost unreachableQNativeSocketEngineJNeplatn deskriptor zsuvky (socketu)Invalid socket descriptorQNativeSocketEngineSeov chyba Network errorQNativeSocketEngine\ asov limit pro seovou operaci byl pYekro enNetwork operation timed outQNativeSocketEngine(Se je nedosa~itelnNetwork unreachableQNativeSocketEnginefOperaci lze pou~t pouze na jedn zsuvce (socketu)Operation on non-socketQNativeSocketEngine8Nejsou dostupn ~dn zdrojeOut of resourcesQNativeSocketEnginePYstup odepYenPermission deniedQNativeSocketEngineHProtokol tohoto typu nen podporovnProtocol type not supportedQNativeSocketEngine(Adresa nen dostupnThe address is not availableQNativeSocketEngine$Adresa je chrnnaThe address is protectedQNativeSocketEngine8Uveden adresa se u~ pou~v#The bound address is already in useQNativeSocketEngine\Tuto operaci nelze s tmto typem proxy provst,The proxy type is invalid for this operationQNativeSocketEngine@Vzdlen po ta uzavYel spojen%The remote host closed the connectionQNativeSocketEnginefZsuvku pro vysln (socket) se nepodaYilo spustit%Unable to initialize broadcast socketQNativeSocketEnginedNeblokujc zsuvku (socket) se nepodaYilo spustit(Unable to initialize non-blocking socketQNativeSocketEngine:Zprvu se nepodaYilo pYijmoutUnable to receive a messageQNativeSocketEngine:NepodaYilo se odeslat hlaenUnable to send a messageQNativeSocketEngine(NepodaYilo se zapsatUnable to writeQNativeSocketEngineNeznm chyba Unknown errorQNativeSocketEnginedNepodporovan zsuvkov operace (povel pro socket)Unsupported socket operationQNativeSocketEngine0%1 se nepodaYilo otevYtError opening %1QNetworkAccessCacheBackend Neplatn URI: %1Invalid URI: %1QNetworkAccessDataBackend^Vzdlen po ta pYed asn ukon il spojen s %13Remote host closed the connection prematurely on %1QNetworkAccessDebugPipeBackend@Chyba zsuvky (socketu) u %1: %2Socket error on %1: %2QNetworkAccessDebugPipeBackendTPYi zpisu do souboru %1: %2 nastala chybaWrite error writing to %1: %2QNetworkAccessDebugPipeBackendH%1 nelze otevYt: Jedn se o adresY#Cannot open %1: Path is a directoryQNetworkAccessFileBackend8%1 se nepodaYilo otevYt: %2Error opening %1: %2QNetworkAccessFileBackendRPYi  ten ze souboru %1 nastala chyba: %2Read error reading from %1: %2QNetworkAccessFileBackendRPo~adavek na otevYen souboru pYes se %1%Request for opening non-local file %1QNetworkAccessFileBackendTPYi zpisu do souboru %1: %2 nastala chybaWrite error writing to %1: %2QNetworkAccessFileBackendH%1 nelze otevYt: Jedn se o adresYCannot open %1: is a directoryQNetworkAccessFtpBackendLPYi stahovn %1 se vyskytla chyba: %2Error while downloading %1: %2QNetworkAccessFtpBackendLPYi nahrvn %1 se vyskytla chyba: %2Error while uploading %1: %2QNetworkAccessFtpBackendpPYihlaen do %1 se nezdaYilo: Je po~adovna autentizace0Logging in to %1 failed: authentication requiredQNetworkAccessFtpBackendZNepodaYilo se najt ~dn vhodn proxy serverNo suitable proxy foundQNetworkAccessFtpBackendZNepodaYilo se najt ~dn vhodn proxy serverNo suitable proxy foundQNetworkAccessHttpBackend8PYstup k sti nen dovolen.Network access is disabled.QNetworkAccessManagerBeim Herunterladen von %1 trat ein Fehler auf - Die Antwort des Servers ist: %2)Error downloading %1 - server replied: %2 QNetworkReply6Chyba pYi spojen pYes se.Network session error. QNetworkReply.Protokol "%1" nen znmProtocol "%1" is unknown QNetworkReply(Se do asn vypadla.Temporary network failure. QNetworkReply*Chyba spuatn jdra.backend start error. QNetworkReply(Operace byla zruaenaOperation canceledQNetworkReplyImpl&Neplatn nastaven.Invalid configuration.QNetworkSession<Chyba pYi touln se (roaming) Roaming errorQNetworkSessionPrivateImplvTouln se (roaming) bylo bu zruaeno, nebo zde nen mo~n.'Roaming was aborted or is not possible.QNetworkSessionPrivateImplvSpojen bylo zruaeno bu u~ivatelem nebo opera nm systmem!Session aborted by user or systemQNetworkSessionPrivateImplZPo~adovan operace nen systmem podporovna.7The requested operation is not supported by the system.QNetworkSessionPrivateImplxSpojen bylo zruaeno bu u~ivatelem nebo opera nm systmem..The session was aborted by the user or system.QNetworkSessionPrivateImpl<Zadan nastaven nelze pou~t.+The specified configuration cannot be used.QNetworkSessionPrivateImplNeznm chybaUnidentified ErrorQNetworkSessionPrivateImplFNeznm chyba pYi spojen pYes se.Unknown session error.QNetworkSessionPrivateImpl>Transakci se nepodaYilo spustitUnable to begin transaction QOCIDriverTransakci se nepodaYilo provst (operace 'commit', odesln, se nezdaYila)Unable to commit transaction QOCIDriver*Spuatn se nezdaYilo QOCIDriverUnable to initialize QOCIDriver.PYihlaen se nezdaYiloUnable to logon QOCIDriverTransakci se nepodaYilo zvrtit (operace 'rollback', zvrcen, se nezdaYila)Unable to rollback transaction QOCIDriver>PYidlen pYkazu se nepodaYiloUnable to alloc statement QOCIResultNepodaYilo se spojit sloupec pro proveden pYkazu dvkovho zpracovn'Unable to bind column for batch execute QOCIResult8Hodnotu se nepodaYilo spojitUnable to bind value QOCIResultfPYkaz pro dvkov zpracovn se nepodaYilo provst!Unable to execute batch statement QOCIResult8PYkaz se nepodaYilo provstUnable to execute statement QOCIResult@NepodaYilo se zskat typ pYkazuUnable to get statement type QOCIResult2Nelze jt k dalamu prvkuUnable to goto next QOCIResult<PYkaz se nepodaYilo pYipravitUnable to prepare statement QOCIResultTransakci se nepodaYilo provst (operace 'commit', odesln, se nezdaYila)Unable to commit transaction QODBCDriver:NepodaYilo se navzat spojenUnable to connect QODBCDriverNepodaYilo se navzat spojen, proto~e ovlada nutnou funkcionalitu pln nepodporujeEUnable to connect - Driver doesn't support all functionality required QODBCDrivert'autocommit', automatick odesln, se nepodaYilo zastavitUnable to disable autocommit QODBCDriverD'autocommit' se nepodaYilo povolitUnable to enable autocommit QODBCDriverTransakci se nepodaYilo zvrtit (operace 'rollback', zvrcen, se nezdaYila)Unable to rollback transaction QODBCDriver QODBCResult::reset: 'SQL_CURSOR_STATIC' se nepodaYilo nastavit jako pYkaz vlastnosti . OvYte, prosm, nastaven svho ODBC ovlada eyQODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration QODBCResult>Promnnou se nepodaYilo provstUnable to bind variable QODBCResult8PYkaz se nepodaYilo provstUnable to execute statement QODBCResultDNepodaYilo se nathnout ~dn dataUnable to fetch QODBCResultVPrvn datov zznam se nepodaYilo nathnoutUnable to fetch first QODBCResult\Posledn datov zznam se nepodaYilo nathnoutUnable to fetch last QODBCResultVDala datov zznam se nepodaYilo nathnoutUnable to fetch next QODBCResult^PYedchoz datov zznam se nepodaYilo nathnoutUnable to fetch previous QODBCResult8PYkaz se nepodaYilo spustitUnable to prepare statement QODBCResult"%1" je ji~ zadn jako nzev pYedchoz lohy, a je proto vypnut.:"%1" duplicates a previous role name and will be disabled.QObject6NepodaYilo se najt po ta Host not foundQObject2Zvukov server PulseAudioPulseAudio Sound ServerQObject(Nepltn dotaz: "%1"invalid query: "%1"QObject NzevNameQPPDOptionsModelHodnotaValueQPPDOptionsModel>Transakci se nepodaYilo spustitCould not begin transaction QPSQLDriverTransakci se nepodaYilo provst (operace 'commit', odesln, se nezdaYila)Could not commit transaction QPSQLDriverTransakci se nepodaYilo zvrtit (operace 'rollback', zvrcen, se nezdaYila)Could not rollback transaction QPSQLDriver:NepodaYilo se navzat spojenUnable to connect QPSQLDriver.Registrace se nezdaYilaUnable to subscribe QPSQLDriver>Registraci se nepodaYilo zruaitUnable to unsubscribe QPSQLDriverDNepodaYilo se vytvoYit ~dn dotazUnable to create query QPSQLResult<PYkaz se nepodaYilo pYipravitUnable to prepare statement QPSQLResultCentimetry (cm)Centimeters (cm)QPageSetupWidgetFormulYFormQPageSetupWidget Vaka:Height:QPageSetupWidgetPalce (in) Inches (in)QPageSetupWidgetFormt na aYku LandscapeQPageSetupWidget OkrajeMarginsQPageSetupWidgetMilimetry (mm)Millimeters (mm)QPageSetupWidgetZamYen OrientationQPageSetupWidgetVelikost stran: Page size:QPageSetupWidget PaprPaperQPageSetupWidgetZdroj papru: Paper source:QPageSetupWidgetBody (pt) Points (pt)QPageSetupWidgetFormt na vakuPortraitQPageSetupWidget0Obrcen formt na aYkuReverse landscapeQPageSetupWidget0Obrcen formt na vakuReverse portraitQPageSetupWidget `Yka:Width:QPageSetupWidgetDoln okraj bottom marginQPageSetupWidgetLev okraj left marginQPageSetupWidgetPrav okraj right marginQPageSetupWidgetHorn okraj top marginQPageSetupWidget8PYdavn modul nebyl nahrn.The plugin was not loaded. QPluginLoaderNeznm chyba Unknown error QPluginLoaderLSoubor %1 ji~ existuje. M se pYepsat?/%1 already exists. Do you want to overwrite it? QPrintDialogj%1 je adresY. Zvolte, prosm, pro soubor jin nzev.7%1 is a directory. Please choose a different file name. QPrintDialog&Nastaven <<  &Options << QPrintDialog&Nastaven >> &Options >> QPrintDialog &Tisk&Print QPrintDialog8<qt>Chcete jej pYepsat?</qt>%Do you want to overwrite it? QPrintDialogA0A0 QPrintDialog$A0 (841 x 1189 mm)A0 (841 x 1189 mm) QPrintDialogA1A1 QPrintDialog"A1 (594 x 841 mm)A1 (594 x 841 mm) QPrintDialogA2A2 QPrintDialog"A2 (420 x 594 mm)A2 (420 x 594 mm) QPrintDialogA3A3 QPrintDialog"A3 (297 x 420 mm)A3 (297 x 420 mm) QPrintDialogA4A4 QPrintDialogHA4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 palco)%A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches) QPrintDialogA5A5 QPrintDialog"A5 (148 x 210 mm)A5 (148 x 210 mm) QPrintDialogA6A6 QPrintDialog"A6 (105 x 148 mm)A6 (105 x 148 mm) QPrintDialogA7A7 QPrintDialog A7 (74 x 105 mm)A7 (74 x 105 mm) QPrintDialogA8A8 QPrintDialogA8 (52 x 74 mm)A8 (52 x 74 mm) QPrintDialogA9A9 QPrintDialogA9 (37 x 52 mm)A9 (37 x 52 mm) QPrintDialogPYezdvka: %1 Aliases: %1 QPrintDialogB0B0 QPrintDialog&B0 (1000 x 1414 mm)B0 (1000 x 1414 mm) QPrintDialogB1B1 QPrintDialog$B1 (707 x 1000 mm)B1 (707 x 1000 mm) QPrintDialogB10B10 QPrintDialog B10 (31 x 44 mm)B10 (31 x 44 mm) QPrintDialogB2B2 QPrintDialog"B2 (500 x 707 mm)B2 (500 x 707 mm) QPrintDialogB3B3 QPrintDialog"B3 (353 x 500 mm)B3 (353 x 500 mm) QPrintDialogB4B4 QPrintDialog"B4 (250 x 353 mm)B4 (250 x 353 mm) QPrintDialogB5B5 QPrintDialogFB5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 palco%B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches) QPrintDialogB6B6 QPrintDialog"B6 (125 x 176 mm)B6 (125 x 176 mm) QPrintDialogB7B7 QPrintDialog B7 (88 x 125 mm)B7 (88 x 125 mm) QPrintDialogB8B8 QPrintDialogB8 (62 x 88 mm)B8 (62 x 88 mm) QPrintDialogB9B9 QPrintDialogB9 (44 x 62 mm)B9 (44 x 62 mm) QPrintDialogC5EC5E QPrintDialog$C5E (163 x 229 mm)C5E (163 x 229 mm) QPrintDialog(Stanoven u~ivatelemCustom QPrintDialogDLEDLE QPrintDialog$DLE (110 x 220 mm)DLE (110 x 220 mm) QPrintDialogProvdc Executive QPrintDialogPProvdc (7,5 x 10 palco, 191 x 254 mm))Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm) QPrintDialogSoubor %1 je chrnn proti zpisu. Zvolte, prosm, pro soubor jin nzev.