en to unknown language translation catalogue (1833 entries)

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
target: Закрити вкладку

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en: <undefined>
target: <не визначено>

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en: [Array of length %1]
target: [Масив довжини %1]

[ctx: FakeReply]
en: Fake error!
target: Несправжня помилка!

[ctx: FakeReply]
en: Invalid URL
target: Неправильний URL

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
target: Про %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
target: Сховати %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
target: Сховати інші

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
target: Налаштування...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
target: Вийти з %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
target: Служби

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
target: Показати всі

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
target: Доступність

[ctx: Phonon::]
en: Communication
target: Спілкування

[ctx: Phonon::]
en: Games
target: Ігри

[ctx: Phonon::]
en: Music
target: Музика

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
target: Сповіщення

[ctx: Phonon::]
en: Video
target: Відео

[ctx: Phonon::AudioOutput]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
target: <html>Перемикання на пристрій відтворення звуку <b>%1</b><br/>, який має вищий пріоритет чи спеціально налаштований для цього потоку.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
target: <html>Перемикання на пристрій відтворення звуку <b>%1</b><br/>, який став доступний та має вищий пріоритет.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput]
en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
target: <html>Пристрій відтворення звуку <b>%1</b> не працює.<br/>Буде використовуватись <b>%2</b>.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput]
en: Revert back to device '%1'
target: Повернення до пристрою ’%1'

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
target: Попередження: Схоже, що у вас не встановлено базові додатки Gstreamer.
              Уся підтримка звуку та відео була вимкнена

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
target: Попередження: Схоже, що у вас не встановлено пакунок gstreamer0.10-plugins-good.
              Деякі можливості відео були вимкнені.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
target: Відсутній необхідний кодек. Вам потрібно встановити наступні кодеки для відтворення цього вмісту: %0

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Cannot start playback. 
    
    Check your GStreamer installation and make sure you 
    have libgstreamer-plugins-base installed.
target: Неможливо почати відтворення. 
    
    Перевірте ваше встановлення GStreamer та переконайтесь, 
    що у вас встановлено libgstreamer-plugins-base.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not decode media source.
target: Не вдалося декодувати джерело медіа-даних.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not locate media source.
target: Не вдалося знайти джерело медіа-даних.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open audio device. The device is already in use.
target: Не вдалося відкрити звуковий пристрій. Пристрій вже використовується.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open media source.
target: Не вдалося відкрити джерело медіа-даних.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Invalid source type.
target: Неправильний тип джерела.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Missing codec helper script assistant.
target: Відсутній допоміжний скрипт встановлення кодека.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Plugin codec installation failed for codec: %0
target: Збій встановлення додатку кодека: %0

[ctx: Phonon::MMF]
en: Access denied
target: Доступ заборонено

[ctx: Phonon::MMF]
en: Already exists
target: Вже існує

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio Output
target: Звуковий вихід

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio or video components could not be played
target: Не вдалося відтворити аудіо- чи відео-компонент

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio output error
target: Помилка виведення звуку

[ctx: Phonon::MMF]
en: Could not connect
target: Не вдалося з’єднатись

[ctx: Phonon::MMF]
en: DRM error
target: Помилка DRM

[ctx: Phonon::MMF]
en: Decoder error
target: Помилка декодера

[ctx: Phonon::MMF]
en: Disconnected
target: Від’єднано

[ctx: Phonon::MMF]
en: In use
target: Використовується

[ctx: Phonon::MMF]
en: Insufficient bandwidth
target: Недостатня пропускна здатність

[ctx: Phonon::MMF]
en: Invalid URL
target: Неправильний URL

[ctx: Phonon::MMF]
en: Invalid protocol
target: Неправильний протокол

[ctx: Phonon::MMF]
en: Multicast error
target: Помилка групової передачі

[ctx: Phonon::MMF]
en: Network communication error
target: Комунікаційна помилка мережі

