en to unknown language translation catalogue (1981 entries)

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
target: Fül bezárása

[ctx: FakeReply]
en: Invalid URL
target: Érvénytelen URL

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
target: %1 névjegye

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
target: %1 elrejtése

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
target: Minden más elrejtése

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
target: Beállítások...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
target: Kilépés: %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
target: Szolgáltatások

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
target: Mindet mutat

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
target: Kisegítő lehetőségek

[ctx: Phonon::]
en: Communication
target: Társalgás

[ctx: Phonon::]
en: Games
target: Játékok

[ctx: Phonon::]
en: Music
target: Zene

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
target: Figyelmeztetések

[ctx: Phonon::]
en: Video
target: Videó

[ctx: Phonon::AudioOutput]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
target: <html>Visszaállás a(z)<b>%1</b><br/>hangeszközre, mert az jobban preferált, vagy kimondottan ehhez a folyamhoz van konfigurálva.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
target: <html>Visszaállás a(z)<b>%1</b><br/>hangeszközre, mert az újra elérhető, és jobban preferált.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput]
en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
target: <html>A hangeszköz <b>%1</b> most nem használható.<br/>Visszaállítás erre: <b>%2</b>.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput]
en: Revert back to device '%1'
target: Visszaállás a(z) '%1' eszközre

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
target: Figyelmeztetés: Úgy tűnik nincs semmilyen GStreamer plugin telepítve.
              Minden hang és videótámogatás le lesz tiltva

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
target: Figyelmeztetés: Úgy tűnik, a gstreamer0.10-plugins-good nincs telepítve.
              Néhány videóval kapcsolatos lehetőség le lesz tiltva.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
target: Hiányzik egy kodek a lejátszáshoz. Kérem telepítse a következő kodek(eket): %0

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Cannot start playback. 
    
    Check your GStreamer installation and make sure you 
    have libgstreamer-plugins-base installed.
target: Nem lehet elindítani a visszajátszást.
    
    Ellenőrizze le a GStreamer-t és győzödjön meg róla, hogy telepłtette-e a libgstreamer-plugins-base csomagot.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not decode media source.
target: A médiaforrás dekódolása sikertelen.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not locate media source.
target: A médiaforrás nem található.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open audio device. The device is already in use.
target: A hangeszköz megnyitása sikertelen, mert valami már használja.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open media source.
target: A médiaforrás megnyitása sikertelen.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Invalid source type.
target: Érvénytelen forrás.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Missing codec helper script assistant.
target: Hiányzó kodek-súgó script.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Plugin codec installation failed for codec: %0
target: Plugin kodek telepítése sikertelen ehhez a kodekhez: %0

[ctx: Phonon::MMF]
en: Access denied
target: Hozzáférés megtagadva

[ctx: Phonon::MMF]
en: Already exists
target: Már létezik

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio Output
target: Audio kimenet

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio or video components could not be played
target: A hang vagy a video komponens nem játszható le

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio output error
target: Hang kimeneti hiba

[ctx: Phonon::MMF]
en: Could not connect
target: Nem lehet kapcsolódni

[ctx: Phonon::MMF]
en: DRM error
target: DRM hiba

[ctx: Phonon::MMF]
en: Decoder error
target: Dekódolási hiba

[ctx: Phonon::MMF]
en: Disconnected
target: Szétkapcsolva

[ctx: Phonon::MMF]
en: In use
target: Használatban van

[ctx: Phonon::MMF]
en: Insufficient bandwidth
target: Elégtelen sávszélesség

[ctx: Phonon::MMF]
en: Invalid URL
target: Érvénytelen URL

[ctx: Phonon::MMF]
en: Invalid protocol
target: Érvénytelen protokoll

[ctx: Phonon::MMF]
en: Multicast error
target: Multicast hiba

[ctx: Phonon::MMF]
en: Network communication error
target: Hálózati kommunikációs hiba

[ctx: Phonon::MMF]
en: Network unavailable
target: A hálózat nem érhető el

[ctx: Phonon::MMF]
en: No error
target: Nincs hiba

[ctx: Phonon::MMF]
en: Not found
target: Nem található

[ctx: Phonon::MMF]
en: Not ready
target: Nincs kész

[ctx: Phonon::MMF]
en: Not supported
target: Nem támogatott

[ctx: Phonon::MMF]
en: Out of memory
target: A memória elfogyott

[ctx: Phonon::MMF]
en: Overflow
target: Túlcsordulás

[ctx: Phonon::MMF]
en: Path not found
target: Az útvonal nem található

[ctx: Phonon::MMF]
en: Permission denied
target: Hozzáférés megtagadva

[ctx: Phonon::MMF]
en: Proxy server error
target: Proxy szerver hiba

[ctx: Phonon::MMF]
en: Proxy server not supported
target: A proxy szerver nem támogatott

[ctx: Phonon::MMF]
en: Server alert
target: Szerver probléma

[ctx: Phonon::MMF]
en: Streaming not supported
target: A streaming nem támogatott

[ctx: Phonon::MMF]
en: The audio output device
target: Audio kimenet

[ctx: Phonon::MMF]
en: Underflow
target: Alulcsordulás

[ctx: Phonon::MMF]
en: Unknown error (%1)
target: Ismeretlen hiba (%1)

[ctx: Phonon::MMF]
en: Video output error
target: Video kimeneti hiba

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Error opening URL
target: Hiba az URL megnyitásakor

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Error opening file
target: Hiba a fájl megnyitásakor

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Loading clip failed
target: A klip betöltése sikertelen

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Not ready to play
target: Nem tud még lejátszani

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Playback complete
target: A lejátszás befejeződött

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Setting volume failed
target: A hangerő beállítása sikertelen

[ctx: Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer]
en: Getting position failed
target: A pozíció lekérése sikertelen

[ctx: Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer]
en: Opening clip failed
target: A klip megnyitása sikertelen

[ctx: Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer]
en: Pause failed
target: A megállítás sikertelen

[ctx: Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer]
en: Seek failed
target: A tekerés sikertelen

[ctx: Phonon::MMF::AudioPlayer]
en: Getting position failed
target: A pozíció megállapítása sikertelen

[ctx: Phonon::MMF::DsaVideoPlayer]
en: Video display error
target: Videó megjelenítési hiba

[ctx: Phonon::MMF::EffectFactory]
en: Enabled
target: Engedélyezve

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Decay HF ratio (%)
target: NF lecsengés arány (%)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Decay time (ms)
target: NF lecsengés idő (ms)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Density (%)
target: Visszaverődési sűrűség (%)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Diffusion (%)
target: Visszaverődési diffúzió (%)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Reflections delay (ms)
target: Visszaverődés késleltetése (ms)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Reflections level (mB)
target: Visszaverődés szintje (mB)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Reverb delay (ms)
target: Visszhang késleltetés (ms)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Reverb level (mB)
target: Visszhang szint (mB)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Room HF level
target: Szoba NF elnyelés szint

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Room level (mB)
target: Szoba szint (mB)

[ctx: Phonon::MMF::MediaObject]
en: Error opening source: media type could not be determined
target: Hiba a forrás megnyitásakor: a média típusa nem állapítható meg

[ctx: Phonon::MMF::MediaObject]
en: Error opening source: type not supported
target: Hiba a forrás megnyitásakor: a típus nem támogatott

[ctx: Phonon::MMF::StereoWidening]
en: Level (%)
target: Szint (%)

[ctx: Phonon::MMF::SurfaceVideoPlayer]
en: Video display error
target: Videó megjelenítési hiba

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Muted
target: Elnémítva

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Volume: %1%
target: Hangerő: %1%

[ctx: Q3Accel]
en: %1, %2 not defined
target: %1, %2 nincs definiálva

[ctx: Q3Accel]
en: Ambiguous %1 not handled
target: A nem egyértelmű %1 nem lesz kezelve

[ctx: Q3DataTable]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: Q3DataTable]
en: False
target: Hamis

[ctx: Q3DataTable]
en: Insert
target: Beszúrás

[ctx: Q3DataTable]
en: True
target: Igaz

[ctx: Q3DataTable]
en: Update
target: Frissítés

[ctx: Q3FileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1
    A fájl nem található.
    Ellenőrizze a fájl nevét és elérési útját.

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
target: &Törlés

[ctx: Q3FileDialog]
en: &No
target: &Nem

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Open
target: &Megnyitás

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
target: Át&nevezés

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
target: Menté&s

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Unsorted
target: Nin&cs rendezés

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
target: &Igen

[ctx: Q3FileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>Biztosan törölni akarja ezt: %1 "%2"?</qt>

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*)
target: Minden fájl (*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Minden fájl (*.*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Attributes
target: Attribútumok

[ctx: Q3FileDialog]
en: Back
target: Vissza

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
target: Mégsem

[ctx: Q3FileDialog]
en: Copy or Move a File
target: Fájl másolása vagy áthelyezése

[ctx: Q3FileDialog]
en: Create New Folder
target: Új könyvtár létrehozása

[ctx: Q3FileDialog]
en: Date
target: Dátum

[ctx: Q3FileDialog]
en: Delete %1
target: %1 törlése

[ctx: Q3FileDialog]
en: Detail View
target: Részletes nézet

[ctx: Q3FileDialog]
en: Dir
target: Könyvtár

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directories
target: Könyvtárak

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directory:
target: Könyvtár:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Error
target: Hiba

[ctx: Q3FileDialog]
en: File
target: Fájl

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &name:
target: Fájl &neve:

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &type:
target: Fájl &típusa:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Find Directory
target: Keresés a könyvtárban

[ctx: Q3FileDialog]
en: Inaccessible
target: Nem elérhető

[ctx: Q3FileDialog]
en: List View
target: Lista nézet

[ctx: Q3FileDialog]
en: Look &in:
target: Keresés &itt:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Name
target: Név

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder
target: Új könyvtár

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder %1
target: Új könyvtár %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder 1
target: Új könyvtár 1

[ctx: Q3FileDialog]
en: One directory up
target: Egy szinttel feljebb

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Megnyitás

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Megnyitás

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Contents
target: Fájltartalom előnézete

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Info
target: Fájlinformációk előnézete

[ctx: Q3FileDialog]
en: R&eload
target: B&etöltés újra

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-only
target: Csak olvasható

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-write
target: Írható-olvasható

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read: %1
target: Olvasás: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
target: Mentés másként

[ctx: Q3FileDialog]
en: Select a Directory
target: Könyvtár kiválasztása

[ctx: Q3FileDialog]
en: Show &hidden files
target: &Rejtett fájlok megjelenítése

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
target: Méret

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort
target: Rendezés

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Date
target: Rendezés &dátum szerint

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Name
target: Rendezés &név szerint

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Size
target: Rendezés &méret szerint

[ctx: Q3FileDialog]
en: Special
target: Speciális fájl

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Directory
target: Szimbolikus link a könyvtárra

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to File
target: Szimbolikus link a fájlra

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Special
target: Szimbolikus link a speciális fájlra

[ctx: Q3FileDialog]
en: Type
target: Típus

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write-only
target: Csak írható

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write: %1
target: Írás: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: the directory
target: a könyvtár

[ctx: Q3FileDialog]
en: the file
target: a fájl

[ctx: Q3FileDialog]
en: the symlink
target: a szimbolikus link

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not create directory
    %1
target: A könyvtár nem hozható létre:
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not open
    %1
target: Nem nyitható meg:
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not read directory
    %1
target: A könyvtár nem olvasható:
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not remove file or directory
    %1
target: A fájl vagy könyvtár nem törölhető:
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not rename
    %1
    to
    %2
target: Nem nevezhető át
    %1
    erre:
    %2

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not write
    %1
target: Nem írható:
    %1

[ctx: Q3MainWindow]
en: Customize...
target: Testreszabás...

[ctx: Q3MainWindow]
en: Line up
target: Igazítás

[ctx: Q3NetworkProtocol]
en: Operation stopped by the user
target: A műveletet a felhasználó megszakította

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
target: Mégsem

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
target: Alkalmaz

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
target: Mégsem

[ctx: Q3TabDialog]
en: Defaults
target: Alapértelmezések

[ctx: Q3TabDialog]
en: Help
target: Súgó

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
target: &Másolás

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Paste
target: &Beillesztés

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
target: Új&ra

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
target: &Visszavonás

[ctx: Q3TextEdit]
en: Clear
target: Törlés

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
target: &Kivágás

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
target: Összes kijelölése

[ctx: Q3TitleBar]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: Q3TitleBar]
en: Closes the window
target: Bezárja az ablakot

[ctx: Q3TitleBar]
en: Contains commands to manipulate the window
target: Parancsokat tartalmaz az ablak kezeléséhez

[ctx: Q3TitleBar]
en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
target: Megjeleníti az ablak nevét, és kezelőket a megváltoztatásukhoz

[ctx: Q3TitleBar]
en: Makes the window full screen
target: Az ablakot teljes képernyő méretűre növeli

[ctx: Q3TitleBar]
en: Maximize
target: Teljes méret

[ctx: Q3TitleBar]
en: Minimize
target: Minimalizálás

[ctx: Q3TitleBar]
en: Moves the window out of the way
target: Elmozgatja az ablakot az útból

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a maximized window back to normal
target: A teljes méretű ablakot normál méretűre állítja vissza

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a minimized window back to normal
target: Helyreállítja a kis méretre tett ablakot

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore down
target: Előző méret

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore up
target: Visszaállítás

[ctx: Q3TitleBar]
en: System
target: Rendszer

[ctx: Q3ToolBar]
en: More...
target: Továbbiak...

[ctx: Q3UrlOperator]
en: (unknown)
target: (ismeretlen)

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
target: A(z) '%1' protokoll nem támogatja a fájlok vagy könyvtárak másolását vagy áthelyezését

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support creating new directories
target: A(z) `%1' protokoll nem támogatja könyvtárak létrehozását

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support getting files
target: A(z) '%1' protokoll nem támogatja a fájlok letöltését

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support listing directories
target: A(z) `%1' protokoll nem támogatja a könyvtárak tartalmának listázását

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support putting files
target: A(z) '%1' protokoll nem támogatja a fájlok feltöltését

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support removing files or directories
target: A(z) '%1' protokoll nem támogatja a fájlok vagy könyvtárak törlését

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support renaming files or directories
target: A(z) '%1' protokoll nem támogatja a fájlok vagy könyvtárak átnevezését

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' is not supported
target: A(z) `%1' protokoll nem támogatott

[ctx: Q3Wizard]
en: &Cancel
target: &Mégsem

[ctx: Q3Wizard]
en: &Finish
target: &Befejezés

[ctx: Q3Wizard]
en: &Help
target: &Súgó

[ctx: Q3Wizard]
en: &Next >
target: &Következő >

[ctx: Q3Wizard]
en: < &Back
target: < &Vissza

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: A kapcsolat elutasítva

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
target: A kapcsolat várakozási ideje lejárt

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: A kiszolgáló nem található

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
target: A hálózat nem érhető el

[ctx: QAbstractSocket]
en: Operation on socket is not supported
target: A művelet nem támogatott socketeken

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: A socket nem kapcsolódott

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: Socket művelet időtúllépés

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: Ö&sszes kijelölése

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: Lépés &felfelé

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Lépés &lefelé

[ctx: QAccessibleButton]
en: Check
target: Kijelölés

[ctx: QAccessibleButton]
en: Press
target: Nyomja meg

[ctx: QAccessibleButton]
en: Uncheck
target: Kijelölés megszüntetése

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Aktiválás

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Aktívvá teszi a program főablakát

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: '%1' program Qt %2-t igényel (Qt %3 van telepítve).