=File %1 is not writable. Please choose a different file name. QPrintDialog&Soubor ji~ existuje File exists QPrintDialog FolioFolio QPrintDialog(Folio (210 x 330 mm)Folio (210 x 330 mm) QPrintDialog*Hlavn ( etn) knihaLedger QPrintDialogHHlavn ( etn) kniha (432 x 279 mm)Ledger (432 x 279 mm) QPrintDialog PrvnLegal QPrintDialogJPrvn (8,5 x 14 palco, 216 x 356 mm)%Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm) QPrintDialog DopisLetter QPrintDialogHDopis (8,5 x 11 palco, 216 x 279 mm)&Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm) QPrintDialogMstn soubor Local file QPrintDialogOKOK QPrintDialogTiskPrint QPrintDialog$Tisk do souboru...Print To File ... QPrintDialogTisknout vae Print all QPrintDialog,Vytisknout tuto stranuPrint current page QPrintDialogTiskov oblast Print range QPrintDialogTisk vbruPrint selection QPrintDialog*Tisk do souboru (PDF)Print to File (PDF) QPrintDialog8Tisk do souboru (Postscript)Print to File (Postscript) QPrintDialogBulvrn novinyTabloid QPrintDialogFBulvrn noviny/tisk (279 x 432 mm)Tabloid (279 x 432 mm) QPrintDialogdaj pro prvn stranu nesm bt vta ne~ daj pro posledn stranu.7The 'From' value cannot be greater than the 'To' value. QPrintDialog&US b~n #10 oblkaUS Common #10 Envelope QPrintDialogDUS b~n #10 oblka (105 x 241 mm)%US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) QPrintDialog Zapsat %1 soubor Write %1 file QPrintDialogpYmo spojenolocally connected QPrintDialogNeznmunknown QPrintDialog%1%%1%QPrintPreviewDialog ZavYtCloseQPrintPreviewDialogVyvst do PDF Export to PDFQPrintPreviewDialog*Vyvst do PostScriptuExport to PostScriptQPrintPreviewDialogPrvn strana First pageQPrintPreviewDialog$PYizposobit stranuFit pageQPrintPreviewDialog"PYizposobit aYku Fit widthQPrintPreviewDialogFormt na aYku LandscapeQPrintPreviewDialogPosledn strana Last pageQPrintPreviewDialogDala strana Next pageQPrintPreviewDialog Nastaven strany Page SetupQPrintPreviewDialog Nastaven strany Page setupQPrintPreviewDialogFormt na vakuPortraitQPrintPreviewDialog PYedchoz strana Previous pageQPrintPreviewDialogTiskPrintQPrintPreviewDialogNhled tisku Print PreviewQPrintPreviewDialog8Ukzat strany le~c naprotiShow facing pagesQPrintPreviewDialog4Ukzat pYehled vaech stranShow overview of all pagesQPrintPreviewDialog0Ukzat jednotliv stranyShow single pageQPrintPreviewDialogZvtaitZoom inQPrintPreviewDialogZmenaitZoom outQPrintPreviewDialogRozaYenAdvancedQPrintPropertiesWidgetFormulYFormQPrintPropertiesWidget StranaPageQPrintPropertiesWidgetSrovnatCollateQPrintSettingsOutput BarvaColorQPrintSettingsOutputBarevn re~im Color ModeQPrintSettingsOutputPo et exemplYoCopiesQPrintSettingsOutput Po et exemplYo:Copies:QPrintSettingsOutputNynja strana Current PageQPrintSettingsOutputZdvojen tiskDuplex PrintingQPrintSettingsOutputFormulYFormQPrintSettingsOutputOdstny aedi GrayscaleQPrintSettingsOutputDlouh strana Long sideQPrintSettingsOutput }dnNoneQPrintSettingsOutput VolbyOptionsQPrintSettingsOutput"Nastaven vstupuOutput SettingsQPrintSettingsOutputStrany od Pages fromQPrintSettingsOutputTisknout vae Print allQPrintSettingsOutputTisk oblasti Print rangeQPrintSettingsOutputObrcenReverseQPrintSettingsOutput Vbr SelectionQPrintSettingsOutputKrtk strana Short sideQPrintSettingsOutputdotoQPrintSettingsOutput&Nzev:&Name: QPrintWidget...... QPrintWidgetFormulYForm QPrintWidgetUmstn: Location: QPrintWidget"Vstupn &soubor: Output &file: QPrintWidget&Vlastnosti P&roperties QPrintWidget NhledPreview QPrintWidgetTiskrnaPrinter QPrintWidgetTyp:Type: QPrintWidgethVstupn pYesmrovn se nepodaYilo otevYt pro  ten,Could not open input redirection for readingQProcessjVstupn pYesmrovn se nepodaYilo otevYt pro zpis-Could not open output redirection for writingQProcess8 ten z procesu se nezdaYiloError reading from processQProcess8Zpis do procesu se nezdaYilError writing to processQProcess0Nestanoven ~dn programNo program definedQProcessProces spadlProcess crashedQProcess@Proces se nepodaYilo spustit: %1Process failed to start: %1QProcess2PYekro en  asu u procesuProcess operation timed outQProcesspPot~e se zdroji (selhn rozcest - "fork failure"): %1!Resource error (fork failure): %1QProcess ZruaitCancelQProgressDialogOtevYtOpen QPushButtonOzna it kY~kemCheck QRadioButton@nesprvn syntax pro tYdu znakubad char class syntaxQRegExpLnesprvn syntax pro plnovn dopYedubad lookahead syntaxQRegExp<nesprvn syntax pro opakovnbad repetition syntaxQRegExp>byla pou~ita zakzan vlastnostdisabled feature usedQRegExp neplatn skupinainvalid categoryQRegExp"neplatn intervalinvalid intervalQRegExp4neplatn osmi kov hodnotainvalid octal valueQRegExp(dosa~ena vnitYn mezmet internal limitQRegExp.chybjc lev vymezenmissing left delimQRegExp~dn chybano error occurredQRegExp"neo ekvan konecunexpected endQRegExpPNepodaYilo se otevYt spojen s databzError opening databaseQSQLite2Driver>Transakci se nepodaYilo spustitUnable to begin transactionQSQLite2DriverTransakci se nepodaYilo provst (operace 'commit', odesln, se nezdaYila)Unable to commit transactionQSQLite2DriverTransakci se nepodaYilo zvrtit (operace 'rollback', zvrcen, se nezdaYila)Unable to rollback transactionQSQLite2Driver8PYkaz se nepodaYilo provstUnable to execute statementQSQLite2Result@Vsledek se nepodaYilo nathnoutUnable to fetch resultsQSQLite2ResultTNepodaYilo se uzavYt spojen s datatabzError closing database QSQLiteDriverPNepodaYilo se otevYt spojen s databzError opening database QSQLiteDriver>Transakci se nepodaYilo spustitUnable to begin transaction QSQLiteDriverTransakci se nepodaYilo provst (operace 'commit', odesln, se nezdaYila)Unable to commit transaction QSQLiteDriverTransakci se nepodaYilo zvrtit (operace 'rollback', zvrcen, se nezdaYila)Unable to rollback transaction QSQLiteDriver}dn po~adavekNo query QSQLiteResult8Po et parametro nen sprvnParameter count mismatch QSQLiteResult<Parametry se nepodaYilo spojitUnable to bind parameters QSQLiteResult8PYkaz se nepodaYilo provstUnable to execute statement QSQLiteResult:Xdek se nepodaYilo nathnoutUnable to fetch row QSQLiteResultFPYkaz se nepodaYilo znovu nastavitUnable to reset statement QSQLiteResultPodmnka ConditionQScriptBreakpointsModelSpuatn Hit-countQScriptBreakpointsModelIDIDQScriptBreakpointsModelSpustit po Ignore-countQScriptBreakpointsModelUmstnLocationQScriptBreakpointsModelSpustit jednou Single-shotQScriptBreakpointsModel SmazatDeleteQScriptBreakpointsWidgetNovNewQScriptBreakpointsWidget*&Hledat ve skriptu...&Find in Script...QScriptDebuggerSmazat konzoli Clear ConsoleQScriptDebugger(Smazat vstup ladnClear Debug OutputQScriptDebugger>Smazat vstupn zpis s chybamiClear Error LogQScriptDebuggerPokra ovatContinueQScriptDebugger Ctrl+FCtrl+FQScriptDebuggerCtrl+F10Ctrl+F10QScriptDebugger Ctrl+GCtrl+GQScriptDebugger LaditDebugQScriptDebuggerF10F10QScriptDebuggerF11F11QScriptDebuggerF3F3QScriptDebuggerF5F5QScriptDebuggerF9F9QScriptDebuggerNajt &dala Find &NextQScriptDebugger Najt &pYedchozFind &PreviousQScriptDebuggerJt na Ydek Go to LineQScriptDebuggerPYeruait InterruptQScriptDebugger Xdek:Line:QScriptDebugger"Provst po kurzor Run to CursorQScriptDebugger,Provst po nov skriptRun to New ScriptQScriptDebuggerShift+F11 Shift+F11QScriptDebuggerShift+F3Shift+F3QScriptDebuggerShift+F5Shift+F5QScriptDebuggerKrok do Step IntoQScriptDebuggerKrok venStep OutQScriptDebuggerKrok pYes Step OverQScriptDebuggerDPYepnout bod pYeruaen (zastaven)Toggle BreakpointQScriptDebugger<img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Hledn doshlo konceJ Search wrappedQScriptDebuggerCodeFinderWidget@Rozliaujc velk a mal psmenaCase SensitiveQScriptDebuggerCodeFinderWidget ZavYtCloseQScriptDebuggerCodeFinderWidget DalaNextQScriptDebuggerCodeFinderWidgetPYedchozPreviousQScriptDebuggerCodeFinderWidgetCel slova Whole wordsQScriptDebuggerCodeFinderWidget NzevNameQScriptDebuggerLocalsModelHodnotaValueQScriptDebuggerLocalsModel roveHLevelQScriptDebuggerStackModelUmstnLocationQScriptDebuggerStackModel NzevNameQScriptDebuggerStackModel&Podmnka zastaven:Breakpoint Condition: QScriptEdit*Vypnout bod zastavenDisable Breakpoint QScriptEdit*Zapnout bod zastavenEnable Breakpoint QScriptEdit,PYepnout bod zastavenToggle Breakpoint QScriptEditBody zastaven BreakpointsQScriptEngineDebuggerKonzoleConsoleQScriptEngineDebuggerVstup ladn Debug OutputQScriptEngineDebugger0Vstupn zpis s chybami Error LogQScriptEngineDebuggerNahran skriptyLoaded ScriptsQScriptEngineDebuggerMstn promnnLocalsQScriptEngineDebugger"Qt ladn skriptoQt Script DebuggerQScriptEngineDebugger HledatSearchQScriptEngineDebuggerZsobnkStackQScriptEngineDebugger PohledViewQScriptEngineDebugger ZavYtCloseQScriptNewBreakpointWidget KonecBottom QScrollBarLev okraj Left edge QScrollBar$O jeden Ydek dolo Line down QScrollBar(O jeden Ydek nahoruLine up QScrollBarO stranu dolo Page down QScrollBarO stranu doleva Page left QScrollBar O stranu doprava Page right QScrollBarO stranu nahoruPage up QScrollBar PolohaPosition QScrollBarPrav okraj Right edge QScrollBarProj~dt dolo Scroll down QScrollBar Proj~dt a~ sem Scroll here QScrollBar Proj~dt doleva Scroll left QScrollBar"Proj~dt doprava Scroll right QScrollBar Proj~dt nahoru Scroll up QScrollBarZa tekTop QScrollBarN%1: Soubor s unixovm kl em neexistuje%1: UNIX key file doesn't exist QSharedMemory %1: Ji~ existuje%1: already exists QSharedMemory %1: `patn nzev %1: bad name QSharedMemory`%1: daj o velikosti vytvoYen je mena ne~ nula%1: create size is less then 0 QSharedMemory%1: Neexistuje%1: doesn't exist QSharedMemory%1: Neexistuje%1: doesn't exists QSharedMemory<%1: Vyvoln ftok se nezdaYilo%1: ftok failed QSharedMemory*%1: Neplatn velikost%1: invalid size QSharedMemoryF%1: Neplatn daj u kl e (przdn)%1: key is empty QSharedMemory%1: NepYipojen%1: not attached QSharedMemory@%1: Nejsou ji~ pou~iteln zdroje%1: out of resources QSharedMemory&%1: PYstup odepYen%1: permission denied QSharedMemoryH%1: Vyhledn velikosti se nezdaYilo%1: size query failed QSharedMemoryf%1: Bylo dosa~eno systmem podmnn meze velikosti$%1: system-imposed size restrictions QSharedMemory2%1: UzavYen se nezdaYilo%1: unable to lock QSharedMemory>%1: NepodaYilo se vytvoYit kl %1: unable to make key QSharedMemoryX%1: NepodaYilo se nastavit kl pro uzavYen%1: unable to set key on lock QSharedMemoryB%1: UzavYen se nepodaYilo zruait%1: unable to unlock QSharedMemory(%1: Neznm chyba %2%1: unknown error %2 QSharedMemory++ QShortcutPYidat zlo~ku Add Favorite QShortcutUpravit jasAdjust Brightness QShortcutAltAlt QShortcutAplikace vlevoApplication Left QShortcutAplikace vpravoApplication Right QShortcut*Zmnit zvukovou stopuAudio Cycle Track QShortcut*Zvuk pYeto it dopYedu Audio Forward QShortcut,Zvuk pYehrvat nhodnAudio Random Play QShortcutOpakovat zvuk Audio Repeat QShortcut$Zvuk pYeto it zpt Audio Rewind QShortcutPry Away QShortcutZptBack QShortcutZpt dopYedu Back Forward QShortcutBackspace Backspace QShortcutZpt-TabBacktab QShortcutZeslen baso Bass Boost QShortcut Basy - Bass Down QShortcut Basy +Bass Up QShortcutBaterieBattery QShortcutModrozub Bluetooth QShortcut KnihaBook QShortcutProhl~e Browser QShortcutCDCD QShortcutKalkula ka Calculator QShortcut VolnCall QShortcut ZaostYen kamery Camera Focus QShortcutZvrka kameryCamera Shutter QShortcutCaps Lock Caps Lock QShortcutCapsLockCapsLock QShortcut SmazatClear QShortcutSmazat pYstup Clear Grab QShortcut ZavYtClose QShortcutVstup pro kd Code input QShortcutSpole enstv Community QShortcutKontext1Context1 QShortcutKontext2Context2 QShortcutKontext3Context3 QShortcutKontext4Context4 QShortcutKoprovatCopy QShortcutCtrlCtrl QShortcutVyjmoutCut QShortcutDOSDOS QShortcut DeleteDel QShortcut DeleteDelete QShortcutZobrazitDisplay QShortcutDokumenty Documents QShortcutDoloDown QShortcutEisu Posun Eisu Shift QShortcutEisu PYepna  Eisu toggle QShortcutVysunoutEject QShortcutEndEnd QShortcut EnterEnter QShortcutEscEsc QShortcut EscapeEscape QShortcutF%1F%1 QShortcutOblben Favorites QShortcutFinanceFinance QShortcutObrtitFlip QShortcutDopYeduForward QShortcutHraGame QShortcutDo tohoGo QShortcut HangulHangul QShortcutHangul Banja Hangul Banja QShortcutHangul konec Hangul End QShortcutHangul Hanja Hangul Hanja QShortcutHangul Jamo Hangul Jamo QShortcutHangul Jeonja Hangul Jeonja QShortcut Hangul PostHanjaHangul PostHanja QShortcutHangul PreHanjaHangul PreHanja QShortcutHangul Romaja Hangul Romaja QShortcutHangul zvlatnHangul Special QShortcutHangul za tek Hangul Start QShortcutPovsitHangup QShortcutHankakuHankaku QShortcutNpovdaHelp QShortcut HenkanHenkan QShortcutPYezimovat Hibernate QShortcutHiraganaHiragana QShortcut"Hiragana KatakanaHiragana Katakana QShortcut ProbhHistory QShortcutHomeHome QShortcutDomc kancelY Home Office QShortcut Domovsk strnka Home Page QShortcut"Doporu en odkazy Hot Links QShortcut InsertIns QShortcut InsertInsert QShortcutKana Zmek Kana Lock QShortcutKany Posun Kana Shift QShortcut Kand~iKanji QShortcutKatakanaKatakana QShortcut*Sn~it jas klvesniceKeyboard Brightness Down