[ctx: Phonon::MMF]
en: Network unavailable
target: Мережа недоступна

[ctx: Phonon::MMF]
en: No error
target: Немає помилки

[ctx: Phonon::MMF]
en: Not found
target: Не знайдено

[ctx: Phonon::MMF]
en: Not ready
target: Не готово

[ctx: Phonon::MMF]
en: Not supported
target: Не підтримується

[ctx: Phonon::MMF]
en: Out of memory
target: Недостатньо пам’яті

[ctx: Phonon::MMF]
en: Overflow
target: Переповнення

[ctx: Phonon::MMF]
en: Path not found
target: Шлях не знайдено

[ctx: Phonon::MMF]
en: Permission denied
target: Доступ заборонено

[ctx: Phonon::MMF]
en: Proxy server error
target: Помилка проксі-сервера

[ctx: Phonon::MMF]
en: Proxy server not supported
target: Проксі-сервер не підтримується

[ctx: Phonon::MMF]
en: Server alert
target: Сповіщення сервера

[ctx: Phonon::MMF]
en: Streaming not supported
target: Потокова передача не підтримується

[ctx: Phonon::MMF]
en: The audio output device
target: Пристрій виведення звуку

[ctx: Phonon::MMF]
en: Underflow
target: Недостача

[ctx: Phonon::MMF]
en: Unknown error (%1)
target: Невідома помилка (%1)

[ctx: Phonon::MMF]
en: Video output error
target: Помилка виведення відео

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Download error
target: Помилка звантаження

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Error opening URL
target: Помилка відкриття URL

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Error opening file
target: Помилка відкриття файлу

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Error opening resource
target: Помилка відкриття ресурсу

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Error opening source: resource not opened
target: Помилка відкриття джерела: ресурс не відкрито

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Loading clip failed
target: Збій завантаження кліпу

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Not ready to play
target: Не готовий до відтворення

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Playback complete
target: Відтворення завершене

[ctx: Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer]
en: Setting volume failed
target: Збій встановлення гучності

[ctx: Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer]
en: Getting position failed
target: Збій отримання позиції

[ctx: Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer]
en: Opening clip failed
target: Збій відкриття кліпу

[ctx: Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer]
en: Pause failed
target: Збій паузи

[ctx: Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer]
en: Seek failed
target: Збій прокрутки

[ctx: Phonon::MMF::AudioEqualizer]
en: %1 Hz
target: %1 Гц

[ctx: Phonon::MMF::AudioPlayer]
en: Getting position failed
target: Збій отримання позиції

[ctx: Phonon::MMF::DsaVideoPlayer]
en: Video display error
target: Помилка відображення відео

[ctx: Phonon::MMF::EffectFactory]
en: Enabled
target: Увімкнено

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Decay HF ratio (%)
target: Коефіцієнт послаблення ВЧ (%)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Decay time (ms)
target: Час послаблення (мс)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Density (%)
target: Щільність (%)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Diffusion (%)
target: Розсіювання (%)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Reflections delay (ms)
target: Затримка відбиття (мс)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Reflections level (mB)
target: Рівень відбиття (мБ)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Reverb delay (ms)
target: Затримка луни (мс)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Reverb level (mB)
target: Рівень луни (мБ)

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Room HF level
target: Рівень ВЧ відбиття

[ctx: Phonon::MMF::EnvironmentalReverb]
en: Room level (mB)
target: Рівень відбиття (мБ)

[ctx: Phonon::MMF::MediaObject]
en: Error opening source: media type could not be determined
target: Помилка відкриття джерела: не вдалося визначити тип медіа-даних

[ctx: Phonon::MMF::MediaObject]
en: Error opening source: resource is compressed
target: Помилка відкриття джерела: ресурс стиснутий

[ctx: Phonon::MMF::MediaObject]
en: Error opening source: resource not valid
target: Помилка відкриття джерела: ресурс неправильний

[ctx: Phonon::MMF::MediaObject]
en: Error opening source: type not supported
target: Помилка відкриття джерела: тип не підтримується

[ctx: Phonon::MMF::MediaObject]
en: Failed to set requested IAP
target: Збій встановлення точки доступу до Інтернет

[ctx: Phonon::MMF::StereoWidening]
en: Level (%)
target: Рівень (%)

[ctx: Phonon::MMF::SurfaceVideoPlayer]
en: Video display error
target: Помилка відображення відео

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Muted
target: Без звуку

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%. The rightmost is %1%
target: Використовуйте цей повзунок для регулювання гучності. Крайня ліва позиція - 0%, крайня права - %1%

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Volume: %1%
target: Гучність: %1%

[ctx: Q3Accel]
en: %1, %2 not defined
target: %1, %2 не визначено

[ctx: Q3Accel]
en: Ambiguous %1 not handled
target: Неоднозначний %1 не оброблено

[ctx: Q3DataTable]
en: Delete
target: Видалити

[ctx: Q3DataTable]
en: False
target: Хибно

[ctx: Q3DataTable]
en: Insert
target: Вставити

[ctx: Q3DataTable]
en: True
target: Істинно

[ctx: Q3DataTable]
en: Update
target: Оновити

[ctx: Q3FileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1
    Файл не знайдено.
    Перевірте шлях та назву файлу.