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Hiba: inkompatíbilis Qt függvénykönyvtár

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QAxSelect]
en: &Cancel
target: &Mégsem

[ctx: QAxSelect]
en: COM &Object:
target: COM &objektum:

[ctx: QAxSelect]
en: Select ActiveX Control
target: ActiveX vezérlő kiválasztása

[ctx: QCheckBox]
en: Check
target: Kijelölés

[ctx: QCheckBox]
en: Toggle
target: Váltás

[ctx: QCheckBox]
en: Uncheck
target: Kijelölés megszüntetése

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: Hozzá&adás a saját színekhez

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: Ala&p színek

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Saját színek

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Zöld:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Vörös:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Telítettség:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Fényerő:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: A&lfa csatorna:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: &Kék:

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: Á&rnyalat:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
target: Szín választás

[ctx: QComboBox]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Hamis

[ctx: QComboBox]
en: Open
target: Megnyitás

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Igaz

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: already exists
target: %1: már létezik

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: does not exist
target: %1: még nem létezik

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
target: %1: ftok hibát adott vissza

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
target: %1: a kulcs hiányzik

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: out of resources
target: %1: az erőforrások elfogytak

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: permission denied
target: %1: hozzáférés megtagadva

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
target: %1: a kulcs elkészítése sikertelen

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unknown error %2
target: %1: ismeretlen hiba %2

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: A tranzakció nem véglegesíthető

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: Nem sikerült kapcsolódni

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: A tranzakció nem görgethető vissza

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: Az automatikus véglegesítés nem állítható be

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: A változó nem rögzíthető

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: A művelet nem hajtható végre

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: Az első rekord nem érhető el

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: A következő rekord nem olvasható ki

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: A(z) %1. rekord nem olvasható ki

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: A művelet előkészítése nem lehetséges

[ctx: QDateTimeEdit]
en: AM
target: DE

[ctx: QDateTimeEdit]
en: PM
target: DU

[ctx: QDateTimeEdit]
en: am
target: de

[ctx: QDateTimeEdit]
en: pm
target: du

[ctx: QDeclarativeAbstractAnimation]
en: Animation is an abstract class
target: Az Animation absztrakt osztály

[ctx: QDeclarativeAbstractAnimation]
en: Cannot animate non-existent property "%1"
target: Nem lehet animálni a hiányzó "%1" tulajdonság nélkül

[ctx: QDeclarativeAbstractAnimation]
en: Cannot animate read-only property "%1"
target: Nem lehet animálni a csak olvasható "%1" tulajdonsággal

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors.
target: Alapvonali horgonyt nem lehet összekapcsolni felső, alsó, vagy függőleges közép horgonyokkal.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.
target: Nem lehet a vízszintes vagy a függőleges szélekhez horgonyozni.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.
target: Nem lehet a vízszintes szélt a függőlegeshez horgonyozni.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor item to self.
target: Nem lehet egy elemet önmagához horgonyozni.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor to a null item.
target: Nem lehet egy null elemhez horgonyozni.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.
target: Nem lehet egy olyan elemhez horgonyozni, mely nem szülő vagy gyermek.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot specify left, right, and hcenter anchors.
target: Nem lehet egyszerre bal, jobb, és vízszintes közép horgonyokat megadni.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors.
target: Nem lehet egyszerre felső, alsó, és függőleges közép horgonyokat megadni.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Possible anchor loop detected on centerIn.
target: Lehetséges horgony hurok észlelhető a középvonalon.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Possible anchor loop detected on fill.
target: Lehetséges horgony hurok észlelhető egy festésen.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
target: Lehetséges horgony hurok észlelhető egy vízszintes horgonyon.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Possible anchor loop detected on vertical anchor.
target: Lehetséges horgony hurok észlelhető egy függőleges horgonyon.

[ctx: QDeclarativeBehavior]
en: Cannot change the animation assigned to a Behavior.
target: Nem lehet egy Behavior elemhez rendelt animációt módosítani.

[ctx: QDeclarativeBinding]
en: Binding loop detected for property "%1"
target: Kötési hurok észlelhető a(z) "%1" tulajdonságon

[ctx: QDeclarativeCompiledBindings]
en: Binding loop detected for property "%1"
target: Kötési hurok észlelhető a(z) "%1" tulajdonságon

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Attached properties cannot be used here
target: A csatolt tulajdonságok nem használhatók

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign multiple values to a script property
target: Nem lehet több értéket rendelni script tulajdonsághoz

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign object to list
target: Nem lehet objektumot listához rendelni

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign object to property
target: Nem lehet objektumot rendelni tulajdonsághoz

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign primitives to lists
target: Nem lehet primitiv típusokat listához rendelni

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign to non-existent default property
target: Nem lehet hozzárendelni egy nem létező alapértelmezett tulajdonságot

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Nem lehet hozzárendelni a nem létező "%1" tulajdonságot

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot create empty component specification
target: Nem lehet üres komponenst megadni

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot override FINAL property
target: Nem lehet FINAL tulajdonságot felülbírálni

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Component elements may not contain properties other than id
target: A Component elemek nem tartalmazhatnak az id-n kívűl más tulajdonságot

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Duplicate default property
target: Dupla alapértelmezett tulajdonság

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Duplicate method name
target: Dupla metódus név

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Duplicate property name
target: Dupla tulajdonságnév

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Duplicate signal name
target: Dupla jelzés név

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Empty property assignment
target: Üres tulajdonság hozzárendelés

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Empty signal assignment
target: Üres jelzés (signal) hozzárendelés

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid alias reference. Unable to find id "%1"
target: Érvénytelen álnév-referencia. A(z) "%1" azonosító nem létezik

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid attached object assignment
target: Érvénytelen objektumcsatolás

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid component body specification
target: Érvénytelen komponens-törzs megadás

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid component id specification
target: Érvénytelen komponens azonosító megadás

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid grouped property access
target: Érvénytelen csoportos tulajdonság-hozzáférés

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
target: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: "%1" egy csak olvasható tulajdonság

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: 3D vector expected
target: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: 3D vektor szükséges

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: boolean expected
target: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: boolean érték szükséges

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: color expected
target: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: szín szükséges

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: date expected
target: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: dátum szükséges

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: datetime expected
target: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: datetime érték szükséges

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: int expected
target: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: egész érték szükséges

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: point expected
target: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: pont szükséges

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: rect expected
target: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: téglalap szükséges

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: script expected
target: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: script szükséges

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: size expected
target: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: méret szükséges

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: string expected
target: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: szöveges érték szükséges

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: time expected
target: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: idő szükséges

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: unknown enumeration
target: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: ismeretlen felsorolás

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: unsigned int expected
target: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: előjel nélküli egész érték szükséges

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: unsupported type "%1"
target: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: nem támogatott típus: "%1"

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: url expected
target: Érvénytelen tulajdonság-hozzárendelés: URL szükséges

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property nesting
target: Érvénytelen tulajdonság illesztés

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property type
target: Érvénytelen tulajdonság típus

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property use
target: Tulajdonság érvénytelen használata

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid use of id property
target: Az id tulajdonság érvénytelen használata

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid use of namespace
target: Érvénytelen névtérhasználat

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Non-existent attached object
target: Nem létező csatolt objektum

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Not an attached property name
target: Ez nem egy csatolt tulajdonságnév

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Property assignment expected
target: Tulajdonság hozzárendelés szükséges

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Single property assignment expected
target: Egyetlen tulajdonság hozzárendelése szükséges

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Unexpected object assignment
target: Váratlan objektum-hozzárendelés

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: id is not unique
target: Az azonosító nem egyedi

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Nem lehet hozzárendelni a nem létező "%1" tulajdonsághoz

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Connections: nested objects not allowed
target: Kapcsolatok: az illesztett objektumok nem engedélyezettek

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Connections: script expected
target: Kapcsolatok: script szükséges

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Connections: syntax error
target: Kapcsolatok: szintakszishiba

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: Read-only Transaction
target: Csak olvasható tranzakció

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: SQL transaction failed
target: Az SQL tranzakció sikertelen

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: SQL: database version mismatch
target: SQL: adatbázis verzió eltérés

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: Version mismatch: expected %1, found %2
target: Verzió eltérés: várt: %1, kapott: %2

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: executeSql called outside transaction()
target: Az executeSql a transaction()-on kívülről lett meghívva

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: transaction: missing callback
target: tranzakció: hiányzó callback

[ctx: QDeclarativeFlipable]
en: back is a write-once property
target: a back csak egyszer írható tulajdonság

[ctx: QDeclarativeFlipable]
en: front is a write-once property
target: a front csak egyszer írható tulajdonság

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: ListElement: cannot use reserved "id" property
target: ListElement: nem lehet a lefoglalt "id" tulajdonságot használni

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: ListElement: cannot use script for property value
target: ListElement: nem lehet scriptet használni tulajdonság értéknek

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: ListModel: undefined property '%1'
target: ListModel: nem definiált tulajdonság: '%1'

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: append: value is not an object
target: append: az érték nem objektum

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: insert: index %1 out of range
target: insert: a(z) %1 index túl nagy

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: insert: value is not an object
target: insert: az érték nem objektum

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: move: out of range
target: move: határokon kívül

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: remove: index %1 out of range
target: remove: a(z) %1 index túl nagy

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: set: index %1 out of range
target: set: a(z) %1 index túl nagy

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: set: value is not an object
target: set: az érték nem objektum

[ctx: QDeclarativeParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
target: Nem lehet a kinézetet megőrizni a komplex transzformáció alatt

[ctx: QDeclarativeParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
target: Nem lehet a kinézetet megőrizni a nem-uniform skálázás alatt

[ctx: QDeclarativeParentChange]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
target: Nem lehet a kinézetet megőrizni a komplex transzformáció alatt

[ctx: QDeclarativeParentChange]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
target: Nem lehet a kinézetet megőrizni a nem-uniform skálázás alatt

[ctx: QDeclarativeTypeLoader]
en: %1 %2
target: %1% {1 %2?}

[ctx: QDeclarativeTypeLoader]
en: Namespace %1 cannot be used as a type
target: A(z) %1 névtér nem használható típusként

[ctx: QDeclarativeTypeLoader]
en: Type %1 unavailable
target: A(z) %1 típus nem érhető el

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to list
target: Nem lehet objektumot listához rendelni

[ctx: QDialog]
en: Done
target: Kész

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Mi ez?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
target: &Mégsem

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
target: &Bezárás

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Nem

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
target: Menté&s

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Igen

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Megszakítás

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Alkalmaz

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Mégsem

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Bezárás mentés nélkül

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Elvetés

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Nincs mentés

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Súgó

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Kihagyás

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: Mindent &kihagy

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Megnyitás

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Törlés

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Alapértelmezések visszaállítása

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Újra

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Mentés

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Mindet menti

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: &Mindent elfogad

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Módosítás dátuma

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Név

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Méret

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Típus

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: Less
target: Kevesebb

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: More
target: Több

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: Üzenet megjelenítése i&smét

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Debug üzenet:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Végzetes hiba:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Figyelmeztetés:

[ctx: QFile]
en: Cannot create %1 for output
target: A(z) %1 nem hozható létre

[ctx: QFile]
en: Cannot open %1 for input
target: A(z) %1 nem nyitható meg bemenetként

[ctx: QFile]
en: Cannot open for output
target: Nem nyitható meg kimenetként

[ctx: QFile]
en: Cannot remove source file
target: A forrás nem törölhető

[ctx: QFile]
en: Destination file exists
target: A célfájl már létezik

[ctx: QFile]
en: Failure to write block
target: Hiba a blokk írásakor

[ctx: QFile]
en: Will not rename sequential file using block copy
target: A szekvenciális fájlok nem nevezhetők át másolással

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    A könyvtár nem található.
    Ellenőrizze, hogy jól adta-e meg a könyvtár nevét.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    A fájl nem található.
    Ellenőrizze, hogy jól adta-e meg a fájl nevét.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 már létezik.
    Lecseréli?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: &Kiválasztás

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Törlés

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: Ú&j könyvtár

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Megnyitás

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: Át&nevezés

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: Menté&s

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: '%1' írásvédett.
    Biztosan törölni akarja?

[ctx: QFileDialog]
en: Alias
target: Link

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Minden fájl (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Minden fájl (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
target: Biztosan törölni akarja '%1'-t?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Vissza

[ctx: QFileDialog]
en: Change to detail view mode
target: Váltás részletes lista nézetre

[ctx: QFileDialog]
en: Change to list view mode
target: Váltás lista nézetre

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: A könyvtár nem törölhető.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Új könyvtár létrehozása

[ctx: QFileDialog]
en: Create a New Folder
target: Új mappa létrehozása

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Részletes nézet

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Könyvtárak

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Könyvtár:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Meghajtó

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Fájl

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: Fájl &neve:

[ctx: QFileDialog]
en: File Folder
target: Mappa

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Fájlok típusa:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Keresés a könyvtárban

[ctx: QFileDialog]
en: Folder
target: Mappa

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Előre

[ctx: QFileDialog]
en: Go back
target: Vissza

[ctx: QFileDialog]
en: Go forward
target: Előre

[ctx: QFileDialog]
en: Go to the parent directory
target: Szülő mappába

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Lista nézet

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Keresés itt:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Számítógép

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Új könyvtár

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Megnyitás

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Szülőkönyvtár

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
target: Legutóbbi helyek

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Törlés

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Mentés másként

[ctx: QFileDialog]
en: Shortcut
target: Parancsikon

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Megjelenítés

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: &Rejtett fájlok megjelenítése

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Ismeretlen

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 byte(s)
target: %1 bájt

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
target: %1 byte

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>A(z) "%1" név nem használható.</b><p>Próbálja meg másik névvel, kevesebb karakterrel vagy írásjelek nélkül.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: Számítógép

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Módosítás dátuma

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Érvénytelen fájlnév

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Számítógép

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Név

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Méret

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Típus

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: Bármelyik

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: Arab

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: Örmény

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
target: Bengáli

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: Fekete

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: Kövér

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: Cirill

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
target: Félkövér

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
target: Félkövér

[ctx: QFontDatabase]
en: Devanagari
target: Dévangári

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: Gergely

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: Görög

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: Héber

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: Dőlt

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: Japán

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: Koreai

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
target: Világos

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
target: Miannmari

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
target: Normál

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
target: Ferde

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
target: Rúna

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: Egyszerűsített kínai

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
target: Szimbolum

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: Szír

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: Tibeti

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: Hagyományos kínai

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: Vietnám

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Betűtípus

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Méret

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Aláhúzott

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Hatások

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: Betűtípu&s stílusa

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Példa

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Betűtípus kiválasztása

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: Á&thúzott

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: Í&rásmód

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: A könyvtárváltás nem sikerült:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host
target: Kapcsolódva a kiszolgálóhoz

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Kapcsolódva %1 kiszolgálóhoz

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: A kapcsolódás a kiszolgálóhoz nem sikerült:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: A kapcsolat bezárult

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: Az adatkapcsolat elutasítva

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: A kapcsolódás %1 kiszolgálóhoz elutasítva

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
target: A várakozási idő lejárt a(z) %1 kiszolgálóhoz

[ctx: QFtp]
en: Connection to %1 closed
target: A kapcsolat %1 kiszolgálóval bezárult

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: A könyvtár létrehozása nem sikerült:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: A fájl letöltése nem sikerült:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 found
target: %1 kiszolgálót megtaláltam

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: %1 kiszolgáló nem található

[ctx: QFtp]
en: Host found
target: A kiszolgálót megtaláltam

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: A könyvtár listázása nem sikerült:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: A bejelentkezés nem sikerült:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Nincs kapcsolat

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: A könyvtár törlése nem sikerült:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: A fájl törlése nem sikerült:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Ismeretlen hiba

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: A fájl feltöltése nem sikerült:
    %1

[ctx: QGroupBox]
en: Toggle
target: Váltás

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
target: Nem adott meg gépnevet

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Ismeretlen hiba

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: A kiszolgáló nem található

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
target: Érvénytelen gépnév

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
target: Nem adott meg gépnevet

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Ismeretlen címtípus

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Ismeretlen hiba

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error (%1)
target: Ismeretlen hiba (%1)

[ctx: QHttp]
en: Authentication required
target: Azonosítás szükséges

[ctx: QHttp]
en: Connected to host
target: Kapcsolódva a kiszolgálóhoz

[ctx: QHttp]
en: Connected to host %1
target: Kapcsolódva %1 kiszolgálóhoz

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: A kapcsolat bezárult

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: A kapcsolat elutasítva

[ctx: QHttp]
en: Connection refused (or timed out)
target: A kapcsolat elutasítva (vagy időtúllépés történt)

[ctx: QHttp]
en: Connection to %1 closed
target: A kapcsolat %1 kiszolgálóval bezárult

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
target: Az adatok megsérültek

[ctx: QHttp]
en: Error writing response to device
target: Hiba a válasz eszközre írása során