QShortcut*Zvait jas klvesniceKeyboard Brightness Up QShortcutJZapnout/Vypnout podsvcen klvesniceKeyboard Light On/Off QShortcut$Nabdka klvesnice Keyboard Menu QShortcutFOpakovan vyt en poslednho  slaLast Number Redial QShortcutSpustit (0) Launch (0) QShortcutSpustit (1) Launch (1) QShortcutSpustit (2) Launch (2) QShortcutSpustit (3) Launch (3) QShortcutSpustit (4) Launch (4) QShortcutSpustit (5) Launch (5) QShortcutSpustit (6) Launch (6) QShortcutSpustit (7) Launch (7) QShortcutSpustit (8) Launch (8) QShortcutSpustit (9) Launch (9) QShortcutSpustit (A) Launch (A) QShortcutSpustit (B) Launch (B) QShortcutSpustit (C) Launch (C) QShortcutSpustit (D) Launch (D) QShortcutSpustit (E) Launch (E) QShortcutSpustit (F) Launch (F) QShortcutSpustit e-mail Launch Mail QShortcut"Spustit pYehrva  Launch Media QShortcut VlevoLeft QShortcutOsvtlen LightBulb QShortcutOdhlsit seLogoff QShortcutPYedn dl Mail Forward QShortcutTrhMarket QShortcut MassyoMassyo QShortcut Dala Media Next QShortcut,Pozastaven pYehrvn Media Pause QShortcutPYehrvn Media Play QShortcutPYedchozMedia Previous QShortcut Nahrt Media Record QShortcut&Zastavit pYehrvn Media Stop QShortcut SchozeMeeting QShortcutMenuMenu QShortcutNabdka PBMenu PB QShortcut Posel Messenger QShortcutMetaMeta QShortcut(Sn~it jas obrazovkyMonitor Brightness Down QShortcut(Zvait jas obrazovkyMonitor Brightness Up QShortcutMuhenkanMuhenkan QShortcutVce nvrhoMultiple Candidate QShortcut HudbaMusic QShortcutMoje mstaMy Sites QShortcut ZprvyNews QShortcutNeNo QShortcutNum LockNum Lock QShortcutNumLockNumLock QShortcut*Zahlen-Feststelltaste Number Lock QShortcutOtevYt URLOpen URL QShortcut VolbaOption QShortcutObraz dolo Page Down QShortcutPage UpPage Up QShortcut Vlo~itPaste QShortcut PausePause QShortcut PgDownPgDown QShortcutPgUpPgUp QShortcutTelefonPhone QShortcutObrzkyPictures QShortcutVypnout Power Off QShortcutPYedchoz nvrhPrevious Candidate QShortcut PrintPrint QShortcutPrint Screen Print Screen QShortcutObnovitRefresh QShortcutNahrt znovuReload QShortcutOdpovdtReply QShortcut ReturnReturn QShortcut VpravoRight QShortcut RomajiRomaji QShortcutOt et oknyRotate Windows QShortcutOt en KB Rotation KB QShortcutOt en PB Rotation PB QShortcut Ulo~itSave QShortcut.SpoYi /`etYi obrazovky Screensaver QShortcutScroll Lock Scroll Lock QShortcutScrollLock ScrollLock QShortcut HledatSearch QShortcut VybratSelect QShortcut PoslatSend QShortcut ShiftShift QShortcut ObchodShop QShortcutRe~im spnkuSleep QShortcutMezernkSpace QShortcut"OvYen pravopisu Spellchecker QShortcut$Rozdlit obrazovku Split Screen QShortcut$Tabulkov dokument Spreadsheet QShortcutV pohotovostiStandby QShortcutStopStop QShortcutTitulkySubtitle QShortcutPodporaSupport QShortcutPozastavitSuspend QShortcut SysReqSysReq QShortcut}dost systmuSystem Request QShortcutTabTab QShortcutPanel s koly Task Panel QShortcutTerminlTerminal QShortcut asTime QShortcut,PYepnout volat/zavsitToggle Call/Hangup QShortcut:PYepnout pYehrvat/pozastavitToggle Media Play/Pause QShortcutNstrojeTools QShortcutHlavn nabdkaTop Menu QShortcutTourokuTouroku QShortcutCestovnTravel QShortcutVaky - Treble Down QShortcutVaky + Treble Up QShortcut$Ultra airok psmoUltra Wide Band QShortcut NahoruUp QShortcut VideoVideo QShortcut PohledView QShortcut Hlasov vyt en Voice Dial QShortcutHlasitost - Volume Down QShortcut"Ztlumit hlasitost Volume Mute QShortcutHlasitost + Volume Up QShortcutInternetWWW QShortcutProbuditWake Up QShortcut$Internetov kameraWebCam QShortcutBezdrtWireless QShortcut Zpracovn textuWord Processor QShortcutXFerXFer QShortcutAnoYes QShortcutZenkakuZenkaku QShortcutZenkaku HankakuZenkaku Hankaku QShortcutPYibl~itZoom In QShortcutOddlitZoom Out QShortcut iTouchiTouch QShortcutO stranu dolo Page downQSliderO stranu doleva Page leftQSlider O stranu doprava Page rightQSliderO stranu nahoruPage upQSlider PolohaPositionQSlider@Tento typ adresy nen podporovnAddress type not supportedQSocks5SocketEngine:SOCKSv5 server odmtl spojen(Connection not allowed by SOCKSv5 serverQSocks5SocketEngineLProxy server pYed asn ukon il spojen&Connection to proxy closed prematurelyQSocks5SocketEngineHProxy server odmtl navzn spojenConnection to proxy refusedQSocks5SocketEnginenPYi spojen s proxy serverem byl pYekro en  asov limitConnection to proxy timed outQSocks5SocketEngine\Vaeobecn chyba pYi spojen s SOCKSv5 serveremGeneral SOCKSv5 server failureQSocks5SocketEngine\ asov limit pro seovou operaci byl pYekro enNetwork operation timed outQSocks5SocketEnginePAutentizace u proxy serveru se nezdaYilaProxy authentication failedQSocks5SocketEngineXAutentizace u proxy serveru se nezdaYila: %1Proxy authentication failed: %1QSocks5SocketEngine@Proxy server se nepodaYilo najitProxy host not foundQSocks5SocketEngine>Chyba protokolu (SOCKS verze 5)SOCKS version 5 protocol errorQSocks5SocketEngineHTento SOCKSv5 pYkaz nen podporovnSOCKSv5 command not supportedQSocks5SocketEngineTTL uplynul TTL expiredQSocks5SocketEngine|Byl obdr~en neznm chybov kd od SOCKSv5 proxy serveru: 0x%1%Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1QSocks5SocketEngine ZruaitCancelQSoftKeyManager HotovoDoneQSoftKeyManagerUkon itExitQSoftKeyManagerOKOKQSoftKeyManager VolbyOptionsQSoftKeyManager VybratSelectQSoftKeyManagerMnLessQSpinBoxVceMoreQSpinBox ZruaitCancelQSqlZruait zmny?Cancel your edits?QSqlPotvrditConfirmQSql DeleteDeleteQSql&Smazat tento zpis?Delete this record?QSql Vlo~itInsertQSqlNeNoQSqlUlo~it zmny? Save edits?QSqlObnovitUpdateQSqlAnoYesQSqlBez kl e nelze poskytnout ~dn osvd en k volnmu pou~it, %1,Cannot provide a certificate with no key, %1 QSslSocketZNepodaYilo se vytvoYit ~dn kontext SSL (%1)Error creating SSL context (%1) QSslSocketJNepodaYilo se vytvoYit sezen SSL, %1Error creating SSL session, %1 QSslSocketJNepodaYilo se vytvoYit sezen SSL: %1Error creating SSL session: %1 QSslSocket`Bhem startu SSL protokolu se vyskytla chyba: %1Error during SSL handshake: %1 QSslSocketRNepodaYilo se nahrt mstn osvd en, %1#Error loading local certificate, %1 QSslSocketLSoukrom kl se nepodaYilo nahrt, %1Error loading private key, %1 QSslSocket>PYi  ten se vyskytla chyba: %1Error while reading: %1 QSslSockethNeplatn  i przdn seznam se aifrovacmi kl i (%1)!Invalid or empty cipher list (%1) QSslSocketL}dn z osvd en se nepodaYilo ovYit!No certificates could be verified QSslSocket}dn chybaNo error QSslSocketlJedno z osvd en osvd ovacho msta (CA) je neplatn%One of the CA certificates is invalid QSslSocketVSoukrom kl nedosvd uje veYejn kl , %1+Private key does not certify public key, %1 QSslSocketZDlka cesty 'basicConstraints'byla pYekro enaTransakci se nepodaYilo spustitUnable to begin transaction QSymSQLDriverTransakci se nepodaYilo provst (operace 'commit', odesln, se nezdaYila)Unable to commit transaction QSymSQLDriverTransakci se nepodaYilo zvrtit (operace 'rollback', zvrcen, se nezdaYila)Unable to rollback transaction QSymSQLDriver8Po et parametro nen sprvnParameter count mismatch QSymSQLResult<Parametry se nepodaYilo spojitUnable to bind parameters QSymSQLResult8PYkaz se nepodaYilo provstUnable to execute statement QSymSQLResult:Xdek se nepodaYilo nathnoutUnable to fetch row QSymSQLResultFPYkaz se nepodaYilo znovu nastavitUnable to reset statement QSymSQLResultNa tto pYpojce (brn, portu) ji~ naslouch jin zsuvka (socket)4Another socket is already listening on the same portQSymbianSocketEngineVyzkouaelo se pou~t IPv6 zsuvku (socket) na systmu bez podpory IPv6=Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 supportQSymbianSocketEngine,Spojen bylo odmtnutoConnection refusedQSymbianSocketEngineL asov limit pro spojen byl pYekro enConnection timed outQSymbianSocketEngineNDatagram byl pro odesln pYlia velikDatagram was too large to sendQSymbianSocketEngine>Clov po ta je nedosa~itelnHost unreachableQSymbianSocketEngineJNeplatn deskriptor zsuvky (socketu)Invalid socket descriptorQSymbianSocketEngineSeov chyba Network errorQSymbianSocketEngine\ asov limit pro seovou operaci byl pYekro enNetwork operation timed outQSymbianSocketEngine(Se nen dosa~itelnNetwork unreachableQSymbianSocketEngine`Operaci lze pou~t pouze na ne-zsuvce (socketu)Operation on non-socketQSymbianSocketEngine8Nejsou dostupn ~dn zdrojeOut of resourcesQSymbianSocketEnginePYstup odepYenPermission deniedQSymbianSocketEngineHProtokol tohoto typu nen podporovnProtocol type not supportedQSymbianSocketEngineFAdresa pro tuto operaci nen platn)The address is invalid for this operationQSymbianSocketEngine(Adresa nen dostupnThe address is not availableQSymbianSocketEngine$Adresa je chrnnaThe address is protectedQSymbianSocketEngine8Uveden adresa se u~ pou~v#The bound address is already in useQSymbianSocketEngine\Tuto operaci nelze s tmto typem proxy provst,The proxy type is invalid for this operationQSymbianSocketEngine@Vzdlen po ta uzavYel spojen%The remote host closed the connectionQSymbianSocketEngineDZadan seov sezen nen otevYeno+The specified network session is not openedQSymbianSocketEnginefZsuvku pro vysln (socket) se nepodaYilo spustit%Unable to initialize broadcast socketQSymbianSocketEnginedNeblokujc zsuvku (socket) se nepodaYilo spustit(Unable to initialize non-blocking socketQSymbianSocketEngine:Zprvu se nepodaYilo pYijmoutUnable to receive a messageQSymbianSocketEngine8NepodaYilo se odeslat zprvuUnable to send a messageQSymbianSocketEngine(NepodaYilo se zapsatUnable to writeQSymbianSocketEngineNeznm chyba Unknown errorQSymbianSocketEnginedNepodporovan zsuvkov operace (povel pro socket)Unsupported socket operationQSymbianSocketEngine %1: Ji~ existuje%1: already existsQSystemSemaphore%1: Neexistuje%1: does not existQSystemSemaphore %1: Chybn nzev%1: name errorQSystemSemaphore@%1: Nejsou ji~ pou~iteln zdroje%1: out of resourcesQSystemSemaphore&%1: PYstup odepYen%1: permission deniedQSystemSemaphore(%1: Neznm chyba %2%1: unknown error %2QSystemSemaphorePNepodaYilo se otevYt spojen s databzUnable to open connection QTDSDriver<Datatbzi se nepodaYilo pou~tUnable to use database QTDSDriverSpustitActivateQTabBar ZavYtCloseQTabBarStisknoutPressQTabBar Proj~dt doleva Scroll LeftQTabBar"Proj~dt doprava Scroll RightQTabBar`Tato zsuvkov (socket) operace nen podporovna$Operation on socket is not supported QTcpServer&Koprovat&Copy QTextControl&Vlo~it&Paste QTextControl &Znovu&Redo QTextControl &Zpt&Undo QTextControl0&Koprovat adresu odkazuCopy &Link Location QTextControlVyj&moutCu&t QTextControl SmazatDelete QTextControlVybrat vae Select All QTextControlOtevYtOpen QToolButtonStisknoutPress QToolButton<Tato patforma nepodpotuje IPv6#This platform does not support IPv6 QUdpSocket ZnovuDefault text for redo actionRedo QUndoGroupZnovu %1Redo %1 QUndoGroupZptDefault text for undo actionUndo QUndoGroupZpt %1Undo %1 QUndoGroup<przdn> QUndoModel ZnovuDefault text for redo actionRedo QUndoStackZnovu %1Redo %1 QUndoStackZptDefault text for undo actionUndo QUndoStackZpt %1Undo %1 QUndoStack:Vlo~it kontroln znak Unicode Insert Unicode control characterQUnicodeControlCharacterMenuzLRE Za tek zapuatn zleva doprava (right-to-left embedding)$LRE Start of left-to-right embeddingQUnicodeControlCharacterMenuZLRM Zna ka zleva doprava (Left-to-right mark)LRM Left-to-right markQUnicodeControlCharacterMenutLRO Za tek zruaen zleva doprava (left-to-right override)#LRO Start of left-to-right overrideQUnicodeControlCharacterMenuxPDF Vsunout smrov formtovn (Pop directional formatting)PDF Pop directional formattingQUnicodeControlCharacterMenuzRLE Za tek zapuatn zprava doleva (right-to-left embedding)$RLE Start of right-to-left embeddingQUnicodeControlCharacterMenuZRLM Zna ka zprava doleva (Right-to-left mark)RLM Right-to-left markQUnicodeControlCharacterMenutRLO Za tek zruaen zprava doleva (right-to-left override)#RLO Start of right-to-left overrideQUnicodeControlCharacterMenubZWJ Spojova s nulovou aYkou (Zero width joiner)ZWJ Zero width joinerQUnicodeControlCharacterMenupZWNJ Nespojova s nulovou aYkou (Zero width