en to unknown language translation catalogue (783 entries)

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
target: Informácie o %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
target: Opustiť %1

[ctx: Phonon::MMF]
en: Permission denied
target: Prístup zamietnutý

[ctx: Q3Accel]
en: %1, %2 not defined
target: %1, %2 nie je definované

[ctx: Q3Accel]
en: Ambiguous %1 not handled
target: Nejednoznačné %1 neobslúžené

[ctx: Q3DataTable]
en: Delete
target: Odstrániť

[ctx: Q3DataTable]
en: False
target: Nepravda

[ctx: Q3DataTable]
en: Insert
target: Vložiť

[ctx: Q3DataTable]
en: True
target: Pravda

[ctx: Q3DataTable]
en: Update
target: Aktualizovať

[ctx: Q3FileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1
    Súbor nenájdený.
    Overte cestu a meno súboru.

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
target: O&dstrániť

[ctx: Q3FileDialog]
en: &No
target: &Nie

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Open
target: &Otvoriť

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
target: P&remenovať

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
target: &Uložiť

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Unsorted
target: &Netriediť

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
target: Án&o

[ctx: Q3FileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>Naozaj chcete odstrániť %1 "%2"?</qt>

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*)
target: Všetky súbory (*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Všetky súbory (*.*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Attributes
target: Atribúty

[ctx: Q3FileDialog]
en: Back
target: Späť

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: Q3FileDialog]
en: Copy or Move a File
target: Kopírovať alebo presunúť súbor

[ctx: Q3FileDialog]
en: Create New Folder
target: Vytvoriť nový priečinok

[ctx: Q3FileDialog]
en: Date
target: Dátum

[ctx: Q3FileDialog]
en: Delete %1
target: Odstrániť %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Detail View
target: Detaily

[ctx: Q3FileDialog]
en: Dir
target: Priečinok

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directories
target: Priečinky

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directory:
target: Priečinok:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Error
target: Chyba

[ctx: Q3FileDialog]
en: File
target: Súbor

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &name:
target: Me&no súboru:

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &type:
target: &Typ súboru:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Find Directory
target: Nájsť priečinok

[ctx: Q3FileDialog]
en: Inaccessible
target: Neprístupné

[ctx: Q3FileDialog]
en: List View
target: Zoznam

[ctx: Q3FileDialog]
en: Look &in:
target: Hľadať &v:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Name
target: Meno

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder
target: Nový priečinok

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder %1
target: Nový priečinok %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder 1
target: Nový priečinok 1

[ctx: Q3FileDialog]
en: One directory up
target: O úroveň vyššie

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Otvoriť

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Otvoriť

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Contents
target: Náhľad obsahu súboru

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Info
target: Náhľad informácií o súbore

[ctx: Q3FileDialog]
en: R&eload
target: O&bnoviť

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-only
target: Len na čítanie

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-write
target: Čítanie a zápis

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read: %1
target: Čítanie: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
target: Uložiť ako

[ctx: Q3FileDialog]
en: Select a Directory
target: Vyberte priečinok

[ctx: Q3FileDialog]
en: Show &hidden files
target: Zobraziť &skryté súbory

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
target: Veľkosť

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort
target: Triediť

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Date
target: Triediť podľa &dátumu

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Name
target: Triediť podľa me&na

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Size
target: Triediť podľa &veľkosti

[ctx: Q3FileDialog]
en: Special
target: Špeciálny súbor

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Directory
target: Symbolický odkaz na priečinok

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to File
target: Symbolický odkaz na súbor

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Special
target: Symbolický odkaz na špeciálny súbor

[ctx: Q3FileDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write-only
target: Len pre zápis

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write: %1
target: Zápis: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: the directory
target: priečinok

[ctx: Q3FileDialog]
en: the file
target: súbor

[ctx: Q3FileDialog]
en: the symlink
target: symbolický odkaz

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not create directory
    %1
target: Nie je možné vytvoriť priečinok
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not open
    %1
target: Nie je možné otvoriť
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not read directory
    %1
target: Nie je možné prečítať priečinok
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not remove file or directory
    %1
target: Nie je možné odstrániť súbor alebo priečinok
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not rename
    %1
    to
    %2
target: Nie je možné premenovať
    %1
    na
    %2

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not write
    %1
target: Nie je možné zapísať
    %1

[ctx: Q3MainWindow]
en: Customize...
target: Prispôsobiť...