[ctx: QHttp]
en: HTTP request failed
target: A HTTP kérés nem sikerült

[ctx: QHttp]
en: HTTPS connection requested but SSL support not compiled in
target: HTTPS kapcsolat kiépítése szükséges, de nincs SSL támogatás

[ctx: QHttp]
en: Host %1 found
target: %1 kiszolgálót megtaláltam

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: %1 kiszolgáló nem található

[ctx: QHttp]
en: Host found
target: A kiszolgálót megtaláltam

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
target: A gép azonosítást követel

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP chunked body
target: Érvénytelen HTTP törzsrészlet

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP response header
target: Érvénytelen HTTP válasz-fejléc

[ctx: QHttp]
en: No server set to connect to
target: Nincs szerver megadva

[ctx: QHttp]
en: Proxy authentication required
target: A proxy azonosítást követel

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
target: A proxy azonosítást követel

[ctx: QHttp]
en: Request aborted
target: A kérés megszakítva

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
target: Az SSL kézfogás sikertelen volt

[ctx: QHttp]
en: Server closed connection unexpectedly
target: A szerver váratlanul bezárta a kapcsolatot

[ctx: QHttp]
en: Unknown authentication method
target: Ismeretlen azonosítási mód

[ctx: QHttp]
en: Unknown error
target: Ismeretlen hiba

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
target: Ismeretlen protokoll

[ctx: QHttp]
en: Wrong content length
target: Rossz tartalomhossz

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: Azonosítás szükséges

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Did not receive HTTP response from proxy
target: A proxy nem küldött HTTP választ

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error communicating with HTTP proxy
target: Hiba a HTTP proxyval való kommunikáció során

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error parsing authentication request from proxy
target: Hiba a proxy azonosítási kérelmének értelmezésekor

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection closed prematurely
target: A proxy váratlanul lezárta a kapcsolatot

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection refused
target: A proxy elutasította a kapcsolatot

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy denied connection
target: A proxy megtagadta a kapcsolatot

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server connection timed out
target: A kapcslat időtúllépés miatt megszakadt a proxxyval

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server not found
target: A proxy nem található

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: A tranzakció nem indítható

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: Adatbázis megnyitási hiba

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: A tranzakció nem véglegesíthető

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: A tranzakció nem görgethető vissza

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: A művelet helyfoglalása sikertelen

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: A bemeneti művelet leírása sikertelen

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: A művelet leírása sikertelen

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: A következő adat nem olvasható ki

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: A tömb nem található

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: A tömbbeli adatok nem érhetők el

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: A lekérdezés-információ nem érhető el

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: A következő művelet információi nem érhetők el

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: A művelet előkészítése sikertelen

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: A tranzakció nem indítható

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: A művelet lezárása sikertelen

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: A tranzakció nem véglegesíthető

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: A BLOB nem hozható létre

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: A művelet nem hajtható végre

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: A BLOB nem nyitható meg

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: A BLOB nem olvasható

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: A BLOB nem írható

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Nincs több hely az eszközön

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Nincs ilyen fájl vagy könyvtár

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Hozzáférés megtagadva

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Túl sok fájl van nyitva

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Ismeretlen hiba

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Mac OS X beviteli mód

[ctx: QInputContext]
en: S60 FEP input method
target: S60 FEP beviteli mód

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Windows beviteli mód

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: XIM beviteli mód

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
target: Írjon be egy értéket:

[ctx: QLibrary]
en: Cannot load library %1: %2
target: A(z) %1 könyvtár nem tölthető be: %2

[ctx: QLibrary]
en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
target: A(z) "%1" szimbólum nem oldható fel a(z) %2 könyvtárban: %3

[ctx: QLibrary]
en: Cannot unload library %1: %2
target: A(z) %1 könyvtár nem távolítható el: %2

[ctx: QLibrary]
en: Plugin verification data mismatch in '%1'
target: Plugin ellenőrző adat eltérés: '%1'

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: A(z) '%1' fájl nem érvényes Qt plugin.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: A(z) '%1' plugin inkompatíbilis Qt függvénykönyvtárat használ. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: A(z) '%1' plugin inkompatíbilis Qt könyvtárat használ. (A debug és a release könyvtárak nem keverhetők.)

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
target: A(z) '%1' plugin inkompatíbilis Qt függvénykönyvtárat használ. A várt build kucs "%2", a kapott "%3"

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: Az osztott függvénykönyvtár nem található.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Ismeretlen hiba

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Másolás

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Beillesztés

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: Új&ra

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Visszavonás

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &Kivágás

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Összes kijelölése

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
target: %1: A cím már használatban van

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
target: %1: Hibás név

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
target: %1: hozzáférés megtagadva

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: ismeretlen hiba %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
target: %1: Kapcsolódási hiba

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
target: %1: A kapcsolat elutasítva

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
target: %1: A csomag túl nagy

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
target: %1: Érvénytelen név

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
target: %1: A szerver lezárta a kapcsolatot

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
target: %1: Socket elérési hiba

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
target: %1: Időtúllépés a socketen

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
target: %1: Socket erőforrás probléma

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
target: %1: A kívánt socket művelet nem támogatott

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error
target: %1: Ismeretlen hiba

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Ismeretlen hiba %2

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: A tranzakció nem indítható

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: A tranzakció nem véglegesíthető

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Nem sikerült kapcsolódni

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '
target: Az adatbázis nem nyitható meg: '

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: A tranzakció nem görgethető vissza

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: A kimenő érték kötése sikertelen

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: A változó kötése sikertelen

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
target: A következő lekérdezés nem hajtható végre

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: A lekérdezés nem hajtható végre

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: A művelet nem hajtható végre

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: Az adat nem olvasható ki

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: A művelet előkészítése nem lehetséges

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: A művelet visszaállítása nem lehetséges

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
target: A következő eredmény nem tárolható

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: Az eredmény nem tárolható

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: A művelet eredményének tárolása sikertelen

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
target: (Névtelen)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: &Bezárás

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: Á&thelyezés

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Visszaállítás

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: &Méret

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Súgó

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: Te&ljes méret

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Teljes méret

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
target: Menü

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: &Kis méret

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Kis méret

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: Visszaállítás

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Előző méret

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: Felgördítés

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: Mindig leg&felül

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
target: Legördítés

[ctx: QMenu]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: QMenu]
en: Execute
target: Végrehajtás

[ctx: QMenu]
en: Open
target: Megnyitás

[ctx: QMenuBar]
en: Actions
target: Műveletek

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
target: <h3>Qt névjegye</h3><p>Ez a program a Qt %1 verzióját használja.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: A Qt névjegye

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Súgó

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Részletek elrejtése...

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Részletek megjelenítése...

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: Beviteli mód kiválasztása

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher
target: Beviteli mód választó

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
target: A szöveg elemeken megjelenítendő felbukkanó beviteli mód választó

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Egy másik socket már figyel ezen a porton

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: IPv6 socket használatának kísérlete IPv6 támogatás nélküli platformon

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: A kapcsolat elutasítva

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: A kapcsolat várakozási ideje lejárt

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: A csomag mérete miatt nem küldhető el

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: A kiszolgáló nem érhető el

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Érvénytelen socket leíró

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: Hálózati hiba

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Időtúllépés hálózati művelet során

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: A hálózat nem érhető el

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Socket művelet érvénytelen eszközön

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: Az erőforrások elfogytak

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: Hozzáférés megtagadva

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Nem támogatott protokoll

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: A cím nem elérhető

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: A cím védett

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: A lefoglalandó cím használatban van

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: A proxy típusa nem megfelelő a művelethez

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: A távoli kiszolgáló bezárta a kapcsolatot

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: A broadcast socket előkészítése sikertelen

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: A nem-blokkolo socket előkészítése sikertelen

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Nem fogadható üzenet

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Nem küldhető üzenet

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: Nem írható

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Ismeretlen hiba

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Nem támogatott socket művelet

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
target: Hiba %1 megnyitásakor

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
target: Érvénytelen cím: %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
target: A(z) %1 gép idő előtt megszakította a kapcsolatot

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Socket error on %1: %2
target: Socket hiba a(z) %1-n: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Hiba a(z) %1 kiírásakor: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
target: Sikertelen megnyitás: %1 egy könyvtár

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
target: Hiba a(z) %1 megnyitásakor: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
target: Hiba a(z) %1 olvasása közben: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
target: Nem helyi fájl megnyitásának kísérlete: %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Hiba a(z) %1 kiírásakor: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
target: Sikertelen megnyitás: %1 egy könyvtár

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
target: Hiba a(z) %1 letöltésekor: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
target: Hiba a(z) %1 feltöltésekor: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
target: A bejelentkezés sikertelen ide: %1, hitelesítés szükséges

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: No suitable proxy found
target: Nincs megfelelő proxy

[ctx: QNetworkAccessHttpBackend]
en: No suitable proxy found
target: Nincs megfelelő proxy

[ctx: QNetworkAccessManager]
en: Network access is disabled.
target: A hozzáférés a hálózathoz le van tiltva.

[ctx: QNetworkReply]
en: Error downloading %1 - server replied: %2
target: Hiba %1 letöltésekor - a szerver válasza: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
target: Hálozati munkamenet hiba.

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
target: Ismeretlen protokoll: "%1"

[ctx: QNetworkReply]
en: Temporary network failure.
target: Ideiglenes hálózati hiba.

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
target: A művelet megszakítva

[ctx: QNetworkSession]
en: Invalid configuration.
target: Érvénytelen konfiguráció.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Roaming error
target: Roaming hiba

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Roaming was aborted or is not possible.
target: A roaming megszakadt, vagy nem lehetséges.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Session aborted by user or system
target: A munkamenetet a felhasználó vagy a rendszer megszakította

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The requested operation is not supported by the system.
target: A kért műveletet a rendszer nem támogatja.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The session was aborted by the user or system.
target: A munkamenetet a felhasználó vagy a rendszer megszakította.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The specified configuration cannot be used.
target: A megadott konfiguráció nem használható.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Unidentified Error
target: Azonosítatlan hiba

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Unknown session error.
target: Ismeretlen hiba a munkamenetben.

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: A tranzakció nem indítható

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: A tranzakció nem véglegesíthető

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: Az inicializálás nem lehetséges

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: A bejelentkezés nem lehetséges

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: A tranzakció nem görgethető vissza

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: Az utasítás lefoglalása sikertelen

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: Az oszlop kötegelt végrehajtáshoz kötése sikertelen

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: A változó kötése sikertelen

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: A kötegelt utasítások végrehajtása sikertelen

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: Az utasítás nem végrehajtható

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
target: Az utasítás típusa nem ismert

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: Nem lehet a következőre lépni

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: Az utasítás előkészítése sikertelen

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: A tranzakció nem véglegesíthető

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: Nem sikerült kapcsolódni

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
target: Nem sikerült kapcsolódni - A driver nem támogat minden szükséges szolgáltatást

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: Az automatikus véglegesítés nem tiltható le

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: Az automatikus véglegesítés nem engedélyezhető

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: A tranzakció nem görgethető vissza

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::reset: Nem lehet a 'SQL_CURSOR_STATIC' attribútumot beállítani a parancson. Ellenőrizze az ODBC driver beállítását

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: A változó nem rögzíthető

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: A parancs nem hajtható végre

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
target: Az eredmény nem elérhető

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: Az első eredmény nem érhető el

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
target: Az utolsó eredmény nem érhető el

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: A következő nem olvasható ki

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
target: Az előző eredmény nem érhető el

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: A parancs előkészítése nem lehetséges

[ctx: QObject]
en: "%1" duplicates a previous role name and will be disabled.
target: A(z) "%1" neve ütközik egy, már létező szabály nevével, így le lesz tiltva.

[ctx: QObject]
en: Host not found
target: A kiszolgáló nem található

[ctx: QObject]
en: invalid query: "%1"
target: érvénytelen lekérdezés: "%1"

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
target: Név

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
target: Érték

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: A tranzakció nem indítható

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: A tranzakció nem véglegesíthető

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: A tranzakció nem görgethető vissza

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Nem sikerült kapcsolódni

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
target: A feliratkozás sikertelen

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
target: A leiratkozás sikertelen

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: A lekérdezés nem készíthető el

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: A parancs előkészítése nem lehetséges

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Centimeters (cm)
target: Centiméter (cm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
target: Formátum

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: Magasság:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
target: Inch (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: Fekvő

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: Margók

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: Milliméter (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
target: Orientáció

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: Papírméret:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
target: Papír

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: Papírforrás:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
target: Pont (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: Álló

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
target: Fordított fekvő

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
target: Fordított álló

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: Szélesség:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: alsó margó

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: bal margó

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: jobb margó

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: felső margó

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: A plugin nem lett betöltve.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Ismeretlen hiba

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 már létezik.
    Felülírja?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 egy könyvtár.
    Válasszon másik fájlnevet.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
target: &Opciók <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
target: &Opciók >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: &Nyomtatás

[ctx: QPrintDialog]
en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
target: <qt>Felülírja?</qt>

[ctx: QPrintDialog]
en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
target: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inch)

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Álnevek: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
target: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inch)

[ctx: QPrintDialog]
en: Custom
target: Egyéni

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
target: Executive (7.5 x 10 inch, 191 x 254 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: %1 fájl nem írható.
    Válasszon másik fájlnevet.

[ctx: QPrintDialog]
en: File exists
target: A fájl létezik

[ctx: QPrintDialog]
en: Folio
target: Fólió

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
target: Legal (8.5 x 14 inch, 216 x 356 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter
target: Levél

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
target: Letter (8.5 x 11 inch, 216 x 279 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: Helyi fájl

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Nyomtatás

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Nyomtatás fájlba...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: Összes nyomtatása

[ctx: QPrintDialog]
en: Print current page
target: Jelenlegi oldal nyomtatása

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: Nyomtatási tartomány

[ctx: QPrintDialog]
en: Print selection
target: Kijelölés nyomtatása

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
target: Nyomtatás fájlba (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (Postscript)
target: Nyomtatás fájlba (PostScript)

[ctx: QPrintDialog]
en: Tabloid (279 x 432 mm)
target: Tabloïd (279 x 432 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
target: Az első oldal száma nem lehet nagyobb, mint az utolsó oldalé.

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope
target: US általános #10-es boríték

[ctx: QPrintDialog]
en: Write %1 file
target: írás %1 fájlba

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: helyben csatlakoztatva

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: ismeretlen

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: Exportálás PDF-be

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
target: Exportálás PostScript-be

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Első oldal

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Oldal igazítása

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Szélesség igazítása

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Fekvő

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Utolsó oldal

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Következő oldal

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Oldalbeállítás

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Oldalbeállítás

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Álló

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Előző oldal

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Nyomtatás

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Nyomtatási kép

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Kétoldalas megjelenítés

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Az összes oldal megjelenítése

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Egy oldalas megjelenítés

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Nagyítás

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Kicsinyítés

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Advanced
target: Egyebek

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
target: Formátum

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
target: Papír

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: Egyeztetés

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
target: Szín

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
target: Színmód

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: Másolatok

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: Másolat:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Current Page
target: Jelenlegi oldal

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
target: Duplex nyomtatás

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
target: Formátum

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
target: Szürkeárnyalatos

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
target: Hosszabb oldal

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: Nincs

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: Opciók

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: Kimenet beállítása

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: Kezőoldal

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: Összes nyomtatása

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: Nyomtatási tartomány

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
target: Fordított

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: Kijelölés

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
target: Rövidebb oldal

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: utolsó oldal

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
target: &Név:

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
target: Formátum

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: Hely:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: Kimeneti &fájl:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: Tula&jdonságok

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: Előnézet

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: Nyomtató

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: Típus:

[ctx: QProcess]
en: Could not open input redirection for reading
target: Az átirányított bemenet megnyitása olvasásra sikertelen

[ctx: QProcess]
en: Could not open output redirection for writing
target: Az átirányított kimenet megnyitása írásra sikertelen

[ctx: QProcess]
en: Error reading from process
target: Hiba a folyamat kimenetéről olvasáskor

[ctx: QProcess]
en: Error writing to process
target: Hiba a folyamat bemenetére íráskor

[ctx: QProcess]
en: No program defined
target: A programnév nincs megadva

[ctx: QProcess]
en: Process crashed
target: A folyamat összeomlott

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start: %1
target: A művelet előkészítése nem lehetséges: %1

[ctx: QProcess]
en: Process operation timed out
target: A művelet időtúllépés miatt megszakadt

[ctx: QProcess]
en: Resource error (fork failure): %1
target: A forkolás sikertelen: %1

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Mégsem

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: Megnyitás

[ctx: QRadioButton]
en: Check
target: Kijelölés

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: rossz karakterosztály-szintaxis

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: rossz lookahead-szintaxis

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: rossz ismétlés-szintaxis

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: letiltott lehetőség használata

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
target: érvénytelen kategória

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
target: érvénytelen intervallum

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: érvénytelen oktális érték

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: belső korlát elérve

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: hiányzó baloldali határoló

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: nem történt hiba

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: váratlan befejezés

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error opening database
target: Adatbázis megnyitási hiba

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: A tranzakció nem indítható

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: A tranzakció nem véglegesíthető

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: A tranzakció nem görgethető vissza

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: A parancs nem hajtható végre

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: Az eredmények nem olvashatók ki

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Adatbázis bezárási hiba

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Adatbázis megnyitási hiba

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: A tranzakció nem indítható

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: A tranzakció nem véglegesíthető

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: A tranzakció nem görgethető vissza

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
target: Üres lekérdezés

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: A paraméterek száma nem megfelelő

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: A paraméterek kötése sikertelen

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: A parancs nem hajtható végre

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: A sor nem olvasható ki

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: A parancs nem vonható vissza

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Condition
target: Feltétel

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Hit-count
target: Találatok száma

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Ignore-count
target: Kihagyások száma

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Location
target: Hely

[ctx: QScriptBreakpointsWidget]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: QScriptBreakpointsWidget]
en: New
target: Új

[ctx: QScriptDebugger]
en: &Find in Script...
target: &Keresés a parancsfájlban...