non-joiner)ZWNJ Zero width non-joinerQUnicodeControlCharacterMenu`ZWSP Prostor s nulovou aYkou (Zero width space)ZWSP Zero width spaceQUnicodeControlCharacterMenu2Adresu (URL) nelze ukzatCannot show URL QWebFrame6Tento mime typ nelze ukzatCannot show mimetype QWebFrame"Soubor neexistujeFile does not exist QWebFrameXNahrn rmce bylo pYeruaeno zmnou smrnice'Frame load interrupted by policy change QWebFramePO nahrvn se star multimediln stroj&Loading is handled by the media engine QWebFrame,Po~adavek byl odmtnutRequest blocked QWebFrame(Po~adavek byl zruaenRequest cancelled QWebFrame"%1 (%2x%3 pixelo)Title string for images%1 (%2x%3 pixels)QWebPageJ%1 dny %2 hodiny %3 minuty %4 sekundy&%1 days %2 hours %3 minutes %4 secondsQWebPage<%1 hodiny %2 minuty %3 sekundy%1 hours %2 minutes %3 secondsQWebPage(%1 minuty %2 sekundy%1 minutes %2 secondsQWebPage%1 sekundy %1 secondsQWebPagejeden soubor%n soubory%n souboronumber of chosen file %n file(s)QWebPage$PYidat do slovnku Learn Spelling context menu itemAdd To DictionaryQWebPageZarovnat vlevo Align LeftQWebPageZarovnat vpravo Align RightQWebPageZvukov prvek Audio ElementQWebPageRXzen pYehrvn zvuku a zobrazen stavu2Audio element playback controls and status displayQWebPage Za t pYehrvnBegin playbackQWebPage Tu nBold context menu itemBoldQWebPage KonecBottomQWebPageNa stYedCenterQWebPageNOvYovat mluvnici spole n s pravopisem-Check grammar with spelling context menu itemCheck Grammar With SpellingQWebPage"OvYen pravopisu Check spelling context menu itemCheck SpellingQWebPage:OvYovat pravopis bhem psan-Check spelling while typing context menu itemCheck Spelling While TypingQWebPageVybrat soubor(title for file button used in HTML forms Choose FileQWebPage>Smazat naposledy hledan vrazy>menu item in Recent Searches menu that empties menu's contentsClear recent searchesQWebPageKoprovatCopy context menu itemCopyQWebPageBKoprovat umstn odkazu na zvuk Copy AudioQWebPage"Koprovat obrzekCopy Link context menu item Copy ImageQWebPage0Koprovat adresu obrzkuCopy Image AddressQWebPage.Koprovat adresu odkazuCopy Link context menu item Copy LinkQWebPageKoprovat video Copy VideoQWebPageStav filmuCurrent movie statusQWebPage( as pYehrvn filmuCurrent movie timeQWebPageVyjmoutCut context menu itemCutQWebPageVchoz+Default writing direction context menu itemDefaultQWebPage0Smazat a~ po konec slovaDelete to the end of the wordQWebPage4Smazat a~ po za tek slovaDelete to the start of the wordQWebPagePodrobnostiDetailsQWebPageSmr'Writing direction context sub-menu item DirectionQWebPageUplynul  as Elapsed TimeQWebPageDVejt do re~imu na celou obrazovkuEnter FullscreenQWebPage PsmaFont context sub-menu itemFontsQWebPageRTla tko pro zobrazen na celou obrazovkuFullscreen ButtonQWebPageJt zptBack context menu itemGo BackQWebPageJt dopYeduForward context menu item Go ForwardQWebPage2Skrt pravopis a mluvnicimenu item titleHide Spelling and GrammarQWebPagePYehl~et Ignore Grammar context menu itemIgnoreQWebPagePYehl~et!Ignore Spelling context menu itemIgnoreQWebPageNeomezen  asIndefinite timeQWebPageOdsaditIndentQWebPage2Vlo~it seznam s odr~kamiInsert Bulleted ListQWebPage.Vlo~it  slovan seznamInsert Numbered ListQWebPage"Vlo~it nov YdekInsert a new lineQWebPage(Vlo~it nov odstavecInsert a new paragraphQWebPage"Provst prohldku!Inspect Element context menu itemInspectQWebPageKurzvaItalic context menu itemItalicQWebPage<Upozornn od JavaScriptu - %1JavaScript Alert - %1QWebPage:Potvrzen od JavaScriptu - %1JavaScript Confirm - %1QWebPage4Pot~e s JavaScriptem - %1JavaScript Problem - %1QWebPage2Vzva od JavaScriptu - %1JavaScript Prompt - %1QWebPageDo blokuJustifyQWebPageLev okraj Left edgeQWebPageZleva doprava Left to RightQWebPage}iv pYenosLive BroadcastQWebPageNahrv se... Loading...QWebPage,Podvat se do slovnku'Look Up in Dictionary context menu itemLook Up In DictionaryQWebPage0Chybjc pYdavn modulMissing Plug-inQWebPageTUkazatel polohy posunout a~ na konec bloku'Move the cursor to the end of the blockQWebPageVUkazatel polohy posunout na konec dokumentu*Move the cursor to the end of the documentQWebPageNUkazatel polohy posunout na konec Ydku&Move the cursor to the end of the lineQWebPage\Ukazatel polohy posunout k nsledujcmu znaku%Move the cursor to the next characterQWebPage\Ukazatel polohy posunout k nsledujcmu Ydku Move the cursor to the next lineQWebPage\Ukazatel polohy posunout k nsledujcmu slovu Move the cursor to the next wordQWebPageXUkazatel polohy posunout k pYedchozmu znaku)Move the cursor to the previous characterQWebPageVUkazatel polohy posunout na pYedchoz Ydku$Move the cursor to the previous lineQWebPageXUkazatel polohy posunout k pYedchozmu slovu$Move the cursor to the previous wordQWebPageRUkazatel polohy posunout na za tek bloku)Move the cursor to the start of the blockQWebPageZUkazatel polohy posunout na za tek dokumentu,Move the cursor to the start of the documentQWebPageRUkazatel polohy posunout na za tek Ydku(Move the cursor to the start of the lineQWebPage as pYehrvnMovie time scrubberQWebPageFPalec pro nastaven  asu pYehrvnMovie time scrubber thumbQWebPageZtlumitMuteQWebPage*Tla tko pro ztlumen Mute ButtonQWebPage*Ztlumit zvukov stopyMute audio tracksQWebPage8Nebyly nalezeny ~dn nvrhy"No Guesses Found context menu itemNo Guesses FoundQWebPage2Nebyl vybrn ~dn souborJtext to display in file button used in HTML forms when no file is selectedNo file selectedQWebPageRNeexistuj ~dn naposledy hledan vrazyvLabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performedNo recent searchesQWebPageOtevYt zvuk Open AudioQWebPageOtevYt rmec*Open Frame in New Window context menu item Open FrameQWebPage8Obrzek otevYt v novm okn*Open Image in New Window context menu item Open ImageQWebPage*OtevYt adresu odkazuOpen Link context menu item Open LinkQWebPageOtevYt video Open VideoQWebPage(OtevYt v novm okn$Open in New Window context menu itemOpen in New WindowQWebPageZruait odsazenOutdentQWebPage ObrysOutline context menu itemOutlineQWebPageO stranu dolo Page downQWebPageO stranu doleva Page leftQWebPage O stranu doprava Page rightQWebPageO stranu nahoruPage upQWebPage Vlo~itPaste context menu itemPasteQWebPage0Vlo~it a odpovdat styluPaste and Match StyleQWebPagePozastavitPauseQWebPage0Tla tko pro pozastaven Pause ButtonQWebPage*Pozastavit pYehrvnPause playbackQWebPagePYehrtPlayQWebPage.Tla tko pro pYehrvn Play ButtonQWebPagehPYehrvat film v re~imu zobrazen na celou obrazovkuPlay movie in full-screen modeQWebPage0Dosavadn hledan vrazyrlabel for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu titleRecent searchesQWebPageJDosa~eno krajn meze pro pYesmrovnRedirection limit reachedQWebPageNahrt znovuReload context menu itemReloadQWebPageZbvajc  asRemaining TimeQWebPage@Zbvajc  as z pYehrvn filmuRemaining movie timeQWebPage*Odstranit formtovnRemove formattingQWebPage Vrtit5default label for Reset buttons in forms on web pagesResetQWebPage6Vrtit film na skute n  as#Return streaming movie to real-timeQWebPageLTla tko pro nvrat ke skute nmu  asuReturn to Real-time ButtonQWebPage,Tla tko pro pYeto en Rewind ButtonQWebPage$PYeto it film zpt Rewind movieQWebPagePrav okraj Right edgeQWebPageZprava doleva Right to LeftQWebPageUlo~it obrzek Download Image context menu item Save ImageQWebPageUlo~it odkaz...&Download Linked File context menu item Save Link...QWebPageProj~dt dolo Scroll downQWebPage Proj~dt a~ sem Scroll hereQWebPage Proj~dt doleva Scroll leftQWebPage"Proj~dt doprava Scroll rightQWebPage Proj~dt nahoru Scroll upQWebPageHledat na sti Search The Web context menu itemSearch The WebQWebPage6Tla tko pro hledn dozaduSeek Back ButtonQWebPage8Tla tko pro hledn dopYeduSeek Forward ButtonQWebPage*Rychl zptn hlednSeek quickly backQWebPage.Rychl dopYedn hlednSeek quickly forwardQWebPageVybrat vae Select AllQWebPage0Vybrat a~ po konec blokuSelect to the end of the blockQWebPage8Vybrat a~ po konec dokumentu!Select to the end of the documentQWebPage4Vybrat a~ po za tek YdkuSelect to the end of the lineQWebPage:Vybrat a~ po nsledujc znakSelect to the next characterQWebPage<Vybrat a~ po nsledujc YdekSelect to the next lineQWebPage<Vybrat a~ po nsledujc slovoSelect to the next wordQWebPage6Vybrat a~ po pYedchoz znak Select to the previous characterQWebPage8Vybrat a~ po pYedchoz YdekSelect to the previous lineQWebPage8Vybrat a~ po pYedchoz slovoSelect to the previous wordQWebPage4Vybrat a~ po za tek bloku Select to the start of the blockQWebPage<Vybrat a~ po za tek dokumentu#Select to the start of the documentQWebPage4Vybrat a~ po za tek YdkuSelect to the start of the lineQWebPage4Ukzat pravopis a mluvnicimenu item titleShow Spelling and GrammarQWebPagePosuvnkSliderQWebPagePalec posuvnku Slider ThumbQWebPagePravopis*Spelling and Grammar context sub-menu itemSpellingQWebPagedaj o stavuStatus DisplayQWebPageZastavitStop context menu itemStopQWebPagePYeakrtnuto StrikethroughQWebPage PoslatQSubmit (input element) alt text for elements with no alt, title, or valueSubmitQWebPage Poslat6default label for Submit buttons in forms on web pagesSubmitQWebPageDoln index SubscriptQWebPageHorn index SuperscriptQWebPageSmr psan$Text direction context sub-menu itemText DirectionQWebPageVypad to na to, ~e skript na tto stran m pot~e. Chcete tento skript zastavit?RThe script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the script?QWebPage~Tento rejstYk m funkci hledn. Zadejte njak hledan vraz:_text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index'3This is a searchable index. Enter search keywords: QWebPage"PYepnout ovldnToggle ControlsQWebPagePYepnout smy ku Toggle LoopQWebPageZa tekTopQWebPagePodtr~enUnderline context menu item UnderlineQWebPageNeznm+Unknown filesize FTP directory listing itemUnknownQWebPage:Tla tko pro zruaen ztlumen Unmute ButtonQWebPage<Zruait ztlumen zvukovch stopUnmute audio tracksQWebPageVideoprvek Video ElementQWebPageRXzen pYehrvn videa a zobrazen stavu2Video element playback controls and status displayQWebPage$Web Inspektor - %2Web Inspector - %2QWebPageCo je toto? What's This?QWhatsThisAction**QWidgetDo&kon it&FinishQWizard&Npovda&HelpQWizard &Dala&NextQWizard&Dala >&Next >QWizard< &Zpt< &BackQWizard ZruaitCancelQWizard Pou~tCommitQWizardPokra ovatContinueQWizard HotovoDoneQWizardJt zptGo BackQWizardNpovdaHelpQWizard%1 - [%2] %1 - [%2] QWorkspace&ZavYt&Close QWorkspacePo&sunout&Move QWorkspace&Obnovit&Restore QWorkspace Zmnit &velikost&Size QWorkspace&Odvinout&Unshade QWorkspace ZavYtClose QWorkspaceZv&tait Ma&ximize QWorkspace&Zmenait Mi&nimize QWorkspaceZmenaitMinimize QWorkspaceObnovit Restore Down QWorkspace&NavinoutSh&ade QWorkspace"Zostat v &popYed Stay on &Top QWorkspacechybjc prohlaen kdovn nebo prohlaen samostatnosti pYi  ten prohlaen XMLYencoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declarationQXmlLChyba v prohlaen textu vnja entity3error in the text declaration of an external entityQXmlTpYi vyhodnocen poznmky se vyskytla chyba$error occurred while parsing commentQXmlPpYi vyhodnocen obsahu se vyskytla chyba$error occurred while parsing contentQXmlrpYi vyhodnocen definice typu dokumentu se vyskytla chyba5error occurred while parsing document type definitionQXmlNpYi vyhodnocen prvku se vyskytla chyba$error occurred while parsing elementQXmlPpYi vyhodnocen odkazu se vyskytla chyba&error occurred while parsing referenceQXml8chyba spuatn spotYebitelemerror triggered by consumerQXmlvv DTD nejsou dovoleny ~dn odkazy na vnja obecnou entitu;external parsed general entity reference not allowed in DTDQXmlv hodnot vlastnosti nejsou dovoleny ~dn odkazy na vnja obecnou entituGexternal parsed general entity reference not allowed in attribute valueQXmlxv DTD nejsou dovoleny ~dn odkazy na vnitYn obecnou entitu4internal general entity reference not allowed in DTDQXmlNneplatn nzev pro pokyn pro zpracovn'invalid name for processing instructionQXmlBna tomto mst je potYeba psmenoletter is expectedQXml8vce definic typu dokumentu&more than one document type definitionQXml~dn chybano error occurredQXml"rekurzivn entityrecursive entitiesQXmlvchybjc prohlaen samostatnosti pYi  ten prohlaen XMLAstandalone declaration expected while reading the XML declarationQXmlHZna ky prvko nejsou vkldny sprvn tag mismatchQXml neo ekvan znakunexpected characterQXml2neo ekvan konec souboruunexpected end of fileQXml|pou~vn nevyhodnocen odkaz na entitu v nesprvn souvislosti*unparsed entity reference in wrong contextQXmlPchybjc verze pYi  ten prohlaen XML2version expected while reading the XML declarationQXmlVnesprvn hodnota pro samostatn prohlaen&wrong value for standalone declarationQXmlTChyba %1 v %2, na Ydku %3, sloupec %4: %5)Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5QXmlPatternistCLI"Chyba %1 v %2: %3Error %1 in %2: %3QXmlPatternistCLI Neznm umstnUnknown locationQXmlPatternistCLITVarovn v %1, na Ydku %2, sloupec %3: %4(Warning in %1, at line %2, column %3: %4QXmlPatternistCLI"Varovn v %1: %2Warning in %1: %2QXmlPatternistCLIj%1 nen platnm dajem VEXEJNHO identifiktoru (id).