[ctx: Q3MainWindow]
en: Line up
target: Vyrovnať

[ctx: Q3NetworkProtocol]
en: Operation stopped by the user
target: Operácia zastavená užívateľom

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
target: Použiť

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: Q3TabDialog]
en: Defaults
target: Štandardné

[ctx: Q3TabDialog]
en: Help
target: Pomocník

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
target: &Kopírovať

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Paste
target: V&ložiť

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
target: &Opakovať vrátené

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
target: V&rátiť späť

[ctx: Q3TextEdit]
en: Clear
target: Vyčistiť

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
target: Vys&trihnúť

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
target: Vybrať všetko

[ctx: Q3TitleBar]
en: Close
target: Zavrieť

[ctx: Q3TitleBar]
en: Closes the window
target: Zavrie okno

[ctx: Q3TitleBar]
en: Contains commands to manipulate the window
target: Obsahuje príkazy na manipuláciu s oknom

[ctx: Q3TitleBar]
en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
target: Zobrazí meno okna a obsahuje riadiace prvky na manipuláciu s ním

[ctx: Q3TitleBar]
en: Makes the window full screen
target: Zväčší okno na celú obrazovku

[ctx: Q3TitleBar]
en: Maximize
target: Maximalizovať

[ctx: Q3TitleBar]
en: Minimize
target: Minimalizovať

[ctx: Q3TitleBar]
en: Moves the window out of the way
target: Posunie okno z cesty

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a maximized window back to normal
target: Vráti maximalizované okno späť na normálnu veľkosť

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore down
target: Zmenšiť

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore up
target: Zväčšiť

[ctx: Q3TitleBar]
en: System
target: Systém

[ctx: Q3ToolBar]
en: More...
target: Viac...

[ctx: Q3UrlOperator]
en: (unknown)
target: (neznáme)

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
target: Protokol '%1' nepodporuje kopírovanie alebo presun súborov alebo priečinkov

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support creating new directories
target: Protokol '%1' nepodporuje vytváranie nových priečinkov

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support getting files
target: Protokol '%1' nepodporuje získavanie súborov

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support listing directories
target: Protokol '%1' nepodporuje výpis priečinkov

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support putting files
target: Protokol '%1' nepodporuje ukladanie súborov

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support removing files or directories
target: Protokol '%1' nepodporuje odstránenie súborov alebo priečinkov

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support renaming files or directories
target: Protokol '%1' nepodporuje premenovanie súborov alebo priečinkov

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' is not supported
target: Protokol '%1' nie je podporovaný

[ctx: Q3Wizard]
en: &Cancel
target: S&torno

[ctx: Q3Wizard]
en: &Finish
target: &Dokončiť

[ctx: Q3Wizard]
en: &Help
target: &Pomocník

[ctx: Q3Wizard]
en: &Next >
target: Ďa&lej >

[ctx: Q3Wizard]
en: < &Back
target: < &Späť

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: Spojenie odmietnuté

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
target: Vypršal čas pre spojenie

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: Počítač nenájdený

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
target: Sieť nedostupná

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: Soket nie je pripojený

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: Vypršal čas pre operáciu so soketom

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: Vy&brať všetko

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: Krok na&hor

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Krok na&dol

[ctx: QAccessibleButton]
en: Check
target: Zaškrtnúť

[ctx: QAccessibleButton]
en: Press
target: Stlačiť

[ctx: QAccessibleButton]
en: Uncheck
target: Odškrtnúť

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Aktivovať

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Aktivuje hlavné okno programu

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: Program '%1' vyžaduje Qt %2, nájdené Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Chyba kompatibility knižnice Qt

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QAxSelect]
en: &Cancel
target: S&torno

[ctx: QAxSelect]
en: COM &Object:
target: COM &objekt:

[ctx: QAxSelect]
en: Select ActiveX Control
target: Vyberte ActiveX Control

[ctx: QCheckBox]
en: Check
target: Zaškrtnúť

[ctx: QCheckBox]
en: Toggle
target: Prepnúť

[ctx: QCheckBox]
en: Uncheck
target: Odškrtnúť

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: Prid&ať k vlastným farbám

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: &Základné farby

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Vlastné farby

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Zelená:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: Če&rvená:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: Na&s:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Hod:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: Kanál a&lfa:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: &Modrá:

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: Od&tieň:

[ctx: QComboBox]
en: Close
target: Zavrieť

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Nepravda

[ctx: QComboBox]
en: Open
target: Otvoriť

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Pravda

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Transakcia sa nedá potvrdiť

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: Nedá sa pripojiť

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Transakcia sa nedá vrátiť späť

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: Nedá sa nastaviť automatické potvrdzovanie

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: Premenná sa nedá naviazať

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: Príkaz sa nedá vykonať

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: Nedá sa získať prvý záznam

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: Nedá sa získať nasledujúci záznam

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: Záznam %1 sa nedá získať

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: Príkaz sa nedá pripraviť na vykonanie

[ctx: QDial]
en: SpeedoMeter
target: Merač rýchlosti

[ctx: QDialog]
en: Done
target: Dokončené

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Čo je to?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
target: S&torno

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
target: &Zavrieť

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Nie

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
target: &Uložiť

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: Án&o

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Prerušiť

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Použiť

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Zavrieť

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Zavrieť bez uloženia

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Zahodiť

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Neuložiť

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Pomocník

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Ignorovať

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: Nie pre všetk&o

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Otvoriť

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Nastaviť pôvodné

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Obnoviť štandardné

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Skúsiť znova

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Uložiť

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Uložiť všetko

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Áno pre &všetko

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Dátum zmeny

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Druh

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Meno

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Veľkosť

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Zavrieť

[ctx: QDockWidget]
en: Dock
target: Ukotviť

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: Plávať

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: Less
target: Menej

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: More
target: Viac

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Zobraziť túto správu aj nabudúce

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Ladiaca správa:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Kritická chyba:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Varovanie:

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1 
    Priečinok nenájdený. 
    Prosím overte správnosť zadaného mena priečinku.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1 
    Súbor nenájdený. 
    Prosím overte správnosť zadaného mena súboru.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 už existuje. 
    Chcete ho nahradiť?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: &Zvoliť

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: O&dstrániť

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Nový priečinok

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Otvoriť

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: P&remenovať

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Uložiť

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: '%1' je chránený proti zápisu.
    Chcete ho aj tak zmazať?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Všetky súbory (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Všetky súbory (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
target: Naozaj chcete zmazať '%1'?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Späť

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Priečinok sa nedá zmazať.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Vytvoriť nový priečinok

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Detaily

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Priečinky

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Priečinok:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Oddiel

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Súbor

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: Me&no súboru:

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Súbory typu:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Nájsť priečinok

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Dopredu

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Zoznam

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Hľadať v:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Môj počítač

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Nový priečinok

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Otvoriť

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Rodičovský priečinok

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Odstrániť

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Uložiť ako

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Zobraziť

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Zobraziť &skryté súbory

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Neznáme

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
target: %1 bajtov

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>Meno "%1" sa nedá použiť.</b><p>Skúste použiť iné meno s menej písmenami alebo bez interpunkčných znamienok.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: Počítač

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Dátum zmeny

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Neplatné meno súboru

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Druh

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Môj počítač

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Meno

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Veľkosť

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Písmo

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Veľkosť

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Podčiarknuť

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Efekty

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: Š&týl písma

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Náhľad

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Vybrať písmo

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: Prečiar&knuť

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: Systém písan&ia

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Zmena priečinku zlyhala:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host
target: Pripojený k počítaču

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Pripojený k počítaču %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Spojenie s počítačom zlyhalo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Spojenie uzavreté

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: Dátové spojenie odmietnuté

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Spojenie s počítačom %1 odmietnuté

[ctx: QFtp]
en: Connection to %1 closed
target: Spojenie s %1 uzavreté

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Vytvorenie priečinku zlyhalo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Stiahnutie súboru zlyhalo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 found
target: Počítač %1 nenájdený

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Počítač %1 nenájdený

[ctx: QFtp]
en: Host found
target: Počítač nájdený

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Výpis priečinku zlyhal:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Prihlásenie zlyhalo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Nepripojený

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Odstránenie priečinku zlyhalo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Odstránenie súboru zlyhalo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Neznáma chyba

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Poslanie súboru zlyhalo:
    %1