[ctx: QScriptDebugger]
en: Clear Console
target: Konzol törlése

[ctx: QScriptDebugger]
en: Clear Debug Output
target: Debug kimenet törlése

[ctx: QScriptDebugger]
en: Clear Error Log
target: Hibanapló törlése

[ctx: QScriptDebugger]
en: Continue
target: Folytatás

[ctx: QScriptDebugger]
en: Debug
target: Hibakeresés

[ctx: QScriptDebugger]
en: Find &Next
target: Kö&vetkező keresése

[ctx: QScriptDebugger]
en: Find &Previous
target: &Előző keresése

[ctx: QScriptDebugger]
en: Go to Line
target: Sorra ugrás

[ctx: QScriptDebugger]
en: Interrupt
target: Megszakítás

[ctx: QScriptDebugger]
en: Line:
target: Sor:

[ctx: QScriptDebugger]
en: Run to Cursor
target: Futtatás a kurzortól

[ctx: QScriptDebugger]
en: Step Into
target: Beleugrás

[ctx: QScriptDebugger]
en: Step Out
target: Kiugrás

[ctx: QScriptDebugger]
en: Step Over
target: Átugrás

[ctx: QScriptDebugger]
en: Toggle Breakpoint
target: Töréspont beállítása

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
target: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;A keresés befejeződött

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Case Sensitive
target: Kis/nagybetű érzékeny

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Next
target: Következő

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Previous
target: Előző

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Whole words
target: Teljes szó

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Name
target: Név

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Value
target: Érték

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Level
target: Szint

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Location
target: Hely

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Name
target: Név

[ctx: QScriptEdit]
en: Breakpoint Condition:
target: Töréspont állapota:

[ctx: QScriptEdit]
en: Disable Breakpoint
target: Töréspont letiltása

[ctx: QScriptEdit]
en: Enable Breakpoint
target: Töréspont engedélyezése

[ctx: QScriptEdit]
en: Toggle Breakpoint
target: Töréspont beállítása

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Breakpoints
target: Töréspontok

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Console
target: Konzol

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Debug Output
target: Debug kimenet

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Error Log
target: Hibanapló

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Loaded Scripts
target: Betöltött parancsfájlok

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Locals
target: Helyi változók

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Qt Script Debugger
target: Qt parancsfájl-hibakereső

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Search
target: Keresés

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Stack
target: Verem

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: View
target: Nézet

[ctx: QScriptNewBreakpointWidget]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Lent

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Bal szélen

[ctx: QScrollBar]
en: Line down
target: Sor lefelé

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
target: Sor felfelé

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Oldal lefelé

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Oldal balra

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Oldal jobbra

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Oldal felfelé

[ctx: QScrollBar]
en: Position
target: Helyzet

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Jobb szélen

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Görgetés lefelé

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Görgetés itt

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Görgetés balra

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Görgetés jobbra

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Görgetés felfelé

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Fent

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: UNIX key file doesn't exist
target: %1: az UNIX kulcsfájl nem létezik

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
target: %1: már létezik

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
target: %1: a megadott méret kissebb mint 0

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exist
target: %1: nem létezik

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exists
target: %1: nem tatlálható

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
target: %1: ftok hibát adott vissza

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: invalid size
target: %1: hibás méret

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
target: %1: a kulcs hiányzik

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
target: %1: nem lesz csatolva

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
target: %1: az erőforrások elfogytak

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
target: %1: hozzáférés megtagadva

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: size query failed
target: %1: hiba a méret lekérdezésekor

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
target: %1: a rendszer méretkorlátokat állított fel

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
target: %1: a zárolás sikertelen

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
target: %1: a kulcs elkészítése sikertelen

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
target: %1:a kulcs beállítása sikertelen a zároláson

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
target: %1: a feloldás sikertelen

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
target: %1: ismeretlen hiba %2

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
target: Kedvenc hozzáadása

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
target: Fényerő beállítása

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
target: Alkalmazás bal

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
target: Alkalmazás jobb

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
target: Sávismétlés

[ctx: QShortcut]
en: Audio Forward
target: Előretekerés

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
target: Random lejátszás

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
target: Ismétlés

[ctx: QShortcut]
en: Audio Rewind
target: Visszatekerés

[ctx: QShortcut]
en: Away
target: Távol

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Vissza

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
target: Előre-hátra

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: Mély hang kiemelése

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: Mély hang csökkentése

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: Mély hang növelése

[ctx: QShortcut]
en: Battery
target: Elem

[ctx: QShortcut]
en: Book
target: Könyv

[ctx: QShortcut]
en: Browser
target: Böngésző

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
target: Számológép

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: Hívás

[ctx: QShortcut]
en: Clear
target: Törlés

[ctx: QShortcut]
en: Clear Grab
target: Elfogás törlése

[ctx: QShortcut]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: QShortcut]
en: Community
target: Közösség

[ctx: QShortcut]
en: Context1
target: Kontextus1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
target: Kontextus2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
target: Kontextus3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
target: Kontextus4

[ctx: QShortcut]
en: Copy
target: Másolás

[ctx: QShortcut]
en: Cut
target: Kivágás

[ctx: QShortcut]
en: Display
target: Megjelenítés

[ctx: QShortcut]
en: Documents
target: Dokumentumok

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: Le

[ctx: QShortcut]
en: Eject
target: Tálcanyitás

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: Kedvencek

[ctx: QShortcut]
en: Finance
target: Pénzügy

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: Csere

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Előre

[ctx: QShortcut]
en: Game
target: Játék

[ctx: QShortcut]
en: Go
target: Ugrás

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: Hívás vége

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Súgó

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
target: Hibernálás

[ctx: QShortcut]
en: History
target: Előzmények

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
target: Otthoni iroda

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: Kezdőoldal

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
target: Gyorslinkek

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
target: Billentyűzet fényerő csökkentése

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
target: Billentyűzet fényerő növelése

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
target: Billentyűzet világítás be/ki

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
target: Billentyűzet menü

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: (0) indítása

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: (1) indítása

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: (2) indítása

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: (3) indítása

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: (4) indítása

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: (5) indítása

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: (6) indítása

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: (7) indítása

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: (8) indítása

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: (9) indítása

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: (A) indítása

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: (B) indítása

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: (C) indítása

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: (D) indítása

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: (E) indítása

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: (F) indítása

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: Levelezőprogram indítása

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: Médialejátszó indítása

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: Bal

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
target: Villanykörte

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
target: Kijelentkezés

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
target: Levél továbbítás

[ctx: QShortcut]
en: Market
target: Piactér

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: Következő média

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: Média lejátszása

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: Előző média

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: Média felvétel

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: Média leállítása

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
target: Találkozó

[ctx: QShortcut]
en: Menu
target: Menü

[ctx: QShortcut]
en: Menu PB
target: PB menü

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
target: Üzenetküldő

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
target: Fényesség csökkentése

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
target: Fényesség növelése

[ctx: QShortcut]
en: Music
target: Zene

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
target: Weboldalaim

[ctx: QShortcut]
en: News
target: Hírek

[ctx: QShortcut]
en: No
target: Nem

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: URL megynyitása

[ctx: QShortcut]
en: Option
target: Opciók

[ctx: QShortcut]
en: Paste
target: Beillesztés

[ctx: QShortcut]
en: Phone
target: Telefon

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
target: Képek

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
target: Kikapcsolás

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Frissítés

[ctx: QShortcut]
en: Reload
target: Újratöltés

[ctx: QShortcut]
en: Reply
target: Válasz

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: Jobb

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
target: Ablakok forgatása

[ctx: QShortcut]
en: Rotation KB
target: KB forgatás

[ctx: QShortcut]
en: Rotation PB
target: PB forgatás

[ctx: QShortcut]
en: Save
target: Mentés

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
target: Képernyőkímélő

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Keresés

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: Kiválasztás

[ctx: QShortcut]
en: Send
target: Küldés

[ctx: QShortcut]
en: Shop
target: Bolt

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
target: Altatás

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: Szóköz

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
target: Nyelvi ellenörző

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
target: Képernyő kettéosztása

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
target: Táblázat

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
target: Felirat

[ctx: QShortcut]
en: Support
target: Támogatás

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
target: Altatás

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
target: Taszk panel

[ctx: QShortcut]
en: Terminal
target: Terminál

[ctx: QShortcut]
en: Time
target: Idő

[ctx: QShortcut]
en: Tools
target: Eszközök

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
target: Legfelső menü

[ctx: QShortcut]
en: Travel
target: Utazás

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: Magas hang csökkentése

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: Magas hang növelése

[ctx: QShortcut]
en: Ultra Wide Band
target: Szélessáv

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: Fel

[ctx: QShortcut]
en: Video
target: Videó

[ctx: QShortcut]
en: View
target: Nézet

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: Hangerő csökkentése

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: Némítás

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: Hangerő növelése

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
target: Ébresztés

[ctx: QShortcut]
en: WebCam
target: Webkamera

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
target: Szövegszerkesztő

[ctx: QShortcut]
en: XFer
target: Átvitel

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Igen

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
target: Nagyítás

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
target: Kicsinyítés

[ctx: QSlider]
en: Page down
target: Oldal lefelé

[ctx: QSlider]
en: Page left
target: Oldal balra

[ctx: QSlider]
en: Page right
target: Oldal jobbra

[ctx: QSlider]
en: Page up
target: Oldal felfelé

[ctx: QSlider]
en: Position
target: Helyzet

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Address type not supported
target: A címtípus nem támogatott

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
target: A kapcsolódást nem engedi a SOCKSv5 szerver

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy closed prematurely
target: A proxy váratlanul lezárta a kapcsolatot

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy refused
target: A proxy elutasította a kapcsolatot

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy timed out
target: A várakozási idő lejárt a proxyhoz

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: General SOCKSv5 server failure
target: Általános SOCKSv5 szerverhiba

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Időtúllépés hálózati művelet során

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed
target: A proxy azonosítás sikertelen

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed: %1
target: A proxy azonosítás sikertelen: %1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy host not found
target: A proxy nem található

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKS version 5 protocol error
target: SOCKS verzió 5-ös protokoll hiba

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKSv5 command not supported
target: A SOCKSv5 parancs nem támogatott

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: TTL expired
target: A TTL lejárt

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
target: Ismeretlen SOCKSv5 proxy hibakód: 0x%1

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Cancel
target: Mégsem

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Done
target: Kész

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Exit
target: Kilépés

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Options
target: Opciók

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Select
target: Kiválasztás

[ctx: QSpinBox]
en: Less
target: Kevesebb

[ctx: QSpinBox]
en: More
target: Több

[ctx: QSql]
en: Cancel
target: Mégsem

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
target: Módosítások elvetése?

[ctx: QSql]
en: Confirm
target: Megerősítés

[ctx: QSql]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
target: Rekord törlése?

[ctx: QSql]
en: Insert
target: Beszúrás

[ctx: QSql]
en: No
target: Nem

[ctx: QSql]
en: Save edits?
target: Módosítások mentése?

[ctx: QSql]
en: Update
target: Frissítés

[ctx: QSql]
en: Yes
target: Igen

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: Kulcs nélkül nem állítható ki tanusítvány, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: Az SSL kontextus létrehozása sikertelen (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: Hiba az SSL munkamenet létrehozásakor, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: Hiba az SSL munkamenet létrehozásakor: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: SSL kézfogás hiba: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: Hiba a helyi tanúsítvány betöltése közben, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: Hiba a titkos kulcs betöltése közben, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: Olvasási hiba: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: Érvénytelen vagy üres a titkosítók listája (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: No certificates could be verified
target: Nincs ellenőrizhető tanusítvány

[ctx: QSslSocket]
en: No error
target: Nincs hiba

[ctx: QSslSocket]
en: One of the CA certificates is invalid
target: Az egyik tanusítványkibocsátó tanusítványa érvénytelen

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certify public key, %1
target: A privát és a publikus kulcs nem illik össze: %1

[ctx: QSslSocket]
en: The basicConstraints path length parameter has been exceeded
target: A basicConstraints hosszának értéke túl nagy

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate has expired
target: A tanusítvány már lejárt

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is not yet valid
target: A tanusítvány még nem érvényes

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is self-signed, and untrusted
target: A tanusítvány önaláírt és nem megbízható

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate signature could not be decrypted
target: A tanusítvány aláírása nem visszafejthető

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
target: A tanusítvány notAfter mezője érvénytelen időpontot tartalmaz

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
target: A tanusítvány notBefore mezője érvénytelen időpontot tartalmaz

[ctx: QSslSocket]
en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
target: A gépnév nem felel meg a tanusítványon találha gépnevek egyikének sem

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate could not be found
target: A kibocsátó tanusítványa nem található

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
target: A megtalált tanusítvány kibocsátójának tanusítványa nem található

[ctx: QSslSocket]
en: The peer did not present any certificate
target: A partner nem szolgáltatott semmilyen tanusítványt

[ctx: QSslSocket]
en: The public key in the certificate could not be read
target: A tanusítvány publikus kulcsa nem olvasható

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
target: A tanusítványkibocsátó tanusítványa nem engedi, hogy e célra használják

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
target: A tanusítványkibocsátó tanusítványa nem használható erre a célra

[ctx: QSslSocket]
en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
target: A tanusítványlánc gyökértanusítványa önaláírt, és nem megbízható

[ctx: QSslSocket]
en: The signature of the certificate is invalid
target: A tanusítvány aláírása érvénytelen

[ctx: QSslSocket]
en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
target: A megadott tanusítvány nem használható erre a célra

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to decrypt data: %1
target: Az adat nem visszafejthető: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: Az adat nem írható: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unknown error
target: Ismeretlen hiba

[ctx: QStateMachine]
en: Missing default state in history state '%1'
target: Az alapértelmezett állapot nem található a(z) '%1' megelőző állapotban

[ctx: QStateMachine]
en: Missing initial state in compound state '%1'
target: A kezdeti állapot hiányzik egy összetett állapotnál '%1'

[ctx: QStateMachine]
en: No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
target: Nincs közös őse a forrásállapotnak és a célállapotoknak a(z) '%1' állapotból való átmenetben

[ctx: QStateMachine]
en: Unknown error
target: Ismeretlen hiba

[ctx: QSymSQLDriver]
en: Error opening database
target: Adatbázis megnyitási hiba

[ctx: QSymSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: A tranzakció nem indítható

[ctx: QSymSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: A tranzakció nem véglegesíthető

[ctx: QSymSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: A tranzakció nem görgethető vissza

[ctx: QSymSQLResult]
en: Parameter count mismatch
target: A paraméterek száma nem megfelelő