#%1 is an invalid PUBLIC identifier. QXmlStreamH%1 nen platnm nzvem pro kdovn.%1 is an invalid encoding name. QXmlStreamZ%1 nen platnm nzvem pokynu pro zpracovn.-%1 is an invalid processing instruction name. QXmlStreamDo ekvno, namsto toho obdr~eno ' , but got ' QXmlStream:Vlastnost byla nov vymezena.Attribute redefined. QXmlStream8Kdovn %1 nen podporovnoEncoding %1 is unsupported QXmlStreamPByl nalezen obsah s neplatnm kdovnm.(Encountered incorrectly encoded content. QXmlStream8Entita '%1' nen prohlaena.Entity '%1' not declared. QXmlStream Bylo  Expected  QXmlStream>Byly o ekvny daje o znacch.Expected character data. QXmlStreamJPYebyte n obsah za koncem dokumentu.!Extra content at end of document. QXmlStreamLNeplatn prohlaen jmennho prostoru.Illegal namespace declaration. QXmlStream$Neplatn znak XML.Invalid XML character. QXmlStream&Neplatn nzev XML.Invalid XML name. QXmlStream4Neplatn daj o verzi XML.Invalid XML version string. QXmlStreamXProhlaen XML obsahuje neplatnou vlastnost.%Invalid attribute in XML declaration. QXmlStream.Odkaz na neplatn znak.Invalid character reference. QXmlStream$Neplatn dokument.Invalid document. QXmlStream0neplatn hodnota entity.Invalid entity value. QXmlStreamPNzev pokynu pro zpracovn je neplatn.$Invalid processing instruction name. QXmlStreamtParametrick prohlaen entitynesm obsahovat ~dn NDATA.&NDATA in parameter entity declaration. QXmlStreambPYedpona jmennho prostoru '%1' nebyla prohlaena"Namespace prefix '%1' not declared QXmlStreamPo et otevrajcch prvko neodpovd neodpovd po tu zavrajcch prvko. Opening and ending tag mismatch. QXmlStream4PYed asn konec dokumentu.Premature end of document. QXmlStream@Byla zjiatna rekurzivn entita.Recursive entity detected. QXmlStreambV hodnot vlastnosti byla odkazovna entita '%1'.5Reference to external entity '%1' in attribute value. QXmlStreamHOdkaz na nevyhodnocenou entitu '%1'."Reference to unparsed entity '%1'. QXmlStreamNSled znako ']]>' nen v obsahu povolen.&Sequence ']]>' not allowed in content. QXmlStreamHodnota pro samostatnou vlastnost mo~e bt pouze "ano" nebo "ne"."Standalone accepts only yes or no. QXmlStream6O ekvn otevrajc prvek.Start tag expected. QXmlStreamSamostatn pseudovlastnost mus nsledovat bezprostYedn po kdovn.?The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. QXmlStream4Na tomto mst neplatn '  Unexpected ' QXmlStream'%1' nen platnm znakem v daji veYejnho id, kter je tvoYen psmeny./Unexpected character '%1' in public id literal. QXmlStream@Tato verze XML nen podporovna.Unsupported XML version. QXmlStreambProhlaen XML se nenachz na za tku dokumentu.)XML declaration not at start of document. QXmlStreamPolo~kyItems QmlJSDebugger::LiveSelectionTool 0.125x0.125xQmlJSDebugger::QmlToolBar0.1x0.1xQmlJSDebugger::QmlToolBar 0.25x0.25xQmlJSDebugger::QmlToolBar0.5x0.5xQmlJSDebugger::QmlToolBar1x1xQmlJSDebugger::QmlToolBar0Pou~t zmny na dokumentApply Changes to DocumentQmlJSDebugger::QmlToolBar:Pou~t zmny na prohl~e QMLApply Changes to QML ViewerQmlJSDebugger::QmlToolBarVoli barvy Color PickerQmlJSDebugger::QmlToolBar Re~im inspektoraInspector ModeQmlJSDebugger::QmlToolBar4PYehrt/Pozastavit animacePlay/Pause AnimationsQmlJSDebugger::QmlToolBar VybratSelectQmlJSDebugger::QmlToolBar Vybrat (Marquee)Select (Marquee)QmlJSDebugger::QmlToolBarNstrojeToolsQmlJSDebugger::QmlToolBar"PYibl~it/OddlitZoomQmlJSDebugger::QmlToolBarKoprovat barvu Copy ColorQmlJSDebugger::ToolBarColorBoxPYibl~itZoom InQmlJSDebugger::ZoomToolOddlitZoom OutQmlJSDebugger::ZoomTool Zvtait na &100% Zoom to &100%QmlJSDebugger::ZoomToolVrazy %1 a %2 v~dy odpovdaj za tku nebo konci libovolnho Ydku.,%1 and %2 match the start and end of a line. QtXmlPatternsVlastnost %1 v %2 mus mt pou~it '%3' jako v zkladnm typu %4.9%1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4. QtXmlPatternsVlastnost %1 v odvozenm slo~itm typu mus bt jako v zkladnm typu %2.B%1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type. QtXmlPatternsVlastnost %1 prvku %2 obsahuje neplatn obsah: {%3} nen hodnotou typu %4.T%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4. QtXmlPatternshVlastnost %1 prvku %2 obsahuje neplatn obsah: {%3}.:%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}. QtXmlPatternsHodnota vlastnosti %1 prvku %2 je vta ne~ hodnota vlastnosti %3.>%1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute. QtXmlPatterns\Vlastnost %1 prvku %2 mo~e bt jen %3 nebo %4.,%1 attribute of %2 element must be %3 or %4. QtXmlPatternsVlastnost %1 prvku %2 mus obsahovat %3, %4 nebo seznam adres (URL).A%1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs. QtXmlPatternsHodnota vlastnosti %1 prvku %2 mus obsahovat bu %3 nebo jin hodnoty.F%1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values. QtXmlPatternszVlastnost %1 prvku %2 mo~e mt jen jednu z hodnot %3 nebo %4.9%1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4. QtXmlPatternsTVlastnost %1 prvku %2 mus mt hodnotu %3.3%1 attribute of %2 element must have a value of %3. QtXmlPatternsVlastnost %1 prvku %2 mus mt hodnotu %3, proto~e je nastavena vlastnost %4.R%1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set. QtXmlPatternsHVlastnost %1 prvku %2 nemo~e bt %3.*%1 attribute of %2 element must not be %3. QtXmlPatterns%1 nelze ur it%1 cannot be retrieved QtXmlPatternsj%1 nelze mt ~dn slo~it zkladn typ, kter m %2./%1 cannot have complex base type that has a %2. QtXmlPatternsZ%1 obsahuje strnku %2 s neplatnmi daty: %3.+%1 contains %2 facet with invalid data: %3. QtXmlPatterns4%1 obsahuje neplatn data.%1 contains invalid data. QtXmlPatternsr%1 obsahuje oktety, kter v kdovn %2 nejsou pYpustn.E%1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2. QtXmlPatternsPrvek %2 (%1) nen platnm omezenm pYepisovanho prvku (%3): %4.L%1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4. QtXmlPatternsrHodnota vlastnosti %2 prvku %1 mo~e bt pouze %3 nebo %4.C%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4. QtXmlPatternsbHodnota vlastnosti %2 prvku %1 mo~e bt pouze %3.=%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3. QtXmlPatterns^Prvek %1 nem ani vlastnost %2 ani podprvek %3.9%1 element has neither %2 attribute nor %3 child element. QtXmlPatternsRPrvek %1 nen v tto souvislosti dovolen.*%1 element is not allowed in this context. QtXmlPatternsHPrvek %1 nen v tto oblasti dovolen'%1 element is not allowed in this scope QtXmlPatternsKdy~ je pYtomna vlastnost %3, nesm se vyskytovat prvek %1 v prvku %2.G%1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present. QtXmlPatternsPrvek %1 nemo~e stanovit clov jmenn prostor %3 jako hodnotu vlastnosti %2.Y%1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3. QtXmlPatternsPrvek %1 mus mt bu vlastnost %2, nebo mt %3 nebo %4 jako podprvek.F%1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element. QtXmlPatternsVPrvek %1 mus mt bu vlastnost %2 nebo %3./%1 element must have either %2 or %3 attribute. QtXmlPatternstVlastnosti %2 a %3 se v prvku %1 nemohou objevit spole n.6%1 element must not have %2 and %3 attribute together. QtXmlPatternsVPrvek %1 vy~aduje bu vlastnost %2 nebo %3..%1 element requires either %2 or %3 attribute. QtXmlPatternsvPrvek %1 nesm mt vlastnost %3, kdy~ existuje podprvek %2.>%1 element with %2 child element must not have a %3 attribute. QtXmlPatternsVe schmatu bez jmennho prostoru mus mt prvek %1 vlastnost %2.V%1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace. QtXmlPatternsRStrnky %1 a %2 se nemohou objevit spolu.-%1 facet and %2 facet cannot appear together. QtXmlPatternsStrnka %1 nesm bt %2, pokud je strnka %3 zkladnho typu %4.5%1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4. QtXmlPatternsStrnka %1 nesm bt %2 nebo %3, pokud je strnka %4 zkladnho typu %5.;%1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5. QtXmlPatternsLStrnka %1 se stYetv se strnkou %2. %1 facet collides with %2 facet. QtXmlPatternsZStrnka %1 obsahuje neplatn pravideln vraz,%1 facet contains invalid regular expression QtXmlPatternsZStrnka %1 obsahuje neplatnou hodnotu %2: %3.'%1 facet contains invalid value %2: %3. QtXmlPatternsStrnka %1 mus bt stejn nebo vta ne~ strnka %2 zkladnho typu.=%1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type. QtXmlPatternsrStrnka %1 mus bt vta ne~ strnka %2 zkladnho typu.4%1 facet must be greater than %2 facet of base type. QtXmlPatternsStrnka %1 mus bt vta nebo stejn jako strnka %2 zkladnho typu.@%1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type. QtXmlPatternsrStrnka %1 mus bt mena ne~ strnka %2 zkladnho typu.1%1 facet must be less than %2 facet of base type. QtXmlPatternsRStrnka %1 mus bt mena ne~ strnka %2.$%1 facet must be less than %2 facet. QtXmlPatternsStrnka %1 mus bt mena nebo stejn jako strnka %2 zkladnho typu.=%1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type. QtXmlPatternslStrnka %1 mus bt mena nebo stejn jako strnka %2.0%1 facet must be less than or equal to %2 facet. QtXmlPatternsStrnka %1 mus mt tut~ hodnotu, jakou m strnka %2 zkladnho typu.;%1 facet must have the same value as %2 facet of base type. QtXmlPatternsU %1 se lia po et pol od omezen toto~nosti %2, na kterou odkazuje.W%1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references. QtXmlPatterns%1 m zstupn symbol vlastnosti (vzor hledn), ale jeho zkladn typ %2 nem.7%1 has attribute wildcard but its base type %2 has not. QtXmlPatterns%1 m ve svm zkladnm typu %2 v kruzch provdnou ddi nost.,%1 has inheritance loop in its base type %2. QtXmlPatterns%1 je slo~enm typem. Operace pYedveden u slo~ench typo nen mo~n. Mohou se ovaem provdt operace obsazen u atomrnch typo jako %2.s%1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works. QtXmlPatterns"%1 je neplatn %2%1 is an invalid %2 QtXmlPatterns%1 nen pro regulrn vrazy platnm pYznakem. Platnmi pYznaky jsou:?%1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are: QtXmlPatternsL%1 nen platnm jmennm prostorem-URI.%1 is an invalid namespace URI. QtXmlPatternsN%1 nen platnm pravidelnm vrazem: %2/%1 is an invalid regular expression pattern: %2 QtXmlPatternsT%1 nen platnm nzvem pro Ye~im pYedlohy.$%1 is an invalid template mode name. QtXmlPatterns<%1 je neznmm typem schematu.%1 is an unknown schema type. QtXmlPatterns:Kdovn %1 nen podporovno.%1 is an unsupported encoding. QtXmlPatterns8%1 nen platn znak XML 1.0.$%1 is not a valid XML 1.0 character. QtXmlPatternsZ%1 nen platnm nzvem pokynu pro zpracovn.4%1 is not a valid name for a processing-instruction. QtXmlPatternsX%1 nen platn  seln daj tvoYen psmeny."%1 is not a valid numeric literal. QtXmlPatterns%1 nen platnm clovm nzvem pokynu pro zpracovn. Mus to bt hodnota %2 jakou je napYklad %3.Z%1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3. QtXmlPatternsB%1 nen platnou hodnotou typu %2.#%1 is not a valid value of type %2. QtXmlPatternsN%1 nen celo selnm dajem o minutch.