[ctx: QGroupBox]
en: Toggle
target: Prepnúť

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Neznáma chyba

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: Počítač nenájdený

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Neznámy typ adresy

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Neznáma chyba

[ctx: QHttp]
en: Authentication required
target: Vyžaduje sa overenie

[ctx: QHttp]
en: Connected to host
target: Pripojený k počítaču

[ctx: QHttp]
en: Connected to host %1
target: Pripojený k počítaču %1

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: Spojenie uzavreté

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: Spojenie odmietnuté

[ctx: QHttp]
en: Connection to %1 closed
target: Spojenie s %1 uzavreté

[ctx: QHttp]
en: HTTP request failed
target: Požiadavka HTTP zlyhala

[ctx: QHttp]
en: Host %1 found
target: Počítač %1 nenájdený

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: Počítač %1 nenájdený

[ctx: QHttp]
en: Host found
target: Počítač nájdený

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP chunked body
target: Neplatné časti tela HTTP

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP response header
target: Neplatná hlavička odpovede HTTP

[ctx: QHttp]
en: No server set to connect to
target: Nenastavený server na pripojenie

[ctx: QHttp]
en: Proxy authentication required
target: Proxy vyžaduje overenie

[ctx: QHttp]
en: Request aborted
target: Požiadavka prerušená

[ctx: QHttp]
en: Server closed connection unexpectedly
target: Server neočakávane uzavrel spojenie

[ctx: QHttp]
en: Unknown error
target: Neznáma chyba

[ctx: QHttp]
en: Wrong content length
target: Neplatná dĺžka obsahu

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: Vyžaduje sa overenie

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: Transakcia sa nedá spustiť

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: Chyba pri otváraní databázy

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Transakcia sa nedá potvrdiť

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Transakcia sa nedá vrátiť späť

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: Príkaz sa nedá alokovať

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: Vstupný príkaz sa nedá popísať

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: Príkaz sa nedá popísať

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: Nedá sa získať ďaľšia položka

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: Pole sa nedá nájsť

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: Pole dát sa nedá získať

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: Informácie o hľadaní sa nedajú získať

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: Informácie o príkaze sa nedajú získať

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: Príkaz sa nedá pripraviť

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: Transakcia sa nedá spustiť

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: Príkaz sa nedá uzavrieť

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: Transakcia sa nedá potvrdiť

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: BLOB sa nedá vytvoriť

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: Hľadanie sa nedá vykonať

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: BLOB sa nedá otvoriť

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: BLOB sa nedá čítať

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: BLOB sa nedá zapísať

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Na zariadení nie je voľné miesto

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Žiadny taký súbor alebo priečinok

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Prístup zamietnutý

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Príliš veľa otvorených súborov

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Neznáma chyba

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Metóda vstupu Mac OS X

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Metóda vstupu Windows

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: Metóda vstupu XIM

[ctx: QLibrary]
en: Plugin verification data mismatch in '%1'
target: Overovacie dáta modulu v '%1' nesúhlasia

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: Súbor '%1' nie je platný Qt modul.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: Modul '%1' používa nekompatibilnú Qt knižnicu. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: Modul '%1' používa nekompatibilnú Qt knižnicu. (Nedajú sa miešať debug a release knižnice.)

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
target: Modul '%1' používa nekompatibilnú Qt knižnicu. Očakávaný kľúč "%2", nájdený "%3"

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: Zdieľaná knižnica nebola nájdená.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Neznáma chyba

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopírovať

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: V&ložiť

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Opakovať vrátené

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: V&rátiť späť

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Vys&trihnúť

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Odstrániť

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Vybrať všetko

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Transakcia sa nedá spustiť

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Transakcia sa nedá potvrdiť

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Nedá sa pripojiť

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '
target: Databáza sa nedá otvoriť '

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Transakcia sa nedá vrátiť späť

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: Výstupná hodnota sa nedá naviazať

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: Hodnota sa nedá naviazať

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: Hľadanie sa nedá vykonať

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: Príkaz sa nedá vykonať

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: Dáta sa nedajú získať

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Príkaz sa nedá pripraviť

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: Príkaz sa nedá vrátiť späť

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: Výsledok sa nedá uložiť

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: Výsledky príkazu sa nedajú uložiť

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: &Zavrieť

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: &Presunúť

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Obnoviť

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: Veľko&sť

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Zavrieť

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Pomocník

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: Ma&ximalizovať

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Maximalizovať

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: Mi&nimalizovať

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Minimalizovať

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Obnoviť dolu

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: Nechať navr&chu

[ctx: QMenu]
en: Close
target: Zavrieť

[ctx: QMenu]
en: Execute
target: Vykonať

[ctx: QMenu]
en: Open
target: Otvoriť

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: Informácie o Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Pomocník

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Skryť detaily...

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Zobraziť detaily...