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to bind parameters
target: A paraméterek kötése sikertelen

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to fetch row
target: A sor nem olvasható ki

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Egy másik socket már figyel ezen a porton

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: IPv6 socket használatának kísérlete IPv6 támogatás nélküli platformon

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Connection refused
target: A kapcsolat elutasítva

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Connection timed out
target: A kapcsolat várakozási ideje lejárt

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: A csomag mérete miatt nem küldhető el

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Host unreachable
target: A kiszolgáló nem érhető el

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Érvénytelen socket leíró

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Network error
target: Hálózati hiba

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Időtúllépés hálózati művelet során

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Network unreachable
target: A hálózat nem érhető el

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Socket művelet érvénytelen eszközön

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Out of resources
target: Az erőforrások elfogytak

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Permission denied
target: Hozzáférés megtagadva

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Nem támogatott protokoll

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The address is not available
target: A cím nem elérhető

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The address is protected
target: A cím védett

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: A lefoglalandó cím használatban van

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: A proxy típusa nem megfelelő a művelethez

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: A távoli kiszolgáló bezárta a kapcsolatot

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: A broadcast socket előkészítése sikertelen

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: A nem-blokkolo socket előkészítése sikertelen

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Nem fogadható üzenet

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Nem küldhető üzenet

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unable to write
target: Nem írható

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unknown error
target: Ismeretlen hiba

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Nem támogatott socket művelet

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
target: %1: már létezik

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
target: %1: még nem létezik

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
target: %1: az erőforrások elfogytak

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
target: %1: hozzáférés megtagadva

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
target: %1: ismeretlen hiba %2

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: A kapcsolat nem nyitható meg

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: Az adatbázis nem használható

[ctx: QTabBar]
en: Activate
target: Aktiválás

[ctx: QTabBar]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: QTabBar]
en: Press
target: Nyomja meg

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Görgetés balra

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Görgetés jobbra

[ctx: QTcpServer]
en: Operation on socket is not supported
target: A művelet nem támogatott socketeken

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Másolás

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Beillesztés

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: Új&ra

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Visszavonás

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: &Link helyének másolása

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: &Kivágás

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Összes kijelölése

[ctx: QToolButton]
en: Open
target: Megnyitás

[ctx: QToolButton]
en: Press
target: Nyomja meg

[ctx: QUdpSocket]
en: This platform does not support IPv6
target: A platform nem támogatja az IPv6-ot

[ctx: QUndoGroup]
note: Default text for redo action
en: Redo
target: Újra

[ctx: QUndoGroup]
note: Default text for undo action
en: Undo
target: Visszavonás

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <üres>

[ctx: QUndoStack]
note: Default text for redo action
en: Redo
target: Újra

[ctx: QUndoStack]
note: Default text for undo action
en: Undo
target: Visszavonás

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: Unicode vezérlőkarakter beszúrása

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
target: LRE balról-jobbra beágyazás kezdete

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
target: LRM Balról jobbra jelölő

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
target: LRO balról-jobbra felülbírálás kezdete

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
target: PDF normál irányú formázási jelölő

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
target: RLE jobbról-balra beágyazás kezdete

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
target: LRM Jobbról balra jelölő

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
target: RLO Jobbról-balra felülbírálás kezdete

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
target: ZWJ Nulla szélességű egyesítő jelölő

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
target: ZWN Nulla szélességű nem-egyesítő jelölő

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
target: ZWSP Nulla szélességű szóköz

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show URL
target: A cím nem megjeleníthető

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show mimetype
target: Nem megjeleníthető fájltípus

[ctx: QWebFrame]
en: File does not exist
target: A fájl nem létezik

[ctx: QWebFrame]
en: Frame load interrupted by policy change
target: A keret betöltése szabályváltoztatás miatt megszakadt

[ctx: QWebFrame]
en: Request blocked
target: A kérést blokkolták

[ctx: QWebFrame]
en: Request cancelled
target: A kérés megszakítva

[ctx: QWebPage]
en: %1 (%2x%3 pixels)
target: %1 (%2x%3 képpont)

[ctx: QWebPage]
en: %1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds
target: %1 nap %2 óra %3 perc %4 másodperc

[ctx: QWebPage]
en: %1 hours %2 minutes %3 seconds
target: %1 óra %2 perc %3 másodperc

[ctx: QWebPage]
en: %1 minutes %2 seconds
target: %1 perc %2 másodperc

[ctx: QWebPage]
en: %1 seconds
target: %1 másodperc

[ctx: QWebPage]
en: %n file(s)
target: %n fájl

[ctx: QWebPage]
en: Add To Dictionary
target: Hozzáadás a szótárhoz

[ctx: QWebPage]
en: Align Left
target: Balra igazítás

[ctx: QWebPage]
en: Align Right
target: Jobbra igazítás

[ctx: QWebPage]
en: Audio Element
target: Hang elem

[ctx: QWebPage]
en: Audio element playback controls and status display
target: Hang elem lejátszásvezérlői és állapotkijelzője

[ctx: QWebPage]
en: Begin playback
target: Lejátszás indítása

[ctx: QWebPage]
en: Bold
target: Félkövér

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
target: Alulra

[ctx: QWebPage]
en: Center
target: Középre igazítás

[ctx: QWebPage]
en: Check Grammar With Spelling
target: Nyelvtan ellenőrzése

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling
target: Nyelvhelyesség ellenőrzése

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling While Typing
target: Nyelvhelyesség ellenőrzése gépeléskor

[ctx: QWebPage]
en: Choose File
target: Fájl tallózása

[ctx: QWebPage]
en: Clear recent searches
target: Keresési előzmények ürítése

[ctx: QWebPage]
en: Copy
target: Másolás

[ctx: QWebPage]
en: Copy Image
target: Kép másolása

[ctx: QWebPage]
en: Copy Link
target: Link címének másolása

[ctx: QWebPage]
en: Current movie status
target: A lejátszás állapota

[ctx: QWebPage]
en: Current movie time
target: Eltelt lejátszási idő

[ctx: QWebPage]
en: Cut
target: Kivágás

[ctx: QWebPage]
en: Default
target: Alapértelmezett

[ctx: QWebPage]
en: Delete to the end of the word
target: Törlés a szó végéig

[ctx: QWebPage]
en: Delete to the start of the word
target: Törlés a szó elejéig

[ctx: QWebPage]
en: Direction
target: Irány

[ctx: QWebPage]
en: Elapsed Time
target: Eltelt idő

[ctx: QWebPage]
en: Fonts
target: Betűtípus

[ctx: QWebPage]
en: Fullscreen Button
target: Teljes méret gomb

[ctx: QWebPage]
en: Go Back
target: Vissza

[ctx: QWebPage]
en: Go Forward
target: Előre

[ctx: QWebPage]
en: Hide Spelling and Grammar
target: Nyelvi eszközök elrejtése

[ctx: QWebPage]
en: Ignore
target: Kihagyás

[ctx: QWebPage]
note: Ignore Grammar context menu item
en: Ignore
target: Kihagyás

[ctx: QWebPage]
en: Indefinite time
target: Végtelen idő

[ctx: QWebPage]
en: Indent
target: Behúzás növelése

[ctx: QWebPage]
en: Insert Bulleted List
target: Pontozott lista beszúrása

[ctx: QWebPage]
en: Insert Numbered List
target: Számozott lista beszúrása

[ctx: QWebPage]
en: Insert a new line
target: Új sor beszúrása

[ctx: QWebPage]
en: Insert a new paragraph
target: Új bekezdés beszúrása

[ctx: QWebPage]
en: Inspect
target: Elemzés

[ctx: QWebPage]
en: Italic
target: Dőlt

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Alert - %1
target: JavaScript figyelmeztetés - %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Confirm - %1
target: JavaScript megerősítés - %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Problem - %1
target: JavaScript probléma - %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Prompt - %1
target: JavaScript Prompt kérdés - %1

[ctx: QWebPage]
en: Justify
target: Sorkizárás

[ctx: QWebPage]
en: Left edge
target: Bal szélre

[ctx: QWebPage]
en: Left to Right
target: Balról jobbra

[ctx: QWebPage]
en: Live Broadcast
target: Élő adás

[ctx: QWebPage]
en: Loading...
target: Betöltés...

[ctx: QWebPage]
en: Look Up In Dictionary
target: Keresés a szótárban

[ctx: QWebPage]
en: Missing Plug-in
target: Egy plug-in hiányzik

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the block
target: Tegye a kurzort a blokk végére

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the document
target: Tegye a kurzort a dokumentum végére

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the line
target: Tegye a kurzort a sor végére

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next character
target: Tegye a kurzort a következő karakterhez

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next line
target: Tegye a kurzort a következő sorba

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next word
target: Tegye a kurzort a következő szóhoz

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous character
target: Tegye a kurzort az előző karakterhez

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous line
target: Tegye a kurzort az előző sorba

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous word
target: Tegye a kurzort az előző szóhoz

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the block
target: Tegye a kurzort a blokk elejére

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the document
target: Tegye a kurzort a dokumentum elejére

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the line
target: Tegye a kurzort a sor elejére

[ctx: QWebPage]
en: Movie time scrubber
target: Mozi idő csúszka sáv

[ctx: QWebPage]
en: Movie time scrubber thumb
target: Mozi idő csúszka

[ctx: QWebPage]
en: Mute Button
target: Némítás gomb

[ctx: QWebPage]
en: Mute audio tracks
target: Hangsávok elnémítása

[ctx: QWebPage]
en: No Guesses Found
target: Nincs találat

[ctx: QWebPage]
en: No file selected
target: Nincs fájl kiválaszva

[ctx: QWebPage]
en: No recent searches
target: Nincs keresési előzmény

[ctx: QWebPage]
en: Open Frame
target: Keret megnyitása új ablakban

[ctx: QWebPage]
en: Open Image
target: Kép megnyitása

[ctx: QWebPage]
en: Open Link
target: Link megnyitása

[ctx: QWebPage]
en: Open in New Window
target: Megnyitás új ablakban

[ctx: QWebPage]
en: Outdent
target: Behúzás csökkentése

[ctx: QWebPage]
en: Outline
target: Áthúzott

[ctx: QWebPage]
en: Page down
target: Egy oldalt le

[ctx: QWebPage]
en: Page left
target: Egy oldalt balra

[ctx: QWebPage]
en: Page right
target: Egy oldalt jobbra

[ctx: QWebPage]
en: Page up
target: Egy oldalt felfelé

[ctx: QWebPage]
en: Paste
target: Beillesztés

[ctx: QWebPage]
en: Paste and Match Style
target: Beillesztés stílusegyeztetéssel

[ctx: QWebPage]
en: Pause Button
target: Megállítás gomb

[ctx: QWebPage]
en: Pause playback
target: Lejátszás megállítása

[ctx: QWebPage]
en: Play Button
target: Lejátszás gomb

[ctx: QWebPage]
en: Play movie in full-screen mode
target: Videó teljes képernyős lejátszása

[ctx: QWebPage]
en: Recent searches
target: Keresési előzmények

[ctx: QWebPage]
en: Redirection limit reached
target: Átirányítási korlát elérve

[ctx: QWebPage]
en: Reload
target: Frissítés

[ctx: QWebPage]
en: Remaining Time
target: Hátralévő idő

[ctx: QWebPage]
en: Remaining movie time
target: Hátralevő lejátszási idő

[ctx: QWebPage]
en: Remove formatting
target: A formázás törlése

[ctx: QWebPage]
en: Reset
target: Törlés

[ctx: QWebPage]
en: Return streaming movie to real-time
target: Valós időbe váltás

[ctx: QWebPage]
en: Return to Real-time Button
target: Valós időre visszatérés gombja

[ctx: QWebPage]
en: Rewind Button
target: Visszatekerés gomb

[ctx: QWebPage]
en: Rewind movie
target: Videó visszatekerése

[ctx: QWebPage]
en: Right edge
target: Jobb szélre

[ctx: QWebPage]
en: Right to Left
target: Jobbról balra

[ctx: QWebPage]
en: Save Image
target: Kép mentése

[ctx: QWebPage]
en: Save Link...
target: Link célpontjának mentése...

[ctx: QWebPage]
en: Scroll down
target: Görgetés le

[ctx: QWebPage]
en: Scroll here
target: Gördítés ide

[ctx: QWebPage]
en: Scroll left
target: Görgetés balra

[ctx: QWebPage]
en: Scroll right
target: Görgetés jobbra

[ctx: QWebPage]
en: Scroll up
target: Görgetés felfelé

[ctx: QWebPage]
en: Search The Web
target: Keresés a weben

[ctx: QWebPage]
en: Seek Back Button
target: Visszafele keresés gomb

[ctx: QWebPage]
en: Seek Forward Button
target: Előre keresés gomb

[ctx: QWebPage]
en: Seek quickly back
target: Gyors visszaugrás

[ctx: QWebPage]
en: Seek quickly forward
target: Gyors előreugrás

[ctx: QWebPage]
en: Select All
target: Összes kijelölése

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the block
target: Kijelölés a blokk végéig

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the document
target: Kijelölés a dokumentum végéig

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the line
target: Kijelölés a sor végéig

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next character
target: Kijelölés a következő karakterig

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next line
target: Kijelölés a következő sorig

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next word
target: Kijelölés a következő szóig

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous character
target: Kijelölés az előző karakterig

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous line
target: Kijelölés az előző sorig

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous word
target: Kijelölés az előző szóig

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the block
target: Kijelölés a blokk elejéig

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the document
target: Kijelölés a dokumentum elejéig

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the line
target: Kijelölés a sor elejéig

[ctx: QWebPage]
en: Show Spelling and Grammar
target: Nyelvi eszközök megjelenítése

[ctx: QWebPage]
en: Slider
target: Csúszka

[ctx: QWebPage]
en: Slider Thumb
target: Csúszka pozícionáló

[ctx: QWebPage]
en: Spelling
target: Nyelvi eszközök

[ctx: QWebPage]
en: Status Display
target: Állapotkijelző

[ctx: QWebPage]
en: Strikethrough
target: Áthúzva

[ctx: QWebPage]
en: Submit
target: Küldés

[ctx: QWebPage]
note: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value
en: Submit
target: Küldés

[ctx: QWebPage]
en: Subscript
target: Alsó index

[ctx: QWebPage]
en: Superscript
target: Felső index

[ctx: QWebPage]
en: Text Direction
target: Szövegirány

[ctx: QWebPage]
en: The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the script?
target: Az ezen a lapon levő parancsfájl hibásnak tűnik. Leállítja a parancsfájl futását?

[ctx: QWebPage]
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
target: Ez egy kereshető index. Írja be a keresendő szavakat:

[ctx: QWebPage]
en: Top
target: Felülre

[ctx: QWebPage]
en: Underline
target: Aláhúzott

[ctx: QWebPage]
en: Unknown
target: Ismeretlen

[ctx: QWebPage]
en: Unmute Button
target: Némítás feloldása gomb

[ctx: QWebPage]
en: Unmute audio tracks
target: Hangsávok visszakapcsolása

[ctx: QWebPage]
en: Video Element
target: Video elem

[ctx: QWebPage]
en: Video element playback controls and status display
target: Videó elem lejátszásvezérlői és állapotkijelzője

[ctx: QWebPage]
en: Web Inspector - %2
target: Web elemző - %2

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Mi ez?