$%1 is not a whole number of minutes. QtXmlPatterns%1 nen dovoleno odvodit z %2 pomoc rozaYen, neboe posledn uveden ji ur uje jako kone nou.S%1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final. QtXmlPatterns%1 nen dovoleno odvodit z %2 pomoc seznamu, neboe posledn uveden ji ur uje jako kone nou.N%1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final. QtXmlPatterns%1 nen dovoleno odvodit z %2 pomoc omezen, neboe posledn uveden ji ur uje jako kone nou.U%1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final. QtXmlPatterns%1 nen dovoleno odvodit z %2 pomoc sjednocen, neboe posledn uveden ji ur uje jako kone nou.O%1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final. QtXmlPatternsp%1 nesm mt  lensk typ se stejnm nzvem, jak m sm.E%1 is not allowed to have a member type with the same name as itself. QtXmlPatterns6%1 nesm mt ~dn strnky.%%1 is not allowed to have any facets. QtXmlPatterns%1 nen atomrnm typem. Operace pYedstaven se daj provdt pouze s atomrnmi typy.C%1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types. QtXmlPatterns%1 se nenachz v oblasti pod prohlaenm vlastnost. Vaimnte si, ~e funkce zaveden schmatu nen podporovna.g%1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported. QtXmlPatterns0%1 je podle %2 neplatn. %1 is not valid according to %2. QtXmlPatternsH%1 nen platn jako hodnota typu %2.&%1 is not valid as a value of type %2. QtXmlPatternsRVraz '%1' odpovd znakom pro nov Ydek%1 matches newline characters QtXmlPatternsPo %1 mus nsledovat %2 nebo %3; nesm se objevit na konci nahrazovacho Yetzce.J%1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string. QtXmlPatternsVlastnost %1 odvozenho zstupnho symbolu (vzoru hledn) nen platnm omezenm %2 zkladnho zstupnho symbolu (vzoru hledn)H%1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard QtXmlPatternsVlastnost %1 nebo %2 odkazu %3 neodpovd prohlaen vlastnosti %4.T%1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4. QtXmlPatterns%1 odkazuje na omezen toto~nosti %2, kter nen ani prvek '%3' ani '%4'.A%1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element. QtXmlPatternsZ%1 odkazuje na neznm prvek %4 (%2 nebo %3).*%1 references unknown %2 or %3 element %4. QtXmlPatterns%1 vy~aduje alespoH %n argument; daj %2 je z toho dovodu neplatn.%1 vy~aduje alespoH %n argumenty; daj %2 je z toho dovodu neplatn.%1 vy~aduje alespoH %n argumenty; daj %2 je z toho dovodu neplatn.=%1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid. QtXmlPatternsp%1 m jen %n argument; daj %2 z tohoto dovodu neplatn.r%1 m jen %n argumenty; daj %2 z tohoto dovodu neplatn.r%1 m jen %n argumenty; daj %2 z tohoto dovodu neplatn.9%1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid. QtXmlPatterns%1 byl voln.%1 was called. QtXmlPatternsStrnky %1, %2, %3, %4, %5 a %6 nejsou pYi odvozen (ddi nosti) pomoc seznamu dovoleny.F%1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list. QtXmlPatternsfVlastnost %1 obsahuje neplatn zposobil nzev: %2.2'%1' attribute contains invalid QName content: %2. QtXmlPatterns6Poznmka nesm obsahovat %1A comment cannot contain %1 QtXmlPatterns8Poznmka nesm kon it na %1.A comment cannot end with a %1. QtXmlPatternsNarazilo se na vtvor, kter v nynjam jazyce nen povolen (%1).LA construct was encountered which is disallowed in the current language(%1). QtXmlPatternsProhlaen vchozch jmennch prostoro mus stt pYed prohlaenmi funkc-, promnnch- nebo prohlaenmi voleb.^A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations. QtXmlPatternsnByl nalezen chybn stavitel pYmho prvku. %1 kon %2.EA direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2. QtXmlPatternsDJi~ existuje funkce s podpisem %1.0A function already exists with the signature %1. QtXmlPatternsKnihovn modul nemo~e bt posouzen pYmo, mus bt zaveden z hlavnho modulu.VA library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module. QtXmlPatternsTParameter funkce nelze prohlsit za tunel.Can not process unknown element %1, expected elements are: %2. QtXmlPatternshPodprvek v oblasti chyb; mo~nmi podprvky jsou: %1.HChild element is missing in that scope, possible child elements are: %1. QtXmlPatternsVV kruzch provdn skupinov odkaz pro %1. Circular group reference for %1. QtXmlPatternsdV kruzch provdn ddi nost v zkladnm typu %1.%Circular inheritance of base type %1. QtXmlPatterns`V kruzch provdn ddi nost pYi sjednocen %1.!Circular inheritance of union %1. QtXmlPatternsSlo~it typ %1 nemo~e bt odvozen pomoc rozaYen z %2, neboe posledn obsahuje prvek '%3' ve svm modelu obsahu.nComplex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model. QtXmlPatternstSlo~it typ %2 nemo~e bt odvozen ze zkladnho typu %2%3.6Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3. QtXmlPatternsSlo~it typ %1 obsahuje vlastnost %2 s omezenm hodnoty, typ je ale odvozen z %3._Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3. QtXmlPatternsZSlo~it typ %1 obsahuje vlastnost %2 dvakrt.,Complex type %1 contains attribute %2 twice. QtXmlPatternsSlo~it typ %1 obsahuje dv rozdln vlastnosti, ob s typy, kter jsou odvozeny z %2.WComplex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2. QtXmlPatternstSlo~it typ %1 m zdvojen prvek %2 ve svm modelu obsahu.?Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model. QtXmlPatternsFSlo~it typ %1 m ne-nemnn obsah..Complex type %1 has non-deterministic content. QtXmlPatternsJSlo~it typ %1 nemo~e bt abstraktn..Complex type %1 is not allowed to be abstract. QtXmlPatternsRSlo~it typ %1 mus mt jednoduch obsah.)Complex type %1 must have simple content. QtXmlPatternsRSlo~it typ %1 mus mt jednoduch obsah.DComplex type %1 must have the same simple type as its base class %2. QtXmlPatternsSlo~it typ %1 s jednoduchm obsahem nemo~e bt odvozen ze slo~itho zkladnho typu %2.PComplex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2. QtXmlPatternsSlo~it typ odvozenho prvku %1 nemo~e bt platn odvozen ze zkladnho prvku.OComplex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element. QtXmlPatternsBSou st s ID %1 je ji~ stanovena.1Component with ID %1 has been defined previously. QtXmlPatternsModel obsahu slo~itho typu %1 nen ~dnm platnm rozaYenm modelu obsahu %2.QContent model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2. QtXmlPatternsObsah vlastnosti %1 prvku %2 nemo~e pochzet ze jmennho prostoru %3.DContent of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3. QtXmlPatternsvObsah vlastnosti %1 neodpovd stanovenmu omezen hodnoty.@Content of attribute %1 does not match defined value constraint. QtXmlPatternsnObsah vlastnosti %1 neodpovd vymezen svho typu: %2.?Content of attribute %1 does not match its type definition: %2. QtXmlPatternslObsah prvku %1 neodpovd stanovenmu omezen hodnoty.>Content of element %1 does not match defined value constraint. QtXmlPatternsdObsah prvku %1 neodpovd vymezen svho typu: %2.=Content of element %1 does not match its type definition: %2. QtXmlPatternsBData typu %1 nemohou bt przdn.,Data of type %1 are not allowed to be empty. QtXmlPatternsbdaj o datu neodpovd strnce vzoru pro hledn./Date time content does not match pattern facet. QtXmlPatterns\daj o datu neodpovd strnce 'maxExclusive'.8Date time content does not match the maxExclusive facet. QtXmlPatterns\daj o datu neodpovd strnce 'maxInclusive'.8Date time content does not match the maxInclusive facet. QtXmlPatterns\daj o datu neodpovd strnce 'minExclusive'.8Date time content does not match the minExclusive facet. QtXmlPatterns\daj o datu neodpovd strnce 'minInclusive'.8Date time content does not match the minInclusive facet. QtXmlPatternsXdaj o datu nen obsa~en ve v tov strnce.9Date time content is not listed in the enumeration facet. QtXmlPatternsPdaj o dni %1 je neplatnm pro msc %2.Day %1 is invalid for month %2. QtXmlPatternsDdaj dne %1 je mimo rozsah %2..%3.#Day %1 is outside the range %2..%3. QtXmlPatternshDesetinn  slo neodpovd strnce 'fractionDigits'.;Decimal content does not match in the fractionDigits facet. QtXmlPatternsbDesetinn  slo neodpovd strnce 'totalDigits'.8Decimal content does not match in the totalDigits facet. QtXmlPatterns`Pro vlastnost %1 nen dostupn ~dn prohlaen.,Declaration for attribute %1 does not exist. QtXmlPatternsXPro prvek %1 nen dostupn ~dn prohlaen.*Declaration for element %1 does not exist. QtXmlPatternsRozaYen mus pou~vat jako zposob ddi nosti (odvozen) pro %1, neboe zkladn typ %2 je jednoduchm typem.TDerivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type. QtXmlPatternslOdvozen vlastnost %1 neexistuje v zkladnm vymezen.;Derived attribute %1 does not exist in the base definition. QtXmlPatternsOdvozen vlastnost %1 neodpovd zstupnmu symbolu (vzoru hledn) v zkladnm vymezen.HDerived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition. QtXmlPatternsOdvozen vymezen obsahuje prvek %1, kter v zkladnm vymezen neexistujeUDerived definition contains an %1 element that does not exists in the base definition QtXmlPatternsOdvozen prvek %1 nemo~e mt ~dnou vlastnost 'nillable', neboe zkladn prvek ~dnou nestanovuje.FDerived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable. QtXmlPatternsOdvozen prvek %1 m slaba omezen hodnoty ne~ m zkladn  stice.BDerived element %1 has weaker value constraint than base particle. QtXmlPatternsV odvozenm prvku %1 chyb omezen hodnoty, jak je to stanoveno v zkladn  stici.KDerived element %1 is missing value constraint as defined in base particle. QtXmlPatternsOdvozen  stice dovoluje obsah, kter nen pYpustn pro zkladn  stici.IDerived particle allows content that is not allowed in the base particle. QtXmlPatternsDV odvozen  stici chyb prvek %1.'Derived particle is missing element %1. QtXmlPatternsOdvozen zstupn symbol (vzor hledn) nen ~dnou dl mno~inou zkladnho zstupnho symbolu (vzoru hledn).6Derived wildcard is not a subset of the base wildcard. QtXmlPatternsDlen hodnoty typu %1 prostYednictvm %2 (nen  selnou hodnotou) nen pYpustn.@Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed. QtXmlPatternsDlen hodnoty typu %1 prostYednictvm %2 nebo %3 (kladn nebo zporn nula) nen pYpustn.LDividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed. QtXmlPatternsLDlen (%1) nulou (%2) nen stanoveno.(Division (%1) by zero (%2) is undefined. QtXmlPatterns8Dokument nen schmatem XML.Document is not a XML schema. QtXmlPatterns~ slo s pohyblivou  rkou neodpovd strnce vzoru pro hledn.,Double content does not match pattern facet. QtXmlPatternsx slo s pohyblivou  rkou neodpovd strnce 'maxExclusive'.5Double content does not match the maxExclusive facet. QtXmlPatternsx slo s pohyblivou  rkou neodpovd strnce 'maxInclusive'.5Double content does not match the maxInclusive facet. QtXmlPatternsx slo s pohyblivou  rkou neodpovd strnce 'minExclusive'.5Double content does not match the minExclusive facet. QtXmlPatternsx slo s pohyblivou  rkou neodpovd strnce 'minInclusive'.5Double content does not match the minInclusive facet. QtXmlPatternsv slo s pohyblivou  rkou nen obsa~eno ve v tov strnce.6Double content is not listed in the enumeration facet. QtXmlPatterns`Nzev prvku %1 se vyskytuje v prvku %2 vcekrt.*Duplicated element names %1 in %2 element. QtXmlPatternsNZdvojen strnky v jednoduchm typu %1.$Duplicated facets in simple type %1. QtXmlPatternspdaj o dob trvn neodpovd strnce vzoru pro hledn..Duration content does not match pattern facet. QtXmlPatternsjdaj o dob trvn neodpovd strnce 'maxExclusive'.7Duration content does not match the maxExclusive facet. QtXmlPatternsjdaj o dob trvn neodpovd strnce 'maxInclusive'.7Duration content does not match the maxInclusive facet. QtXmlPatternsjdaj o dob trvn neodpovd strnce 'minExclusive'.7Duration content does not match the minExclusive facet. QtXmlPatternsjdaj o dob trvn neodpovd strnce 'minInclusive'.7Duration content does not match the minInclusive facet. QtXmlPatternsfdaj o dob trvn nen obsa~en ve v tov strnce.8Duration content is not listed in the enumeration facet. QtXmlPatterns|Nzvy parametro pYedloh mus bt jednozna n, %1 ji~ existuje.CEach name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated. QtXmlPatternsSkute n Booleansk hodnota nemo~e bt vypo tna pro posloupnost ze dvou nebo vce atomrnch hodnot.aEffective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values. QtXmlPatterns2Prvek %1 je ji~ stanoven.Element %1 already defined. QtXmlPatternsPrvek %1 nemo~e bt vydvn na pokra ovn, proto~e se objevuje mimo prvky dokumentu.OElement %1 can't be serialized because it appears outside the document element. QtXmlPatternsVPrvek %1 nemo~e mt stavitele posloupnosti..Element %1 cannot have a sequence constructor. QtXmlPatterns:Prvek %1 nemo~e mt podprvky. Element %1 cannot have children. QtXmlPatternsBPrvek %1 obsahuje neplatn obsah.