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: Vybrať IM

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher
target: Prepínač metódy viacnásobného vstupu

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
target: Prepínač metódy viacnásobného vstupu, ktorý používa kontextové menu textových prvkov

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Iný soket už počúva na rovnakom porte

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: Pokus o použitie IPv6 soketu na platforme bez IPv6 podpory

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: Spojenie odmietnuté

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Vypršal čas pre spojenie

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: Datagram je pre poslanie príliš veľký

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Počítač je nedostupný

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Neplatný popis soketu

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: Sieťová chyba

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Vypršal čas pre sieťovú operáciu

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Sieť nedostupná

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Operácia na non-sokete

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: Nedostatok zdrojov

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: Prístup zamietnutý

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Nepodporovaný typ protokolu

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: Adresa nie je dostupná

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: Adresa je chránená

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: Hraničná adresa je už použitá

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: Vzdialený počítač uzavrel spojenie

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Nedá sa inicializovať vysielací soket

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Nedá sa inicializovať neblokujúci soket

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Správa sa nedá prijať

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Správa sa nedá poslať

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: Nedá sa zapísať

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Neznáma chyba

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Nepodporovaná operácia so soketom

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Transakcia sa nedá spustiť

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Transakcia sa nedá potvrdiť

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: Nedá sa inicializovať

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: Nedá sa prihlásiť

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Transakcia sa nedá vrátiť späť

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: Príkaz sa nedá alokovať

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: Pre dávkové spustenie sa nedá naviazať stĺpec

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: Hodnota sa nedá previazať

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: Nedá sa vykonať dávkový príkaz

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: Príkaz sa nedá vykonať

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: Nedá sa prejsť ďalej

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: Príkaz sa nedá pripraviť

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Transakcia sa nedá potvrdiť

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: Nedá sa pripojiť

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: Nedá sa zakázať automatické potvrdzovanie

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: Nedá sa povoliť automatické potvrdzovanie

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Transakcia sa nedá vrátiť späť

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::reset: Pre príkaz sa nedá nastaviť atribút 'SQL_CURSOR_STATIC'. Prosím skontrolujte konfiguráciu ovládača ODBC

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: Premenná sa nedá previazať

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: Príkaz sa nedá vykonať

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: Nedá sa získať prvý záznam

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: Nedá sa získať ďaľší záznam

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: Príkaz sa nedá pripraviť

[ctx: QObject]
en: Host not found
target: Počítač nenájdený

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
target: Meno

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: Transakcia sa nedá spustiť

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: Transakcia sa nedá potvrdiť

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: Transakcia sa nedá vrátiť späť

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Nedá sa pripojiť

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: Nedá sa vytvoriť hľadanie

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: Na šírku

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: Veľkosť strany:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: Zdroj papiera:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: Na výšku

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: Modul nebol načítaný.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Neznáma chyba

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 už existuje. 
    Chcete ho prepísať?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 je priečinok. 
    Prosím zvoľte iné meno súboru.

[ctx: QPrintDialog]
en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
target: <qt>Chcete ho prepísať?</qt>

[ctx: QPrintDialog]
en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
target: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 palcov)

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Aliasy: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
target: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 palcov)

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
target: Executive (7.5 x 10 palcov, 191 x 254 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: Do súboru %1 sa nedá zapisovať. 
    Prosím vyberte si iné meno súboru.

[ctx: QPrintDialog]
en: File exists
target: Súbor existuje

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
target: Legal (8.5 x 14 palcov, 216 x 356 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
target: Letter (8.5 x 11 palcov, 216 x 279 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Tlač

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Tlačiť do súboru ...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: Tlačiť všetko

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: Rozsah tlače

[ctx: QPrintDialog]
en: Print selection
target: Výber tlače

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
target: Obálka US Common #10 (105 x 241 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: lokálne pripojená

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: neznáme

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: Zavrieť

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Na šírku

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Na výšku

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: Triediť

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: Kópie

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: Strany od

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: Tlačiť všetko

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: Rozsah tlače

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: Výber

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: do

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: Tlačiareň

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: Otvoriť

[ctx: QRadioButton]
en: Check
target: Zaškrtnúť

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: neplatný zápis triedy znakov

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: neplatný zápis výhľadu

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: neplatný zápis opakovania

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: použitá vypnutá funkcia

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: neplatná osmičková hodnota

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: dosiahnutý interný limit

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: chýbajúci pravý oddeľovač

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: nevyskytli sa žiadne chyby