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Befejezés

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Súgó

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: &Következő

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &Következő >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Vissza

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Mégsem

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Véglegesítés

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Folytatás

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Kész

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Visszalépés

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Súgó

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: &Bezárás

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: Á&thelyezés

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: &Visszaállítás

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: &Méret

[ctx: QWorkspace]
en: &Unshade
target: &Lenyitás

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: Te&ljes méret

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: &Kis méret

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: Kis méret

[ctx: QWorkspace]
en: Restore Down
target: Előző méret

[ctx: QWorkspace]
en: Sh&ade
target: &Felcsukás

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: Mindig leg&felül

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: az XML deklarációból hiányzik a kódolási információ vagy egy önálló deklaráció

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: hiba egy külső entitás szövegdeklarációjában

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: hiba a megjegyzés értelmezésénél

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: hiba a tartalom értelmezésénél

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: hiba a dokumentumtípus definíció értelmezésénél

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: hiba az elem értelmezésénél

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: hiba a hivatkozás értelmezésénél

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: feldolgozó által kiváltott hiba

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: külső feldolgozású általános entitáshivatkozás nem engedélyezett a DTD-ben

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: külső feldolgozású általános entitáshivatkozás nem engedélyezett attribútum értékében

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: A DTD-ben nem engedélyezett belső általános entitás használata

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: érvénytelen feldolgozási utasítás név

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: a várt elem betű

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: több dokumentumtípus definíció

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: nem történt hiba

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: rekurzív entitások

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: az XML deklarációból hiányzik az önálló deklaráció

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: eltérő tag hiba

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: váratlan karakter

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: váratlan fájlvég

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: nem értelmezett entitás referencia egy rossz kontextusban

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: az XML deklaráció nem tartalmaz verzióinformációt

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: érvénytelen érték önálló deklarációban

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5
target: %1 hiba a(z) %2 %3. sorának %4. oszlopában: %5

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Error %1 in %2: %3
target: %1 hiba a(z) %2 helyen: %3

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Unknown location
target: Ismeretlen hely

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Warning in %1, at line %2, column %3: %4
target: Figyelmeztetés a(z) %1 helyen, sor %2, oszlop %3: %4

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Warning in %1: %2
target: Figyelmeztetés a(z) %1 helyen: %2

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
target: %1 egy érvénytelen PUBLIC azonosító.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: %1 nem egy érvényes kódolás név.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
target: %1 érvénytelen feldolgozási utasítás név.

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
target: , de ezt kaptam: '

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute redefined.
target: Az attributum újra lett definiálva.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: %1 kódolás nem támogatott

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
target: Hibás kódolású tartalom.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
target: '%1' entitás nincs deklarálva.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
target: Várt

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
target: Karakteres adat szükséges.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: Nem várt tartalom a dokumentum végén.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
target: Érvénytelen névtér deklaráció.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: Érvénytelen XML karakter.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: Érvénytelen XML név.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: Érvénytelen XML verzió sztring.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: Érvénytelen attribútum az XML deklarációban.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
target: Érvénytelen karakterhivatkozás.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: Érvénytelen dokumentum.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: Érvénytelen entitás érték.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
target: Érvénytelen feldolgozási utasítás név.

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
target: NDATA a paraméter-entitás deklarációjában.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
target: A(z) '%1' névtér prefixum nincs deklarálva

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
target: A nyitó és a záró tag nem egyezik.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
target: A dokumentum hirtelen véget ért.

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
target: Rekurzív entitást találtam.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
target: Hivatkozás '%1' külső entitásra attribútum értékben.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
target: Hivatkozás egy nem értelmezett entitásra: '%1'.

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: ']]>' szekvencia nem megengedett a tartalomban.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
target: Csak igen vagy nem lehet az értéke.

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
target: Kezdő tag szükséges.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
target: Az egyedülálló pszeudo-attribútumnak a kódolás után kell szerepelnie.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
target: Váratlan '

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
target: Váratlan '%1' karakter a publikus id literálban.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: Nem támogatott XML verzió.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
target: Az XML deklaráció nem a dokumentum elején kezdődik.

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Select
target: Kiválasztás

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Tools
target: Eszközök

[ctx: QmlJSDebugger::ZoomTool]
en: Zoom In
target: Nagyítás

[ctx: QmlJSDebugger::ZoomTool]
en: Zoom Out
target: Kicsinyítés

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 and %2 match the start and end of a line.
target: %1 és %2 a sor elejére és végére is illeszkedik.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4.
target: %2 %1 attribútuma %3 kell legyen, úgy, mint %4 őstípusban.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type.
target: %1 attribútumnak %2-nek kell lennie a származtatott komplex típusban, úgy mint az őstípusban.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4.
target: %2 elem %1 attribútuma érvénytelen tartalmú: {%3} érvénytelen %4 típusú érték.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}.
target: %2 elem %1 attribútuma érvénytelen tartalmú: {%3}.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute.
target: %2 elem %1 attribútumának értéka nagyobb, mint a(z) %3 attribútumé.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must be %3 or %4.
target: %2 elem %1 attribútumának értéke %3 vagy %4 kell legyen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs.
target: %2 elem %1 attribútumának %3-t, %4-t vagy URI-k listáját kell tartalmaznia.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values.
target: %2 elem %1 attribútumának vagy %3-t vagy a többi értéket kell tartalmaznia.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4.
target: %2 elem %1 attribútumának értéke %3 vagy %4 kell legyen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3.
target: %2 elem %1 attribútumának értéke %3 kell legyen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set.
target: %2 elem %1 attribútumának értéke %3 kell legyen, mert a(z) %4 attribútum van megadva.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must not be %3.
target: %2 elem %1 attribútuma nem lehet %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 cannot be retrieved
target: %1-t nem lehet lekérni

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 cannot have complex base type that has a %2.
target: %1-nek nem lehet %2-t tartalmazó komplex őstípusa.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 contains %2 facet with invalid data: %3.
target: %1 érvénytelen adattartalmú %2 facet-et tartalmaz: %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 contains invalid data.
target: %1 érvénytelen adatot tartalmaz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.
target: %1 olyan okteteket tartalmaz, amelyek nem megengedettek a kért %2 kódolásban.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4.
target: %1 elem érvénytelen %2 megkötése az általa felüldefiniált %3 elemre: %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4.
target: %1 elem %2 attribútumának nem lehet más értéke, mint %3 vagy %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3.
target: %1 elem %2 attribútumának nem lehet más értéke, mint %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element has neither %2 attribute nor %3 child element.
target: %1 elemnek sem %2 attribútuma, sem %3 gyermek eleme nincs.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element is not allowed in this context.
target: %1 elem nem megengedett ebben a kontextusban.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element is not allowed in this scope
target: %1 elem nem megengedett ebben a hatókörben

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present.
target: %1 elem nem megengedett %2 elemen belül, ha %3 attribútum meg van adva.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3.
target: %1 elemnek nem lehet ugyanaz a %2 attribútum értéke, mint %3 cél-névtérnek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element.
target: %1 elemnek vagy %2 attribútumának, vagy %3 vagy %4 gyermek elemének lennie kell.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element must have either %2 or %3 attribute.
target: %1 elemnek vagy %2 vagy %3 attribútumának lennie kell.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element must not have %2 and %3 attribute together.
target: %1 elemnek nem lehet egyidejűleg %2 és %3 attribútuma.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element requires either %2 or %3 attribute.
target: %1 elemnek %2 vagy %3 attribútumát meg kell adni.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element with %2 child element must not have a %3 attribute.
target: %2 gyermek elemmel rendelkező %1 elemnek nem lehet %3 attribútuma.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace.
target: %2 attribútum nélküli %1 elem nem engedélyezett cél-névtér nélküli séma belsejében.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet and %2 facet cannot appear together.
target: %1 és %2 facet-ek nem jelenhetnek meg együttesen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4.
target: %1 facet nem lehet %2, ha %3 facet, mint őstípus %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5.
target: %1 facet nem lehet %2 vagy %3, ha %4 facet, mint őstípus %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet collides with %2 facet.
target: %1 facet ütközik %2 facet-tel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet contains invalid regular expression
target: %1 facet érvénytelen reguláris kifejezést tartalmaz

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet contains invalid value %2: %3.
target: %1 facet értéke érvénytelen %2: %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type.
target: %1 facet-nek egyenlőnek vagy nagyobbnak kell lennie %2 facet-nél őstípus alapján.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be greater than %2 facet of base type.
target: %1 facet-nek nagyobbnak kell lennei, %2 facet-nél, mint őstípusnál.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type.
target: %1 facet-nek egyenlőnek vagy nagyobbnak kell lennie %2 facet-nél mint őstípusnál.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be less than %2 facet of base type.
target: %1 facet-nek kisebbnek kell lennie %2 facet-nél, mint őstípusnál.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be less than %2 facet.
target: %1 facet kisebb kell legyen, mint %2 facet.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type.
target: %1 facet-nek egyenlőnek vagy kisebbnek kell lennie %2 facet-nél őstípus alapján.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be less than or equal to %2 facet.
target: %1 facet-nek kisebbnek vagy egyenlőnek kell lennie, mint %2 facet.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must have the same value as %2 facet of base type.
target: %1 facet-nek %2 facet-ével azonos őstípusú értéke kell legyen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references.
target: %1 eltérő számú mezőt tartalmaz, mint az általa hivatkozott %2 identitás megkötés.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 has attribute wildcard but its base type %2 has not.
target: %1-nak van attribútum helyettesítője, de %2 őstípusnak nincs.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 has inheritance loop in its base type %2.
target: %1 öröklődési hurkot tartalmaz %2 szülő típusában.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
target: %1 komplex típus. Komplex típusra való kényszerítés nem lehetséges. Azonban atomi típusokra, mint pl. %2 történő kényszerítés igen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid %2
target: %1 egy érvénytelen %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
target: %1 érvénytelen kapcsoló reguláris kifejezésekhez. Az érvényes kapcsolók:

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid namespace URI.
target: %1 érvénytelen névtér URI.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid regular expression pattern: %2
target: %1 érvénytelen reguláris kifejezés minta: %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid template mode name.
target: %1 érvénytelen sablon mód név.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unknown schema type.
target: %1 ismeretlen séma típus.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unsupported encoding.
target: %1 nem támogatott kódolás.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid XML 1.0 character.
target: %1 érvénytelen XML 1.0 karakter.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid name for a processing-instruction.
target: %1 érvénytelen feldogozási utasítás név.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid numeric literal.
target: %1 érvénytelen numerikus literál.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3.
target: %1 érvénytelen célnév egy feldolgozási utasításban. Értéke %2 típusú kell legyen, mint pl. %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid value of type %2.
target: %1 nem érvényes %2 típusú érték.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a whole number of minutes.
target: %1 nem egész számú perc.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final.
target: %1 nem származhat %2-ből kiterjesztéssel, mert utóbbi final-ként definiálja.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final.
target: %1 nem származhat %2-ből listával, mert utóbbi final-ként definiálja.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final.
target: %1 nem származhat %2-ből megkötéssel, mert utóbbi final-ként definiálja.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final.
target: %1 nemm származhat %2-ből union-nal, mert utóbbi final-ként definiálta.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to have a member type with the same name as itself.
target: %1 nem tartalmazhat olyan tag típust, melynek neve egyezik önmaga nevével.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to have any facets.
target: %1 nem birtokolhat facet-eket.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
target: %1 nem atomi típus. Típuskényszerítés csak atomi típusra történhet.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
target: %1 nem a láthatóságon belüli attribútum deklarációk között van. A séma import szolgáltatás nem támogatott.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not valid according to %2.
target: %2 alapján %1 érvénytelen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not valid as a value of type %2.
target: %1 nem érvényes %2 típusú érték.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 matches newline characters
target: %1 illeszkedik az újsor karakterekre

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
target: %1-t %2 vagy %3 kell kövesse, nem a helyettesítő karakterlánc végén.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard
target: Leszármazott helyettesítő %1 része nem érvényes korlátozása az ős %2 részének

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4.
target: %3 referencia %1 vagy %2 attribútuma nem egyezik %4 attribútum deklarációval.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element.
target: %1 %2 identitás megkötésre hivatkozik, ami nem %3 vagy %4 elem.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 references unknown %2 or %3 element %4.
target: %1 érvénytelen %2 vagy %3 %4 elemre hivatkozik.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid.
target: %1 legalább %n argumentumot fogad, így %2 érvénytelen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid.
target: %1 maximum %n argumentumot fogad, így %2 érvénytelen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 was called.
target: %1 meghívva.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list.
target: %1, %2, %3, %4, %5 és %6 facet-ek nem megengedettek, ha lista alapján származtatunk.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: '%1' attribute contains invalid QName content: %2.
target: '%1% attribútum érvénytelen QName adatot tartalmaz: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot contain %1
target: Megjegyzésben nem szerepelhet %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot end with a %1.
target: Egy megjegyzés nem végződhet a következőre: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1).
target: Olyan szerkezetet találtam, ami az aktuális nyelvben nem megengedett(%1).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
target: Egy alapértelmezett névtér deklarációnak meg kell előznie a függvény-, változó- és opció deklarációkat.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
target: Egy közvetlen elem konstruktor nem jól formázott. %1-t %2 zárja le.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A function already exists with the signature %1.
target: %1 szignaturájú függvény már létezik.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
target: Egy könyvtár modult nem lehet közvetlenül kiértékelni. Mindenképp egy fő modulból kell importálni.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.
target: Egy függvényparaméter nem definiálható mint tunnel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
target: Egy pozicionális predikátumnak egyetlen numerikus értékké kell kiértékelődnie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A stylesheet function must have a prefixed name.
target: Egy stíluslap függvénynek prefixummal ellátott neve kell legyen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A template with name %1 has already been declared.
target: %1 nevű sablon már van deklarálva.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
target: Egy %1 típusú érték nem lehet predikátum. Egy predikátumnak szám vagy effektív logikai érték típusúnak kell lennie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
target: %1 típusú érték nem kaphat effektív logikai értéket.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
target: %1 típusú értékben páros számú számjegynek kell szerepelnie. A(z) %2 érték nem megfelelő.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A variable with name %1 has already been declared.
target: Egy %1 nevű változó már deklarálva van.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
target: Egy zónaeltolásnak a(z) %1..%2 nyílt intervallumba kell esnie. %3 az értékhatáron kívül van.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Ambiguous rule match.
target: Nem egyértelmű szabály illeszkedés.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
target: %1 nevű argumentum már deklarálva van. Minden argumentumnévnek egyedinek kell lennie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute by name %1 has already been created.
target: %1 nevű attribútum már létre van hozva.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
target: Attribútum csomópont nem lehet egy document csomópont gyermeke. Emiatt a(z) %1 attribútum nem ide való.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute with name %1 has already appeared on this element.
target: %1 nevű attribútum már szerepelt ebben az elemben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1 element must appear as child of %2.
target: Legalább egy %1 elemnek %2 gyermekeként meg kell jelennie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1-element must occur before %2.
target: Legalább egy %1-elemnek szerepelnie kell %2 előtt.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1-element must occur inside %2.
target: Legalább egy %1-elemnek meg kell jelennie %2-n belül.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one component must be present.
target: Legalább egy komponenst meg kell adni.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.
target: %2 elem %1-attribútumában legalább egy módot meg kell adni.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one time component must appear after the %1-delimiter.
target: Legalább egy időkomponenst meg kell adni a(z) %1 elválasztó után.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 already defined.
target: %1 attribútum már definiálva van.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.
target: %1 és %2 attribútumok kölcsönösen kizáróak.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
target: %1 attribútum nem szerializálható, mert legfelső szinten szerepel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot have the value %2.
target: %1 attribútum értéke nem lehet %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 contains invalid content.
target: %1 attribútumban érvénytelen tartalom szerepel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 contains invalid data: %2
target: %1 attribútum érvénytelen adatot tartalmaz: %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 does not match the attribute wildcard.
target: %1 attribútum nem egyezik az attribútum helyettesítővel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 from base type is missing in derived type.
target: Az őstípus %1 attribútuma hiányzik a származtatott típusból.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2.
target: %1 attribútumnak érték megkötése van, de típusa %2-ből származtatott.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in base type.
target: Származtatott komplex típusban %1 attribútumnak %2 érték megkötésének kell lennie, mint az őstípusban.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint.
target: Származtatott komplex típus %1 attribútumának %2 érték megkötésének kell lennie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint like in base type.
target: Származtatott komplex típusban %1 attribútumnak %2 érték megkötésének kell lennie, mint az őstípusban.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 already defined.
target: %1 attribútum csoport már definiálva van.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
target: %1 attribútum csoport %2 attribútumot tartalmaz, aminek érték megkötése van, de típusa %3-ból származik.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 contains attribute %2 twice.
target: %1 attribútum csoport kétszer tartalmazza %2 attribútumot.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
target: %1 attribútum csoport két különböző attribútumot tartalmaz, melyek típusa %2-ből származtatott.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 has circular reference.
target: %1 attribútum csoport körkörös referenciát tartalmaz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of base type %2.
target: %1 attribútum helyettesítője nem érvényes megkötése %2 őstípus helyettesítőjének.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of base type %2: %3.
target: %1 komplex típus attribútumai nem érvényes kiterjesztései %2 őstípus attribútumainak: %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3.
target: %1 komplex típus attribútumai nem érvényes megszorítások %2 őstípus attribútumai alapján: %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base attribute %1 is required but derived attribute is not.
target: %1 ős attribútum megkövetelt, de a származtatott nem.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base attribute %1 is required but missing in derived definition.
target: %1 ős attribútum megkövetelt, de hiányzik a leszármazott definíciójából.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base definition contains an %1 element that is missing in the derived definition
target: Az ős definíciója tartalmaz olyan %1 elemet, ami hiányzik a leszármazott definíciójából