$Element %1 contains invalid content. QtXmlPatternsRPrvek %1 obsahuje nepYpustn vlastnosti.+Element %1 contains not allowed attributes. QtXmlPatternsNPrvek %1 obsahuje nepYpustn podobsah..Element %1 contains not allowed child content. QtXmlPatternsNPrvek %1 obsahuje nepYpustn podprvek..Element %1 contains not allowed child element. QtXmlPatternsXPrvek %1 obsahuje nepYpustn textov obsah.-Element %1 contains not allowed text content. QtXmlPatternsRPrvek %1 obsahuje dv vlastnosti typu %2..Element %1 contains two attributes of type %2. QtXmlPatternsPPrvek %1 obsahuje neznmou vlastnost %2.)Element %1 contains unknown attribute %2. QtXmlPatternsPrvek %1 neodpovd omezen jmennho prostoru zstupnho symbolu (vzor hledn) v zkladn  stici.LElement %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle. QtXmlPatternsXPrvek %1 existuje dvakrt s rozdlnmi typy.-Element %1 exists twice with different types. QtXmlPatternsLPrvek %1 je prohlaen jako abstraktn.#Element %1 is declared as abstract. QtXmlPatterns4U prvku %1 chyb podprvek.$Element %1 is missing child element. QtXmlPatternsDPrvek %1 chyb v odvozen  stici.*Element %1 is missing in derived particle. QtXmlPatternsTU prvkuk %1 chyb vy~adovan vlastnost %2.,Element %1 is missing required attribute %2. QtXmlPatternsFPrvek %1 nesm stt na tomto mst.+Element %1 is not allowed at this location. QtXmlPatternszPrvek %1 nen v tto oblasti dovolen; mo~nmi prvky jsou: %2.CElement %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2. QtXmlPatternsPrvek %1 nesm mt omezen hodnoty, kdy~ je zkladn typ slo~it.QElement %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex. QtXmlPatternsPrvek %1 nesm mt omezen hodnoty, kdy~ je jeho typ odvozen z %2.TElement %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2. QtXmlPatternsPrvek %1 nesm patYit k skupin nahrazen, neboe nen celkovm prvkem.\Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element. QtXmlPatternsLPrvek %1 nen v tto oblasti stanoven.(Element %1 is not defined in this scope. QtXmlPatternsTPrvek %1 nem zadnu vlastnost 'nillable'.Element %1 is not nillable. QtXmlPatternsBPrvek %1 mus stt jako posledn.Element %1 must come last. QtXmlPatternspPrvek %1 mus mt alespoH jednu z vlastnost %2 nebo %3.=Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3. QtXmlPatternsPrvek %1 mus mt bu jednu %2-vlastnost nebo se mus pou~vat stavitel posloupnosti.EElement %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor. QtXmlPatternsJPrvek m obsah, a koli je 'nillable'.1Element contains content although it is nillable. QtXmlPatternsDSkupina prvko %1 je ji~ stanovena.!Element group %1 already defined. QtXmlPatternszPrzdnou  stici nelze odvodit z  stice, kter nen przdn.9Empty particle cannot be derived from non-empty particle. QtXmlPatternsV tov strnka obsahuje neplatn obsah: {%1} nen hodnotou typu %2.KEnumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2. QtXmlPatternsDPole %1 nem ~dn jednoduch typ.Field %1 has no simple type. QtXmlPatterns~Pevn omezen hodnoty nen dovoleno, pokud je prvek 'nillable'.:Fixed value constraint not allowed if element is nillable. QtXmlPatternsPevn omezen hodnoty prvku %1 se lia od omezen hodnoty zkladn  stici.TFixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle. QtXmlPatterns>Hodnota ID %1 nen jednozna n.ID value '%1' is not unique. QtXmlPatternsNOmezen toto~nosti %1 je ji~ stanoveno.'Identity constraint %1 already defined. QtXmlPatternsKdy~ jsou zadny ob hodnoty s  asovmi znami, mus mt ten sam rozdl v  asov zn. %1 a %2 nejsou to sam a jsou tm pdem nepYpustn.bIf both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same. QtXmlPatternsPrvek %1 nesm mt vlastnost %3 nebo %4, pokud nem vlastnost %2.EIf element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4. QtXmlPatternsNelze zadat ~dnou pYedponu, jestli~e je prvn argument przdn nebo je przdn Yetzec znako (~dn jmenn prostor). Byla zadna pYedpona %1.If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified. QtXmlPatternsVe staviteli jmennho prostoru nesm mt hodnota jmennho prostoru przdnm Yetzcem.PIn a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string. QtXmlPatternsVe zjednoduaenm modulu stylovho listu mus bt pYtomna vlastnost %1.@In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present. QtXmlPatternsV XSL-T vyhledvacm vzoru se smj pou~vat jen osy %2 nebo %3, ne vaak %1.DIn an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can. QtXmlPatterns|V XSL-T vyhledvacm vzoru nesm mt funkce %1 tYet argument.>In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument. QtXmlPatternsV XSL-T vyhledvacm vzoru se smj pro srovnvn pou~vat jen funkce %1 a %2, ne vaak %3.OIn an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching. QtXmlPatternsV XSL-T vyhledvacm vzoru mus bt prvn argument k funkci %1 pYi pou~it k hledn odkaz tvoYen psmeny nebo promnn.yIn an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching. QtXmlPatternsV XSL-T vyhledvacm vzoru mus bt prvn argument k funkci %1 pYi pou~it k hledn Yetzec tvoYen psmeny.hIn an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching. QtXmlPatternsV nahrazen mo~e bt pou~it pouze %1, aby se chrnil sm, nebo %2, ne vaak pro %3MIn the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3 QtXmlPatternsV nahrazovacm Yetzci mus po %1 nsledovat alespoH jedna  slice, kdy~ nen chrnn znakem Escape.VIn the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped. QtXmlPatternsdCelo seln dlen (%1) nulou (%2) nen stanoveno.0Integer division (%1) by zero (%2) is undefined. QtXmlPatternsdObsah zposobilho nzvu ('QName') je neplatn: %1.Invalid QName content: %1. QtXmlPatterns0PYedponu %1 nelze spojit+It is not possible to bind to the prefix %1 QtXmlPatterns8PYedponu %1 nelze prohlsit.*It is not possible to redeclare prefix %1. QtXmlPatterns%1 nelze ur it.'It will not be possible to retrieve %1. QtXmlPatternsbVlastnosti nesm nsledovat za jinmi druhy uzlo.AIt's not possible to add attributes after any other kind of node. QtXmlPatternsXSlo~kov typ %1 prvku %2 nemo~e bt vyYeaen..Item type %1 of %2 element cannot be resolved. QtXmlPatternsvSlo~kov typ zkladnho typu neodpovd slo~kovmu typu %1.6Item type of base type does not match item type of %1. QtXmlPatternsxSlo~kov typ jednoduchho typu %1 nemo~e bt slo~itm typem.5Item type of simple type %1 cannot be a complex type. QtXmlPatternsTOmezen kl e %1 obsahuje nepYtomn pole.)Key constraint %1 contains absent fields. QtXmlPatternsOmezen kl e %1 obsahuje odkazy na prvek %2, kter je 'nillable'.:Key constraint %1 contains references nillable element %2. QtXmlPatternsNObsah seznamu neodpovd strnce dlky.)List content does not match length facet. QtXmlPatternsZObsah seznamu neodpovd strnce 'maxLength'.,List content does not match maxLength facet. QtXmlPatternsZObsah seznamu neodpovd strnce 'minLength'.,List content does not match minLength facet. QtXmlPatternsfObsah seznamu neodpovd strnce vzoru pro hledn.*List content does not match pattern facet. QtXmlPatterns\Obsah seznamu nen obsa~en ve v tov strnce.4List content is not listed in the enumeration facet. QtXmlPatternsPNahran soubor se schmatem je neplatn.Loaded schema file is invalid. QtXmlPatterns^Na psan velkch/malch psmen nen brn zYetelMatches are case insensitive QtXmlPatterns lensk typ %1 nemo~e bt odvozen z  lenskho typu %2 ze zkladnho typu %4 %3.JMember type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4. QtXmlPatternsV lensk typ %1 prvku %2 nemo~e bt vyYeaen.0Member type %1 of %2 element cannot be resolved. QtXmlPatternsv lensk typ jednoduchho typu %1 nemo~e bt slo~itm typem.7Member type of simple type %1 cannot be a complex type. QtXmlPatternsZaveden modulo mus nastat pYed prohlaenmi funkc, promnnch a voleb.MModule imports must occur before function, variable, and option declarations. QtXmlPatternsnDlen absolutn hodnoty (%1) nulou(%2) nen stanoveno.0Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined. QtXmlPatternsNdaj o msci %1 je mimo rozsah %2..%3.%Month %1 is outside the range %2..%3. QtXmlPatternsLPro pole %1 bylo nalezeno vce hodnot.'More than one value found for field %1. QtXmlPatternsNsoben hodnoty typu %1 s %2 nebo %3 (kladn nebo zporn nekone no) nen pYpustn.YMultiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed. QtXmlPatternsJmenn prostor %1 lze spojit pouze s %2. Toto je stanoveno ji~ dopYedu.ONamespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). QtXmlPatternsProhlaen jmennch prostoro mus stt pYed prohlaenmi funkc-, promnnch- nebo prohlaenmi voleb.UNamespace declarations must occur before function, variable, and option declarations. QtXmlPatterns~PYedpona jmennho prostoru zposobilho nzvu %1 nen stanovena.5Namespace prefix of qualified name %1 is not defined. QtXmlPatternsT asov limit seov operace byl pYekro en.Network timeout. QtXmlPatternsTPro prvek %1 nen dostupn ~dn vymezen.'No definition for element %1 available. QtXmlPatterns Nejsou podporovny vnja funkce. Vaechny podporovan funkce se daj pou~vat pYmo, bez toho, ~e by byly nejprve prohlaeny za vnja{No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external QtXmlPatternsHNeexistuje ~dn funkce s nzvem %1.&No function with name %1 is available. QtXmlPatternsPNeexistuje ~dn funkce ozna en jako %1*No function with signature %1 is available QtXmlPatternstNeexistuje ~dn svzn jmennho prostoru pro pYedponu %1-No namespace binding exists for the prefix %1 QtXmlPatterns~Neexistuje ~dn svzn jmennho prostoru pro pYedponu %1 v %23No namespace binding exists for the prefix %1 in %2 QtXmlPatternstOdkazovanou hodnotu odkazu na kl %1 se nepodaYilo najt./No referenced value found for key reference %1. QtXmlPatternsTPro schvlen nen stanoveno ~dn schma.!No schema defined for validation. QtXmlPatternsLNeexistuje ~dn pYedloha s nzvem %1.No template by name %1 exists. QtXmlPatternszPro vnja promnnou s nzvem %1 nen dostupn ~dn hodnota.=No value is available for the external variable with name %1. QtXmlPatternsJNeexistuje ~dn promnn s nzvem %1No variable with name %1 exists QtXmlPatterns|Pro omezen %1 byla nalezena ne jednozna n stanoven hodnota.)Non-unique value found for constraint %1. QtXmlPatternsMus bt pYtomen zlo~n vraz, neboe nejsou podporovny ~dn vcn vrazy^None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present QtXmlPatterns2Zpis %1 je ji~ stanoven.Notation %1 already defined. QtXmlPatternsZObsah zpisu nen obsa~en ve v tov strnce.8Notation content is not listed in the enumeration facet. QtXmlPatternsPYi odvozen (ddi nosti) pomoc sjednocen jsou dovoleny pouze strnky %1 a %2.8Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union. QtXmlPatternsPYedmluva k dotazu (prolog) sm obsahovat pouze jedno %1-prohlaen.6Only one %1 declaration can occur in the query prolog. QtXmlPatternsFMo~e bt jen jeden jedin %1-prvek.Only one %1-element can appear. QtXmlPatternsJe podporovn pouze Unicode Codepoint Collation (%1). %2 nen podporovn.IOnly the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported. QtXmlPatternsjS %2 mo~e bt spojena pouze pYedpona %1 (a obrcen).5Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa. QtXmlPatternsOpertor %1 se nemo~e pou~vat u atomrnch hodnot typo %2 a %3.>Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3. QtXmlPatternsFOpertor %1 nelze pou~t na typ %2.