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: neočakávaný koniec

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error opening database
target: Chyba pri otváraní databázy

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: Transakcia sa nedá spustiť

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Transakcia sa nedá potvrdiť

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Transakcia sa nedá vrátiť späť

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: Príkaz sa nedá vykonať

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: Výsledky sa nedajú získať

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Chyba pri zatváraní databázy

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Chyba pri otváraní databázy

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Transakcia sa nedá spustiť

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Transakcia sa nedá potvrdiť

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Transakcia sa nedá vrátiť späť

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Nesúhlasí počet parametrov

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Parametre sa nedajú previazať

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Príkaz sa nedá spustiť

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Riadok sa nedá získať

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Príkaz sa nedá vrátiť späť

[ctx: QScriptDebugger]
en: Continue
target: Pokračovať

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Close
target: Zavrieť

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Name
target: Meno

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Name
target: Meno

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Search
target: Hľadať

[ctx: QScriptNewBreakpointWidget]
en: Close
target: Zavrieť

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Spodok

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Ľavá hrana

[ctx: QScrollBar]
en: Line down
target: Vyrovnať

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
target: Vyrovnať

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Strana nadol

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Strana naľavo

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Strana napravo

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Strana nahor

[ctx: QScrollBar]
en: Position
target: Pozícia

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Pravá hrana

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Posunúť nadol

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Posunúť sem

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Posunúť naľavo

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Posunúť napravo

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Posunúť nahor

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Vrch

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Dozadu

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: Zosilňovač basových tónov

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: Potlačiť basové tóny

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: Zvýrazniť basové tóny

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: Zavolať

[ctx: QShortcut]
en: Clear
target: Vyčistiť

[ctx: QShortcut]
en: Close
target: Zavrieť

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: Dolu

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: Obľúbené

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: Otočiť

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Dopredu

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: Zložiť

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Pomocník

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: Domovská stránka

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: Spustiť (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: Spustiť (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: Spustiť (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: Spustiť (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: Spustiť (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: Spustiť (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: Spustiť (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: Spustiť (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: Spustiť (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: Spustiť (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: Spustiť (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: Spustiť (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: Spustiť (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: Spustiť (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: Spustiť (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: Spustiť (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: Spustiť poštového klienta

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: Spustiť médiá

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: Vľavo

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: Nasledujúce médiá

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: Prehrať médiá

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: Predchádzajúce médiá

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: Nahráť médiá

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: Zastaviť médiá

[ctx: QShortcut]
en: No
target: Nie

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: Otvoriť URL

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
target: Vytlačiť obrazovku

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Obnoviť

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: Vpravo

[ctx: QShortcut]
en: Save
target: Uložiť

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Hľadať

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: Medzera

[ctx: QShortcut]
en: Standby
target: Pohotovosť

[ctx: QShortcut]
en: Tab
target: Tabulátor

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: Potlačiť vysoké tóny

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: Zvýrazniť výsoké tóny

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: Hore

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: Stíšiť hlasitosť

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: Bez zvuku

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: Zvýšiť hlasitosť

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Áno

[ctx: QSlider]
en: Page down
target: Strana nadol

[ctx: QSlider]
en: Page left
target: Strana naľavo

[ctx: QSlider]
en: Page right
target: Strana napravo

[ctx: QSlider]
en: Page up
target: Strana nahor

[ctx: QSlider]
en: Position
target: Pozícia

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Vypršal čas pre sieťovú operáciu

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Done
target: Dokončené

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Exit
target: Ukončiť

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: QSpinBox]
en: Less
target: Menej

[ctx: QSpinBox]
en: More
target: Viac

[ctx: QSql]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
target: Stornovať zmeny?

[ctx: QSql]
en: Confirm
target: Potvrdenie

[ctx: QSql]
en: Delete
target: Odstrániť

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
target: Odstrániť tento záznam?

[ctx: QSql]
en: Insert
target: Vložiť

[ctx: QSql]
en: No
target: Nie

[ctx: QSql]
en: Save edits?
target: Uložiť zmeny?