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type %1 of %2 element cannot be resolved.
target: %2 elem %1 őstípusa nem feloldható.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type %1 of complex type cannot be resolved.
target: Komplex típus %1 őstípusa nem oldható fel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute.
target: %2 egyszerű típusú %1 őstípusnak nem lehet megkötést adni %3 attribútumban.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type %1 of simple type %2 must have variety of union.
target: %2 típusú %1 őstípusnak union választéka kell legyen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type of simple type %1 cannot be complex type %2.
target: %1 egyszerű típus őstípusa nem lehet %2 komplex típus.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final.
target: %1 egyszerű típus őstípusa a megkötéssel történő származtatást final-ként definiálta.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Binary content does not match the length facet.
target: Bináris tartalom nem felel meg a hossz facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Binary content does not match the maxLength facet.
target: Bináris tartalom nem felel meg a maxLength facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Binary content does not match the minLength facet.
target: Bináris tartalom nem felel meg a minLength facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Binary content is not listed in the enumeration facet.
target: Bináris tartalom nem szerepel a felsorolás facet-ben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the base element.
target: %1 származtatott elem blokk megkötései nem lehetnek gyengébbek, mint az ős elemben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Boolean content does not match pattern facet.
target: Logikai tartalom nem felel meg a minta facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Can not process unknown element %1, expected elements are: %2.
target: %1 ismeretlen elemet nem lehet feldolgozni, a várt elemek: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1.
target: Gyermek elem hiányzik abból a hatókörből, lehetséges gyermek elemek: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Circular group reference for %1.
target: Körkörös csoport referencia %1-nél.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Circular inheritance of base type %1.
target: Körkörös %1 őstípusú öröklődés.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Circular inheritance of union %1.
target: %1 union körkörös öröklődése.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model.
target: %1 komplex típus nem származhat kiterjesztéssel %2-ból, mivel utóbbi %3 elemet tartalmaz a tartalom modelljében.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3.
target: %1 komplex típus nem származhat %2%3 őstípusból.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
target: %1 komplex típus %2 attribútumot tartalmaz, aminek érték megkötése van, de típusa %3-ból származik.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 contains attribute %2 twice.
target: %1 komplex típus %2 attribútumot kétszer tartalmazza.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
target: %1 komplex típus két különböző attribútumot tartalmaz, melyek típusa %2-ből származtatott.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model.
target: %1 komplex típus tartalom modelljében %2 elem duplán szerepel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 has non-deterministic content.
target: %1 komplex típus tartalma nem determinisztikus.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 is not allowed to be abstract.
target: %1 komplex típus nem lehet absztrakt.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 must have simple content.
target: %1 komplex típusnak egyszerű tartalma kell legyen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2.
target: %1 komplex típusnak ugyanazzal az egyszerű típussal kell rendelkeznie, mint %2 ősosztályának.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2.
target: %1 egyszerű tartalmú komplex típus nem származhat %2 komplex típusból.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
target: %1 származtatott elem komplex típusa nem származtatható érvényesen az ős elemből.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Component with ID %1 has been defined previously.
target: %1 ID-jű komponens már lett definiálva korábban.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2.
target: %1 komplex típus tartalom modellje nem érvényes kiterjesztése %2 tartalom modelljének.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3.
target: %2 elem %1 attribútumának tartalma nem lehet %3 névtérből való.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of attribute %1 does not match defined value constraint.
target: %1 attribútum tartalma nem egyezik a definiált érték megkötéssel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of attribute %1 does not match its type definition: %2.
target: %1 attribútum tartalma nem egyezik a típus definícióban megadottakkal: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of element %1 does not match defined value constraint.
target: %1 elem tartalma nem egyezik a definiált érték megkötéssel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of element %1 does not match its type definition: %2.
target: %1 elem tartalma nem egyezik típusának definíciójával: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Data of type %1 are not allowed to be empty.
target: %1 típusú adat  nem lehet üres.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content does not match pattern facet.
target: Dátum-idő tartalom nem felel meg a minta facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content does not match the maxExclusive facet.
target: Dátum-idő tartalom nem felel meg a maxExclusive facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content does not match the maxInclusive facet.
target: Dátum-idő tartalom nem felel meg a maxInclusive facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content does not match the minExclusive facet.
target: Dátum-idő tartalom nem felel meg a minExclusive facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content does not match the minInclusive facet.
target: Dátum-idő tartalom nem felel meg a minInclusive facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content is not listed in the enumeration facet.
target: Dátum-idő tartalom nem szerepel a felsorolás facet-ben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is invalid for month %2.
target: Nincs %1 nap %2 hónapban.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is outside the range %2..%3.
target: A(z) %1. nap nem esik %2 és %3 közé.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Decimal content does not match in the fractionDigits facet.
target: Decimális tartalom nem felel meg a fractionDigits facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Decimal content does not match in the totalDigits facet.
target: Decimális tartalom nem felel meg a totalDigits facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Declaration for attribute %1 does not exist.
target: %1 attribútum deklarációja nem létezik.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Declaration for element %1 does not exist.
target: %1 elem deklarációja nem létezik.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type.
target: %1 származtatási módja kiterjesztés kell legyen, mert %2 őstípus egyszerű típus.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived attribute %1 does not exist in the base definition.
target: %1 származtatott attribútum nem létezik az ős definíciójában.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition.
target: %1 származtatott attribútum nem illeszkedik az ősben megadott helyettesítőre.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base definition
target: A leszármazott definíciója olyan %1 elemet tartalmaz, ami nem létezik az ős definíciójában

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable.
target: %1 elem nem lehet nil-feltételű, mert az ős eleme sem nil-feltételű.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived element %1 has weaker value constraint than base particle.
target: %1 származtatott elem érték megkötése gyengébb, mint az ős részecskéé.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle.
target: %1 származtatott elemből hiányzik az ős részecskében definiált érték megszorítás.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived particle allows content that is not allowed in the base particle.
target: Származtatott részecske olyan tartalmat is engedélyez, ami nem megengedett az ős részecskében.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived particle is missing element %1.
target: Származtatott részecskéből hiányzik %1 elem.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived wildcard is not a subset of the base wildcard.
target: A származtatott helyettesítő nem részhalmaza az ősnek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
target: %1 típusú érték %2-vel osztása nem megengedett, mert az nem szám.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
target: %1 típusú érték osztása %2 vagy %3 (pozitív vagy negatív nulla) értékkel nem megengedett.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: A nullával (%2) való osztás (%1) nincs értelmezve.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Document is not a XML schema.
target: A dokumentum nem egy XML séma.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content does not match pattern facet.
target: Dupla pontosságú szám tartalom nem felel meg a minta facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content does not match the maxExclusive facet.
target: Dupla pontosságú szám tartalom nem felel meg a maxExclusive facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content does not match the maxInclusive facet.
target: Dupla pontosságú szám tartalom nem felel meg a maxInclusive facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content does not match the minExclusive facet.
target: Dupla pontosságú szám tartalom nem felel meg a minExclusive facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content does not match the minInclusive facet.
target: Dupla pontosságú szám tartalom nem felel meg a minInclusive facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content is not listed in the enumeration facet.
target: Dupla pontosságú szám tartalom nem felel meg a felsorolás facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duplicated element names %1 in %2 element.
target: Duplikált %1 elemnevek a(z) %2 elemben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duplicated facets in simple type %1.
target: Duplikált facet-ek %1 egyszerű típusban.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content does not match pattern facet.
target: Időtartam tartalom nem felel meg a minta facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content does not match the maxExclusive facet.
target: Időtartam tartalom nem felel meg a maxExclusive facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content does not match the maxInclusive facet.
target: Időtartam tartalom nem felel meg a maxInclusive facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content does not match the minExclusive facet.
target: Időtartam tartalom nem felel meg a minExclusive facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content does not match the minInclusive facet.
target: Időtartam tartalom nem felel meg a minInclusive facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content is not listed in the enumeration facet.
target: Időtartam tartalom nem szerepel a felsorolás facet-ben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.
target: Minden sablonparaméter neve egyedi kell legyen, %1 azonban duplán szerepel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
target: Effektív logikai érték nem számítható olyan sorozatra, melyben kettő vagy több atomi érték szerepel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 already defined.
target: %1 elem már definiálva van.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
target: %1 elem nem szerializálható, mert a document elemen kívül szerepel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 cannot have a sequence constructor.
target: %1 elemnek nem lehet szekvencia konstruktora.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 cannot have children.
target: %1 elemnek nem lehetnek gyermekei.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains invalid content.
target: %1 elemben érvénytelen tartalom van.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains not allowed attributes.
target: %1 elem nem megengedett attribútumokat tartalmaz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains not allowed child content.
target: %1 elem nem megengedett gyermek tartalmat tartalmaz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains not allowed child element.
target: %1 elem nem megengedett gyermek elemet tartalmaz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains not allowed text content.
target: %1 elemben nem megengedett szövegtartalom található.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains two attributes of type %2.
target: %1 elem két %2 típusú attribútumot tartalmaz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains unknown attribute %2.
target: %1 elem a(z) %2 ismeretlen attribútumot tartalmazza.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle.
target: %1 elem nem illeszkedik az ős részecskében megadott névtér helyettesítő mintájára.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 exists twice with different types.
target: %1 elem kétszer létezik eltérő típussal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is declared as abstract.
target: %1 elem absztraktként lett definiálva.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is missing child element.
target: Hiányzó gyermek elem %1 elemben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is missing in derived particle.
target: %1 elem hiányzik a származtatott részecskéből.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is missing required attribute %2.
target: %1 elemből hiányzik a kötelező %2 attribútum.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed at this location.
target: %1 elem nem megengedett ezen a helyen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2.
target: %1 elem nem megengedett ebben a hatókörben, a lehetséges elemek: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex.
target: %1 elemre nem lehet érték megkötés, ha őstípusa komplex.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2.
target: %1 elemre nem lehet érték megkötés, ha típusa %2-ből származtatott.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element.
target: %1 elemnek nem lehet helyettesítő csoport kapcsolata, mivel nem globális elem.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not defined in this scope.
target: %1 elem nem ebben a hatókörben lett definiálva.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not nillable.
target: %1 elem nem nil-feltételű.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must come last.
target: %1 elemnek az utoljára kell szerepelnie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.
target: %1 elemnek valamelyik attribútumát meg kell adni %2 vagy %3 közül.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.
target: %1 elemnek vagy %2-attribútumának vagy szekvencia konstruktorának lennie kell.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element contains content although it is nillable.
target: Az elem annak ellenére tartalmaz adatot, hogy nil-feltételű.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element group %1 already defined.
target: %1 elemcsoport már definiálva van.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Empty particle cannot be derived from non-empty particle.
target: Üres részecske nem származtatható nem üres részecskéből.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2.
target: Érvénytelen tartalom felsorolás facet-ben: {%1} érvénytelen érték %2 típusban.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Field %1 has no simple type.
target: %1 mezőnek nincs egyszerű típusa.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Fixed value constraint not allowed if element is nillable.
target: Az elemre rögzített érték megkötés nem adható, ha az nil-feltételű.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle.
target: %1 elem rögzített érték megkötése különbözik az ős részecskében megadott érték megkötéstől.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: ID value '%1' is not unique.
target: '%1' ID érték nem egyedi.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Identity constraint %1 already defined.
target: %1 identitás megkötés már definiálva van.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
target: Ha mindkét értékben zóna eltolás van, akkor annak azonosnak kell lennie. %1 és %2 nem egyezik.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.
target: Ha %1 elemnek nincs %2 attribútuma, akkor %3 vagy %4 attribútuma sem lehet.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
target: Ha az első argumentum az üres szekvencia vagy egy nulla hosszúságú sztring (névtér nélkül), akkor nem adható meg prefixum. %1 prefixum lett megadva.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.
target: Egy névtér konstruktorában a névtér értéke nem lehet üres karaktersorozat.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.
target: Egy egyszerűsített stíluslap modulban a(z) %1 attribútumnak jelen kell lennie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can.
target: Egy XSL-T mintában %1 tengely nem, csak %2 vagy %3 tengely használható.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.
target: Egy XSL-T mintában %1 függénynek nem lehet harmadik argumentuma.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.
target: Egy XSL-T mintában csak %1 és %2 függvények használhatók illesztéshez, %3 nem.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.
target: Egy XSL-T mintában %1 függvény első argumentumának szöveges literálnak vagy változó hivatkozásnak kell lennie, ha illesztéshez használjuk.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.
target: Egy XSL-T mintában %1 függvény első argumentumának szöveges literálnak kell lennie, ha illesztéshez használjuk.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
target: A csereszövegben %1 csak önmaga vagy %2 escapelésére használható, %3-ra nem

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
target: A csereszövegben %1-t legalább egy számjegy kell kövesse, amennyiben az nincs escapelve.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: A nullával (%2) való egészosztás (%1) nincs értelmezve.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Invalid QName content: %1.
target: Érvénytelen QName tartalom: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to bind to the prefix %1
target: Nem lehet kötni %1 prefixumhoz

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to redeclare prefix %1.
target: %1 prefixum újradeklarálása nem lehetséges.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It will not be possible to retrieve %1.
target: Nem lesz lehetséges %1 lekérése.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It's not possible to add attributes after any other kind of node.
target: Semmilyen más csomópont után nem adható meg attribútum.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Item type %1 of %2 element cannot be resolved.
target: %2 elem %1 elemtípusa nem feloldható.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Item type of base type does not match item type of %1.
target: Az ős típusa nem egyezik %1 elemtípussal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Item type of simple type %1 cannot be a complex type.
target: %1 egyszerű típusú elem típusa nem lehet komplex típus.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Key constraint %1 contains absent fields.
target: %1 kulcs megkötés hiányzó mezőket tartalmaz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Key constraint %1 contains references nillable element %2.
target: %1 kulcsfeltétel %2 nil-feltételű elemre vonatkozó hivatkozást tartalmaz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: List content does not match length facet.
target: Lista tartalom nem felel meg a hossz facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: List content does not match maxLength facet.
target: Lista tartalom nem felel meg a maxLength facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: List content does not match minLength facet.
target: Lista tartalom nem felel meg a minLength facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: List content does not match pattern facet.
target: Lista tartalom nem felel meg a minta facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: List content is not listed in the enumeration facet.
target: Lista tartalom nem szerepl a felsorolás facet-ben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Matches are case insensitive
target: Az illeszkedések nem nagybetű-érzékenyek

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4.
target: %1 tag típus nem származhat %2 tag típusból, %3-nak %4 őstípusából.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Member type %1 of %2 element cannot be resolved.
target: %2 elem %1 tagtípusa nem feloldható.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Member type of simple type %1 cannot be a complex type.
target: %1 egyszerű típusú tag típus nem lehet komplex típus.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
target: Modul importoknak meg kell előzniük a függvény-, változó- és opció deklarációkat.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: A nullával (%2) való maradékos osztás (%1) nincs értelmezve.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Month %1 is outside the range %2..%3.
target: A(z) %1. hónap nem esik %2 és %3 közé.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: More than one value found for field %1.
target: %1 mezőhöz egynél több érték létezik.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
target: %1 típusú érték szorzása %2 vagy %3 (pozitív vagy negatív végtelen) típusú értékkel nem megengedett.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
target: %1 névtér csak %2-hoz köthető (és minden esetben előre deklarált).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
target: A névtér deklarációknak meg kell előzniük a függvény-, változó- és opció deklarációkat.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace prefix of qualified name %1 is not defined.
target: %1 névtér prefixum vagy kvalifikált név nincs definiálva.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Network timeout.
target: Hálózati időtúllépés.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No definition for element %1 available.
target: %1 elem definíciója nem érhető el.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
target: Külső függvények nem támogatottak. Minden támogatott függvény használható, külső függvényként való deklarálás nélkül