&Operator %1 cannot be used on type %2. QtXmlPatternsLNelze pYedstavit datum %1 (PYete en)."Overflow: Can't represent date %1. QtXmlPatternsFNelze pYedstavit datum (PYete en).$Overflow: Date can't be represented. QtXmlPatterns*Chyba vyhodnocen: %1Parse error: %1 QtXmlPatternsz stice obsahuje ne-nemnn zstupn symboly (vzory hledn)..Particle contains non-deterministic wildcards. QtXmlPatternsPYedponu %1 lze spojit pouze s %2. Toto je prohlaeno ji~ dopYedu..LPrefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). QtXmlPatternslPYedpona %1 byla prohlaena ji~ v pYedmluv (prologu).,Prefix %1 is already declared in the prolog. QtXmlPatternsZPYedpona zposobilho nzvu %1 nen stanovena.+Prefix of qualified name %1 is not defined. QtXmlPatternshPostoupen od %1 k %2 mo~e vst ke ztrt pYesnosti./Promoting %1 to %2 may cause loss of precision. QtXmlPatternsObsah zposobilho nzvu ('QName') neodpovd strnce vzoru pro hledn.+QName content does not match pattern facet. QtXmlPatternsObsah zposobilho nzvu ('QName') nen obsa~en ve v tov strnce.5QName content is not listed in the enumeration facet. QtXmlPatternsJOdkaz %1 prvku %2 nemo~e bt vyYeaen..Reference %1 of %2 element cannot be resolved. QtXmlPatternsPo~adovan kardinln  slo (mohutnost mno~iny) je %1 (v sou asnosti %2)./Required cardinality is %1; got cardinality %2. QtXmlPatternsNPo~adovan typ je %1, byl ale zadn %2.&Required type is %1, but %2 was found. QtXmlPatternsJe zpracovvn jeden XSL-T 1.0 stylov list jednm procesorem verze 2.0.5Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor. QtXmlPatternsCelo seln hodnota ozna en znamnkem neodpovd strnce 'totalDigits'.?Signed integer content does not match in the totalDigits facet. QtXmlPatternsCelo seln hodnota ozna en znamnkem neodpovd strnce vzoru pro hledn.4Signed integer content does not match pattern facet. QtXmlPatternsCelo seln hodnota ozna en znamnkem neodpovd strnce 'maxExclusive'.=Signed integer content does not match the maxExclusive facet. QtXmlPatternsCelo seln hodnota ozna en znamnkem neodpovd strnce 'maxInclusive'.=Signed integer content does not match the maxInclusive facet. QtXmlPatternsCelo seln hodnota ozna en znamnkem neodpovd strnce 'minExclusive'.=Signed integer content does not match the minExclusive facet. QtXmlPatternsCelo seln hodnota ozna en znamnkem neodpovd strnce 'minInclusive'.=Signed integer content does not match the minInclusive facet. QtXmlPatternsCelo seln hodnota ozna en znamnkem nen obsa~ena ve v tov strnce.>Signed integer content is not listed in the enumeration facet. QtXmlPatterns~Jednoduch typ %1 mo~e mt jen jednoduch malink zkladn typ.=Simple type %1 can only have simple atomic type as base type. QtXmlPatternsJednoduch typ %1 nesm bt odvozen z %2 , neboe posledn ur uje omezen jako kone n.PSimple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final. QtXmlPatternsfJednoduch typ %1 nemo~e mt pYm zkladn typ %2./Simple type %1 cannot have direct base type %2. QtXmlPatternsjJednoduch typ %1 obsahuje nedovolen typ strnky %2.2Simple type %1 contains not allowed facet type %2. QtXmlPatternsXJednoduch typ %1 nesm mt zkladn typ %2.3Simple type %1 is not allowed to have base type %2. QtXmlPatternsTJednoduch typ %1 mo~e mt jen strnky %2.0Simple type %1 is only allowed to have %2 facet. QtXmlPatterns^Jednoduch typ obsahuje nedovolenou strnku %1.*Simple type contains not allowed facet %1. QtXmlPatternsJednoduch typ odvozenho prvku %1 nemo~e bt platn odvozen ze zkladnho prvku.NSimple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element. QtXmlPatternsPZadan typ %1 nen ve schmatu stanoven.-Specified type %1 is not known to the schema. QtXmlPatternslZadan typ %1 nen platn nahraditeln typem prvku %2.DSpecified type %1 is not validly substitutable with element type %2. QtXmlPatternsZadn use='prohibited' ve skupin vlastnost nem naprosto ~dn  inek.DSpecifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect. QtXmlPatternsrObsah Yetzce znako neodpovd strnce vzoru pro hledn.,String content does not match pattern facet. QtXmlPatternsZObsah Yetzce znako neodpovd strnce dlky./String content does not match the length facet. QtXmlPatternsObsah Yetzce znako neodpovd strnce dlky (nejvta daj; 'maxLength').2String content does not match the maxLength facet. QtXmlPatternsObsah Yetzce znako neodpovd strnce dlky (nejmena daj, 'minLength').2String content does not match the minLength facet. QtXmlPatternshObsah Yetzce znako nen obsa~en ve v tov strnce.6String content is not listed in the enumeration facet. QtXmlPatternsjSkupina nahrazen %1 m v kruzch provdn vymezen..Substitution group %1 has circular definition. QtXmlPatternsdSkupina nahrazen %1 prvku %2 nemo~e bt vyYeaena.7Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved. QtXmlPatternsClov jmenn prostor %1 zavedenho schmatu se lia od jm vymezenho clovho jmennho prostoru %2.tTarget namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema. QtXmlPatternsClov jmenn prostor %1 zahrnutho schmatu se lia od jm vymezenho clovho jmennho prostoru %2.tTarget namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema. QtXmlPatternsZNa tomto mst nesm stt ~dn textov uzly.,Text nodes are not allowed at this location. QtXmlPatternsjText nebo odkazy na entitu nejsou v prvku %1 dovoleny7Text or entity references not allowed inside %1 element QtXmlPatterns@Osa %1 nen v XQuery podporovna$The %1-axis is unsupported in XQuery QtXmlPatternsProhlaen %1 je nepYpustn, proto~e nen podporovno zaveden schmat.WThe Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur. QtXmlPatterns%1-vrazy se nemohou pou~vat, proto~e funkce prohlaen schmatu platnm nen podporovna.VThe Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used. QtXmlPatterns4URI nesm obsahovat kousekThe URI cannot have a fragment QtXmlPatternsTPouze prvn %2-prvek sm mt vlastnost %1.9The attribute %1 can only appear on the first %2 element. QtXmlPatternsn%2 nesm mt vlastnost %1 v pYpad, ~e je potomkem %3.?The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3. QtXmlPatternsxKdovac bod %1 z %2 s kdovnm %3 nen platnm znakem XML.QThe codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character. QtXmlPatternsvData pokynu pro zpracovn nesm obsahovat Yetzec znako %1AThe data of a processing instruction cannot contain the string %1 QtXmlPatternsPPro sbrku nen stanovena ~dn pYedloha#The default collection is undefined QtXmlPatternsKdovn %1 je neplatn; sm sestvat pouze z latinskch psmen a mus odpovdat pravidelnu vrazu %2.The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2. QtXmlPatternsPrvn argument k %1 nesm bt typu %2; mus to bt  seln typ, xs:yearMonthDuration nebo xs:dayTimeDuration.uThe first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration. QtXmlPatternsPrvn argument %1 nemo~e bt typu %2. Mus to bt typ %3, %4 nebo %5.PThe first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. QtXmlPatterns.Nen stanoveno ohnisko.The focus is undefined. QtXmlPatternsvInicializace promnn %1 je zvisl na jej vlastn hodnot3The initialization of variable %1 depends on itself QtXmlPatternsRPrvek %1 neodpovd po~adovanmu typu %2./The item %1 did not match the required type %2. QtXmlPatternsKl ov slovo %1 se nemo~e pou~vat dohromady s jinm nzvem zposobu.5The keyword %1 cannot occur with any other mode name. QtXmlPatternsPosledn krok cesty mus obsahovat bu jen uzly nebo jen atomrn hodnoty. Nesm se vyskytovat spole n.kThe last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two. QtXmlPatternsNFunkce zaveden modulu nen podporovna*The module import feature is not supported QtXmlPatternstNzev %1 nem ~dnou spojitost s jakmkoli typem schmatu..The name %1 does not refer to any schema type. QtXmlPatternsNzev po tan vlastnosti nesm mt jmenn prostor-URI %1 s mstnm nzvem %2.ZThe name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2. QtXmlPatternsNzev promnn zce spojen s pro-vrazem se mus liait od pozi n promnn. Dv promnn s nzvem %1 se z tohoto dovodu stYetvaj.The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide. QtXmlPatternsxNzev vrazu rozaYen se mus nachzet ve jmennm prostoru.;The name of an extension expression must be in a namespace. QtXmlPatternsNzev volby mus mt pYedponu. Pro volby nen ~dn pYedloha pro jmenn prostor.TThe name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options. QtXmlPatterns Jmenn prostor %1 je vyhrazen a z toho dovodu jej nemohou pou~vat u~ivatelem stanoven funkce (pro tento  el je tu pYedstanoven pYedpona %2).The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases. QtXmlPatternsJmenn prostor-URI nesm bt przdn, kdy~ je spojen s prefixem %1.JThe namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1. QtXmlPatternsURI jmennho prostoru v nzvu vypo tan vlastnosti nesm bt %1.DThe namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1. QtXmlPatternsJmenn prostor-URI mus bt konstantou a nesm pou~vat vlo~en vrazy.IThe namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions. QtXmlPatternsJmenn prostor u~ivatelem stanoven funkce v modulu knihovny mus odpovdat jmennmu prostoru modulu (Jinmi slovy by ml bt %1 namsto %2) The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2 QtXmlPatternsXTato forma normalizovn %1 nen podporovna. Podporovanmi formami normalizovn jsou %2, %3, %4 a %5, a "~dn" (przdn znakov Yetzec zastupuje "~dn normalizovn").The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization). QtXmlPatternstNeexistuje ~dn odpovdajc %2 pro pYedan parameter %1.;The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists. QtXmlPatternsvNebyl zadn ~dn odpovdajc %2 pro potYebn parametr %1.BThe parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied. QtXmlPatterns2PYedponu %1 nelze spojit.The prefix %1 cannot be bound. QtXmlPatternsPYedpona %1 nemo~e bt spojena. Ve vchozm nastaven je ji~ spojena se jmennm prostorem %2.SThe prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the namespace %2. QtXmlPatterns`PYedpona mus bt platn %1, co~ nen pYpad %2./The prefix must be a valid %1, which %2 is not. QtXmlPatternsNadYzen uzel druhho agumentu funkce %1 mus bt uzlem dokumentu, co~ nen pYpad %2.gThe root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node. QtXmlPatternsDruh argument %1 nemo~e bt typ %2. Mus to bt typ %3, %4 nebo %5.QThe second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. QtXmlPatternsClov nzev pYkazu pro zpracovn nemo~e bt %1 (nezvisle na psan velkch/malch psmen). %2 je z toho dovodu neplatn.~The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, %2 is invalid. QtXmlPatternsVClov jmenn prostor %1 nesm bt przdn.-The target namespace of a %1 cannot be empty. QtXmlPatternsHodnota vlastnosti %1 prvku %2 mo~e bt jen %3 nebo %4, ne vaak %5.IThe value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5. QtXmlPatternsHodnota vlastnosti %1 mus bt typu %2. %3 nen platnou hodnotou.=The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't. QtXmlPatternsHodnota XSL-T vlastnosti verze mus bt hodnotou typu %1, co~ nen pYpad %2.TThe value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't. QtXmlPatterns0Promnn %1 se nepou~vThe variable %1 is unused QtXmlPatterns~Existuje hodnota IDREF, pro kterou neexistuje pYsluan ID: %1.6There is one IDREF value with no corresponding ID: %1. QtXmlPatterns%1 se nemo~e pou~vat, proto~e tento procesor nepodporuje ~dn schma.CThis processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used. QtXmlPatternsH asov daj %1:%2:%3.%4 je neplatn.Time %1:%2:%3.%4 is invalid. QtXmlPatterns asov daj 24:%1:%2.%3 je neplatn. U hodinovho daje je 24, ale minuty, sekundy a milisekundy mus bt vaechny 0; _Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;  QtXmlPatternspln nahoYe stojc prvky provdcho listu se nesm nachzet v nulovm jmennm prostoru, co~ je pYpad %1.NTop level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't. QtXmlPatternsByly nalezeny dv vlastnosti prohlaen jmennho prostoru se stejnm nzvem (%1).