[ctx: QSql]
en: Update
target: Aktualizovať

[ctx: QSql]
en: Yes
target: Áno

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: Nedá sa poskytnúť certifikát bez kľúča, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: Chyba pri vytváraní SSL kontextu (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: Chyba pri vytváraní SSL sedenia, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: Chyba pri vytváraní SSL sedenia: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: Chyba počas SSL handshake: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: Chyba čítania lokálneho certifikátu, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: Chyba čítania súkromného kľúča, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: Chyba počas čítania: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: Neplatný alebo prázdny zoznam šifier (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: Nedajú sa zapísať dáta: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unknown error
target: Neznáma chyba

[ctx: QStateMachine]
en: Unknown error
target: Neznáma chyba

[ctx: QSymSQLDriver]
en: Error opening database
target: Chyba pri otváraní databázy

[ctx: QSymSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Transakcia sa nedá spustiť

[ctx: QSymSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Transakcia sa nedá potvrdiť

[ctx: QSymSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Transakcia sa nedá vrátiť späť

[ctx: QSymSQLResult]
en: Parameter count mismatch
target: Nesúhlasí počet parametrov

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to bind parameters
target: Parametre sa nedajú previazať

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to fetch row
target: Riadok sa nedá získať

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: Príkaz sa nedá vrátiť späť

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Iný soket už počúva na rovnakom porte

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: Pokus o použitie IPv6 soketu na platforme bez IPv6 podpory

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Connection refused
target: Spojenie odmietnuté

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Vypršal čas pre spojenie

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: Datagram je pre poslanie príliš veľký

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Počítač je nedostupný

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Neplatný popis soketu

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Network error
target: Sieťová chyba

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Vypršal čas pre sieťovú operáciu

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Sieť nedostupná

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Operácia na non-sokete

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Out of resources
target: Nedostatok zdrojov

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Permission denied
target: Prístup zamietnutý

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Nepodporovaný typ protokolu

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The address is not available
target: Adresa nie je dostupná

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The address is protected
target: Adresa je chránená

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: Hraničná adresa je už použitá

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: Vzdialený počítač uzavrel spojenie

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Nedá sa inicializovať vysielací soket

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Nedá sa inicializovať neblokujúci soket

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Správa sa nedá prijať

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Správa sa nedá poslať

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unable to write
target: Nedá sa zapísať

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unknown error
target: Neznáma chyba

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Nepodporovaná operácia so soketom

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: Nedá sa otvoriť spojenie

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: Databáza sa nedá použiť

[ctx: QTabBar]
en: Activate
target: Aktivovať

[ctx: QTabBar]
en: Close
target: Zavrieť

[ctx: QTabBar]
en: Press
target: Stlačiť

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Posunúť vľavo

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Posunúť vpravo

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Kopírovať

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: V&ložiť

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Opakovať vrátené

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: V&rátiť späť

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Kopírovať cieľ o&dkazu

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: Vys&trihnúť

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Zmazať

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Vybrať všetko

[ctx: QToolButton]
en: Open
target: Otvoriť

[ctx: QToolButton]
en: Press
target: Stlačiť

[ctx: QUdpSocket]
en: This platform does not support IPv6
target: Táto platforma nepodporuje IPv6

[ctx: QUndoGroup]
note: Default text for redo action
en: Redo
target: Opakovať vrátené

[ctx: QUndoGroup]
note: Default text for undo action
en: Undo
target: Vrátiť späť

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <prázdne>

[ctx: QUndoStack]
note: Default text for redo action
en: Redo
target: Opakovať vrátené

[ctx: QUndoStack]
note: Default text for undo action
en: Undo
target: Vrátiť späť

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: Vložiť Unicode riadiaci znak

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
target: LRE začiatok zľava-doprava vložky

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
target: LRM značka zľava-doprava

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
target: LRO začiatok zľava-doprava prepisu

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
target: PDF formátovanie pop smerom

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
target: RLE začiatok zprava-doľava vložky

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
target: RLM značka zprava-doľava

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
target: RLO začiatok zprava-doľava prepisu

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
target: ZWJ spájadlo nulovej šírky

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
target: ZWNJ ne-spájadlo nulovej šírky

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
target: ZWSP medzera nulovej šírky

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
target: Spodok

[ctx: QWebPage]
en: Go Back
target: Vrátiť sa späť

[ctx: QWebPage]
en: Ignore
target: Ignorovať

[ctx: QWebPage]
note: Ignore Grammar context menu item
en: Ignore
target: Ignorovať