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function with name %1 is available.
target: Nem létezik %1 nevű függvény.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function with signature %1 is available
target: %1 szignaturájú függvény nem található

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1
target: Nincs névtér kötés a(z) %1 prefixumhoz

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1 in %2
target: Nincs névtér kötés a(z) %1 prefixumhoz %2 helyen

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No referenced value found for key reference %1.
target: Nem található hivatkozott érték %1 kulcs referenciához.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No schema defined for validation.
target: Nincs megadva séma a validáláshoz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No template by name %1 exists.
target: Nem létezik %1 nevű sablon.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No value is available for the external variable with name %1.
target: %1 nevű külső változóhoz nem érhető el érték.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No variable with name %1 exists
target: Nem létezik %1 nevű változó

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Non-unique value found for constraint %1.
target: %1 megkötés nem egyedi értéket tartalmaz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
target: Pragma kifejezések egyike sem támogatott. Ennélfogva léteznie kell egy alapértelmezett kifejezésnek

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Notation %1 already defined.
target: %1 jelölés már definiálva van.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Notation content is not listed in the enumeration facet.
target: Jelölő tartalom nem szerepel a felsorolás facet-ben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union.
target: Csak %1 és %2 facet-ek engedélyezettek union típusú származtatás esetén.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
target: Csak egy %1 deklaráció szerepelhet a lekérdezés bevezetésben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only one %1-element can appear.
target: Csak egy %1-elem jelenhet meg.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported.
target: Csak a Unicode Codepoint Collation támogatott(%1). %2 nem támogatott.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.
target: Csak %1 prefixum köthető %2 kifejezéshez és fordítva.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
target: %1 operátor nem használható %2 és %3 típusok atomi értékein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on type %2.
target: %1 operátor nem használható %2 típuson.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Can't represent date %1.
target: Túlcsordulás: A(z) %1 dátum nem reprezentálható.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Date can't be represented.
target: Túlcsordulás: A dátum nem reprezentálható.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Parse error: %1
target: Értelmezési hiba: %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Particle contains non-deterministic wildcards.
target: A részecske nem determinisztikus helyettesítőket tartalmaz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
target: %1 prefixum csak %2-hoz köthető (és minden esetben előre deklarált).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 is already declared in the prolog.
target: %1 prefixum már deklarálva van a bevezetésben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix of qualified name %1 is not defined.
target: %1 kvalifikált név prefixuma nincs definiálva.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
target: %1 átalakítása %2 típusra a pontosság elvesztését okozhatja.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: QName content does not match pattern facet.
target: QName tartalom nem felel meg a minta facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: QName content is not listed in the enumeration facet.
target: QName tartalom nem szerepel a felsorolás facet-ben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Reference %1 of %2 element cannot be resolved.
target: %2 elem %1 referenciája nem oldható fel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required cardinality is %1; got cardinality %2.
target: Az elvárt kardinalitás %1; azonban %2 lett megadva.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required type is %1, but %2 was found.
target: Az elvárt típus %1, de a kapott %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.
target: XSL-T 1.0 stíluslap futtatása 2.0 verziójú feldolgozóval.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match in the totalDigits facet.
target: Előjeles egész szám tartalom nem felel meg a totalDigits facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match pattern facet.
target: Előjeles egész szám tartalom nem felel meg a minta facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match the maxExclusive facet.
target: Előjeles egész szám tartalom nem felel meg a maxExclusive facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match the maxInclusive facet.
target: Előjeles egész szám tartalom nem felel meg a maxInclusive facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match the minExclusive facet.
target: Előjeles egész szám tartalom nem felel meg a minExclusive facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match the minInclusive facet.
target: Előjeles egész szám tartalom nem felel meg a minInclusive facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content is not listed in the enumeration facet.
target: Előjeles egész szám tartalom nem felel meg a felsorolás facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 can only have simple atomic type as base type.
target: %1 egyszerű típus őse csak egyszerű atomi típus lehet.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final.
target: %1 nem származhat %2-ből, mert utóbbi final megkötést definiál.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 cannot have direct base type %2.
target: %1 egyszerű típus közvetlen őstípusa nem lehet %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 contains not allowed facet type %2.
target: %1 egyszerű típus nem megengedett %2 facet típust tartalmaz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 is not allowed to have base type %2.
target: %1 egyszerű típus őstípusa nem lehet %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 is only allowed to have %2 facet.
target: %1 egyszerű típusnak csak %2 facet-je lehet.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type contains not allowed facet %1.
target: Egyszerű típus nem megengedett %1 facet-et tartalmaz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
target: %1 származtatott elem egyszerű típusa nem származtatható érvényesen az ős elemből.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Specified type %1 is not known to the schema.
target: A megadott %1 típus ismeretlen a séma számára.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2.
target: A megadott %1 típus nem helyettesíthető érvényesen %2 elemtípussal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect.
target: use='prohibited' megadása egy attribútum csoporton belül hatástalan.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: String content does not match pattern facet.
target: A karakterlánc tartalom nem felel meg a minta facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: String content does not match the length facet.
target: A karakterlánc tartalom nem felel meg a hossz facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: String content does not match the maxLength facet.
target: A karakterlánc tartalom nem felel meg a maxLength facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: String content does not match the minLength facet.
target: A karakterlánc tartalom nem felel meg a minLength facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: String content is not listed in the enumeration facet.
target: A karakterlánc tartalom nem szerepel a felsorolás facet-ben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Substitution group %1 has circular definition.
target: %1 részcsoport körkörös definíciót tartalmaz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved.
target: %2 elem %1 részcsoportja nem oldható fel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Target namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema.
target: %1 importált séma cél-névtere különbözik az importáló sémában definiált %2 cél-névtértől.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Target namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema.
target: %1 beemelt séma cél-névtere különbözik a beemelő sémában definiált %2 cél-névtértől.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Text nodes are not allowed at this location.
target: Szöveg csomópontok nem megengedettek ezen a helyen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Text or entity references not allowed inside %1 element
target: Szöveg és entitás referenciák nem engedélyezettek %1 elemen belül

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The %1-axis is unsupported in XQuery
target: A(z) %1-tengely nem támogatott XQuery-ben

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
target: A Schema Import szolgáltatás nem támogatott, így %1 deklarációk nem fogadhatók el.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
target: A Schema Validation szolgáltatás nem támogatott. Ennélfogva %1-kifejezések nem használhatók.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The URI cannot have a fragment
target: A URI nem tartalmazhat töredéket

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The attribute %1 can only appear on the first %2 element.
target: %1 attribútum csak az első %2 elem esetén jelenhet meg.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.
target: %1 attribútum nem szerepelhet %2-n, ha az %3 gyermeke.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.
target: %1 kódrészlet %2 helyen, %3 kódolással érvénytelen XML karakter.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The data of a processing instruction cannot contain the string %1
target: Egy feldolgozási utasítás adata nem tartalmazhatja %1 sztringet

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The default collection is undefined
target: Nincs meghatározva az alapértelmezett kollekció

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
target: %1 kódolás érvénytelen. Csak Latin karaktereket tartalmazhat, nem nyomtatható karakterek nélkül, és illeszkednie kell %2 reguláris kifejezésre.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
target: %1 első paramétere nem lehet %2 típusú. Csak numerikus típus, xs:yearMonthDuration vagy xs:dayTimeDuration lehet.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
target: %1 első argumentuma nem lehet %2 típusú. Csak %3, %4 vagy %5 megengedett.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The focus is undefined.
target: A fókusz nincs definiálva.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The initialization of variable %1 depends on itself
target: %1 változó inicializálása önmagától függ

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The item %1 did not match the required type %2.
target: %1 elem nem egyezik a várt %2 típussal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The keyword %1 cannot occur with any other mode name.
target: %1 kulcsszó nem szerepelhet együtt semmilyen más mód névvel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
target: Egy útvonal utolsó lépésének vagy csomópontokat vagy atomi értékeket kell tartalmaznia. Nem lehet a kettő keveréke.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The module import feature is not supported
target: A modul import szolgáltatás nem támogatott

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name %1 does not refer to any schema type.
target: A(z) %1 név nem mutat semmilyen séma típusra.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
target: Számított attribútum neve nem szerepelhet %1 névtér URI-ben  %2 lokális névvel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
target: Egy for-kifejezésben kötött változó nevének különbözőnek kell lennie, mint a pozicionális változó neve. Így a két %1 nevű változó ütközik.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an extension expression must be in a namespace.
target: Egy kiterjesztés kifejezés nevének névtérben kell lennie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
target: Egy opció nevének kötelező prefixumot megadni. Nics alapértelmezett névetér az opciók számára.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
target: A(z) %1 névtér fenntartott, így felhasználói függvények nem használhatják. Próbálja meg a(z) %2 prefixumot, ami ilyen esetekre van.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
target: Prefixumhoz kötés esetén a névtér URI nem lehet az üres sztring, %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
target: Egy számított attribútum nevében szereplő névtér URI-je nem lehet %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
target: Egy névtér URI-nek konstansnak kell lennie és nem használhat bennfoglalt kifejezéseket.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
target: Egy függvénytár modulban definiált felhasználói függvény névtere meg kell egyezzen a modul névterével. Más szóval %1 kellene legyen %2 helyett

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
target: %1 normalizáló formája nem támogatott. A támogatott formák %2, %3, %4 és %5 vagy semmi, pl. az üres sztring (normalizáció nélkül).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.
target: Az átadott paraméter %1, de nincs megfelelő %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.
target: %1 paraméter kötelező, de nincs megadva megfelelő %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix %1 cannot be bound.
target: %1 prefixum nem köthető.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.
target: %1 prefixum nem köthető. Alapértelmezés szerint már kötött %2 névtérhez.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix must be a valid %1, which %2 is not.
target: A prefixum érvényes %1 kell legyen, aminek %2 nem tesz eleget.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
target: %1 függvény második argumentumának gyökér csomópontja document típusú kell legyen. %2 nem document csomópont.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
target: %1 második argumentuma nem lehet %2 típusú. Csak %3, %4 vagy %5 megengedett.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, %2 is invalid.
target: Feldolgozási utasításban a célnév nem lehet %1 semmilyen kis- vagy nagybetűs formában. Emiatt %2 érvénytelen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target namespace of a %1 cannot be empty.
target: Egy %1 cél-névtere nem lehet üres.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.
target: %2 elem %1 attribútumának értéke %3 vagy %4 kell legyen, de nem %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't.
target: %1 attribútum értékének %2 típusúnak kell lennie, %3 nem az.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.
target: Az XSL-T verzió attribútum értékének %1 típusúnak kell lennie, %2 pedig nem az.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The variable %1 is unused
target: A(z) %1 változó nincs használva

[ctx: QtXmlPatterns]
en: There is one IDREF value with no corresponding ID: %1.
target: Egy IDREF érték van hozzátartozó ID nélkül: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.
target: Ez a feldolgozó nem sémafüggő, ezért %1 nem használható.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
target: Az %1:%2:%3.%4 időpont érvénytelen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
target: Az 24:%1:%2.%3 időpont érvénytelen, mert az óra értéke 24, de a többi érték nem 0;

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't.
target: Felső szintű stíluslap elemeknek egy nem üres névtérben kell lenniük, ezért %1 nem jó.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
target: Két névtér-deklaráció attribútum neve azonos: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type %1 already defined.
target: %1 típus már definiálva van.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type %1 of %2 element cannot be resolved.
target: %2 elem %1 típusa nem oldható fel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type error in cast, expected %1, received %2.
target: Típushiba a kényszerítés során, várt %1, kapott %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type of %1 element must be a simple type, %2 is not.
target: %1 elem típusának egyszerű típusnak kell lennie, %2 nem az.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base attribute.
target: %1 származtatott attribútum típusa nem származtatható érvényesen az ős attribútum típusából.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute.
target: %1 származtatott attribútum típusa eltér az ős attribútum típusától.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group affiliation.
target: %1 elem típusa nem származhat helyettesítő csoport kapcsolat típusból.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Union content does not match pattern facet.
target: Union tartalom nem felel meg a minta facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Union content is not listed in the enumeration facet.
target: Union tartalom nem szerepel a felsorolás facet-ben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base type %2 is not expressible.
target: %1 típus attribútum helyettesítőjének és %2 őstípusa helyettesítőjének uniója nem kiefjezhető.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unknown XSL-T attribute %1.
target: Ismeretlen XSL-T attributum: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unknown notation %1 used in %2 facet.
target: Ismeretlen jelölés %1 a(z) %2 facet-ben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet.
target: Előjel nélküli egész szám tartalom nem felel meg a totalDigits facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match pattern facet.
target: Előjel nélküli egész szám tartalom nem felel meg a minta facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet.
target: Előjel nélküli egész szám tartalom nem felel meg a maxExclusive facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet.
target: Előjel nélküli egész szám tartalom nem felel meg a maxInclusive facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match the minExclusive facet.
target: Előjel nélküli egész szám tartalom nem felel meg a minExclusive facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match the minInclusive facet.
target: Előjel nélküli egész szám tartalom nem felel meg a minInclusive facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet.
target: Előjel nélküli egész szám tartalom nem szerepel a felsorolás facet-ben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3).
target: A(z) %2 típusú %1 érték meghaladja a maximumot (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 is below minimum (%3).
target: A(z) %2 típusú %1 érték kisebb, mint a minimum (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2.
target: %1 attribútum érték megkötése nem az attribútum típusával egyező: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of base attribute.
target: %1 származtatott attribútum érték megkötése nem egyezik az ős attribútuméval.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value constraint of element %1 is not of elements type: %2.
target: %1 elem érték megkötése nem a következő elemtípusú: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Variety of item type of %1 must be either atomic or union.
target: %1 elemtípus választéka csak atomic vagy union lehet.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Variety of member types of %1 must be atomic.
target: %1 tagtípusok választéka csak atomi lehet.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
target: A(z) %1 verzió nem támogatott. A támogatott XQuery verzió 1.0.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: W3C XML Schema identity constraint field
target: W3C XML séma azonosító megszorítás mező

[ctx: QtXmlPatterns]
en: W3C XML Schema identity constraint selector
target: W3C XML séma azonosító szabály kiválasztó

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.
target: Ha paraméter az elvárt, akkor alapértelmezett értéket nem lehet %1-attribútumon vagy szekvencia konstruktoron keresztül átadni.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.
target: Ha %2-n meg van adva %1 attribútum, akkor nem használható szekvencia konstruktor.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3.
target: Ha %2-t %1-re kényszerítünk, a kiinduló érték nem lehet %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
target: %1 vagy belőle származó típusra való kényszerítéskor a kiindulási értéknek azonos típusúnak vagy sztring literálnak kell lennie. %2 típus nem megengedett.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.
target: %1 függvény minta belsejében történő illesztésekor, az argumentumnak változó hivatkozásnak vagy szöveges literálnak kell lennie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
target: A nem nyomtatható karakterek törlésre kerülnek, kivétel, ha karakter osztályokban szerepelnek

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base particle.
target: Származtatott részecske helyettesítő mintája érvénytelen részhalmaza az ős részecske helyettesítő mintájának.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
target: %1 év érvénytelen, mert %2-vel kezdődik.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: empty
target: üres

[ctx: QtXmlPatterns]
en: exactly one
target: pontosan egy

[ctx: QtXmlPatterns]
en: one or more
target: egy vagy több

[ctx: QtXmlPatterns]
en: processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard.
target: Az ős helyettesítő kifejezésének processContent-je gyengébb kell legyen, mint a származtatott helyettesítő.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in base particle.
target: Származtatott elem mintájának processContent értéke gyengébb, mint az ős részecske mintája.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace element or attribute.
target: xsi:noNamespaceSchemaLocation nem szerepelhet az első nem-névtérbeli elem vagy attribútum után.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document.
target: %1 xsi:schemaLocation névtér már szerepelt korábban a példány dokumentumban.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or more
target: nulla vagy több

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or one
target: nulla vagy egy