[ctx: QWebPage]
en: Left edge
target: Ľavá hrana

[ctx: QWebPage]
en: Page down
target: Strana nadol

[ctx: QWebPage]
en: Page left
target: Strana naľavo

[ctx: QWebPage]
en: Page right
target: Strana napravo

[ctx: QWebPage]
en: Page up
target: Strana nahor

[ctx: QWebPage]
en: Reset
target: Nastaviť pôvodné

[ctx: QWebPage]
en: Right edge
target: Pravá hrana

[ctx: QWebPage]
en: Scroll down
target: Posunúť nadol

[ctx: QWebPage]
en: Scroll here
target: Posunúť sem

[ctx: QWebPage]
en: Scroll left
target: Posunúť naľavo

[ctx: QWebPage]
en: Scroll right
target: Posunúť napravo

[ctx: QWebPage]
en: Scroll up
target: Posunúť nahor

[ctx: QWebPage]
en: Select All
target: Vybrať všetko

[ctx: QWebPage]
en: Top
target: Vrch

[ctx: QWebPage]
en: Unknown
target: Neznáme

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Čo je to?

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Dokončiť

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Pomocník

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: Ďa&lej >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Späť

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Odovzdať

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Pokračovať

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Dokončené

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Vrátiť sa späť

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Pomocník

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: &Zavrieť

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: &Presunúť

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: &Obnoviť

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: &Veľkosť

[ctx: QWorkspace]
en: &Unshade
target: &Rozbaliť

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: Zavrieť

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: Ma&ximalizovať

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: Mi&nimalizovať

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: Minimalizovať

[ctx: QWorkspace]
en: Restore Down
target: Obnoviť dolu

[ctx: QWorkspace]
en: Sh&ade
target: Za&baliť

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: Nechať navr&chu

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: očakávané kódovanie deklarácie alebo samostatnej deklarácie počas čítania deklarácie XML

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: chyba v deklarácii textu externej entity

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: chyba počas spracovania dokumentu

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: chyba počas spracovania obsahu

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: chyba počas spracovania definície typu dokumentu

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: chyba počas spracovania elementu

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: chyba počas spracovania odkazu

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: chyba vyvolaná zákazníkom

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: v DTD nie je možný externý spracovaný odkaz na všeobecnú entitu

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: v hodnote atribútu nie je možný externý spracovaný odkaz na všeobecnú entitu

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: v DTD nie je možný interný všeobecný odkaz na entitu

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: neplatné meno pre inštrukciu spracovania

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: očakáva sa písmeno

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: viac ako jedna definícia typu dokumentu

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: nevyskytla sa žiadna chyba

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: rekurzívne entity

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: očakávaná samostatná deklarácia počas čítania deklarácie XML

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: nezodpovedajúca značka

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: neočakávaný znak

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: neočakávaný koniec súboru

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: nespracovaný odkaz na entitu v neplatnom kontexte

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: očakávaná verzia počas čítania deklarácie XML

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: neplatná hodnota pre samostatnú deklaráciu

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
target: %1 je neplatný PUBLIC identifikátor.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: %1 je neplatné meno kódovania.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
target: %1 je neplatné meno výkonnej inštrukcie.

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
target: , ale prišlo '

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute redefined.
target: Atribút predefinovaný.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: Kódovanie %1 nie podporované

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
target: Nájdený nesprávne kódovaný obsah.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
target: Entita '%1' nie je deklarovaná.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
target: Očakávalo sa

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
target: Očakávané znakové dáta.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: Obsah naviac na konci dokumentu.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
target: Neprípustná deklarácia priestoru mien.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: Neplatný XML znak.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: Neplatné XML meno.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: Neplatný reťazec verzie XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: Neplatný atribút v XML deklarácii.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
target: Neplatný znak odkazu.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: Neplatný dokument.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: Neplatná hodnota entity.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
target: Neplatné meno výkonnej inštrukcie.

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
target: NDATA v deklarácii parametra entity.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
target: Predpona '%1' priestoru mien nie je deklarovaná

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
target: Nesúhlasia otváracia a koncová značka.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
target: Predčasný koniec dokumentu.

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
target: Zistené rekurzívne entity.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
target: Odkaz na externú entitu '%1' v hodnote atribútu.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
target: Odkaz na nespracovanú entitu '%1'.

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: Postupnosť ']]>' nie je v obsahu prípustná.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
target: Samostatný pripúšťa iba áno alebo nie.

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
target: Očakáva sa štartovacia značka.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
target: Samostatný pseudo atribút sa musí objaviť za kódovaním.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
target: Neočákavané '

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
target: Neočakávaný znak '%1' vo verejnom literálnom id.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: Nepodporovaná XML veriza.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
target: XML dekláracia nie je na začiatku dokumentu.