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
target: Ви&далити

[ctx: Q3FileDialog]
en: &No
target: &Ні

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Open
target: &Відкрити

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
target: &Перейменувати

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
target: &Зберегти

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Unsorted
target: &Без сортування

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
target: Т&ак

[ctx: Q3FileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>Ви впевнені, що бажаєте видалити %1 "%2"?</qt>

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*)
target: Усі файли (*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Усі файли (*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Attributes
target: Атрибути

[ctx: Q3FileDialog]
en: Back
target: Назад

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: Q3FileDialog]
en: Copy or Move a File
target: Копіювати або перемістити файл

[ctx: Q3FileDialog]
en: Create New Folder
target: Створити нову теку

[ctx: Q3FileDialog]
en: Date
target: Дата

[ctx: Q3FileDialog]
en: Delete %1
target: Видалити %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Detail View
target: Детально

[ctx: Q3FileDialog]
en: Dir
target: Тека

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directories
target: Теки

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directory:
target: Тека:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Error
target: Помилка

[ctx: Q3FileDialog]
en: File
target: Файл

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &name:
target: &Ім'я файлу:

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &type:
target: &Тип файлу:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Find Directory
target: Пошук теки

[ctx: Q3FileDialog]
en: Inaccessible
target: Недоступний

[ctx: Q3FileDialog]
en: List View
target: Списком

[ctx: Q3FileDialog]
en: Look &in:
target: Пере&гляд в:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Name
target: Ім'я

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder
target: Нова тека

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder %1
target: Нова тека %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder 1
target: Нова тека 1

[ctx: Q3FileDialog]
en: One directory up
target: На теку вище

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Відкрити

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Відкрити

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Contents
target: Попередній перегляд змісту файлу

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Info
target: Попередній перегляд інформації про файл

[ctx: Q3FileDialog]
en: R&eload
target: &Оновити

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-only
target: Лише читання

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-write
target: Читання та запис

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read: %1
target: Читання: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
target: Зберегти як

[ctx: Q3FileDialog]
en: Select a Directory
target: Оберіть теку

[ctx: Q3FileDialog]
en: Show &hidden files
target: Показувати при&ховані файли

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
target: Розмір

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort
target: Сортувати

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Date
target: Сортувати по &даті

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Name
target: Сортувати по &імені

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Size
target: Сортувати по &розміру

[ctx: Q3FileDialog]
en: Special
target: Спецфайл

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Directory
target: Символьне посилання на теку

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to File
target: Символьне посилання на файл

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Special
target: Символьне посилання на спецфайл

[ctx: Q3FileDialog]
en: Type
target: Тип

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write-only
target: Лише запис

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write: %1
target: Запис: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: the directory
target: тека

[ctx: Q3FileDialog]
en: the file
target: файл

[ctx: Q3FileDialog]
en: the symlink
target: символьне посилання

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not create directory
    %1
target: Не вдалося створити теку
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not open
    %1
target: Не вдалося відкрити
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not read directory
    %1
target: Не вдалося прочитати теку
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not remove file or directory
    %1
target: Не вдалося видалити файл або теку
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not rename
    %1
    to
    %2
target: Не вдалося перейменувати
    %1
    в
    %2

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not write
    %1
target: Не вдалося записати
    %1

[ctx: Q3MainWindow]
en: Customize...
target: Налаштувати...

[ctx: Q3MainWindow]
en: Line up
target: Вирівняти

[ctx: Q3NetworkProtocol]
en: Operation stopped by the user
target: Операція зупинена користувачем

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
target: Застосувати

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: Q3TabDialog]
en: Defaults
target: Типово

[ctx: Q3TabDialog]
en: Help
target: Довідка

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
target: &Копіювати

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Paste
target: &Вставити

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
target: П&овторити

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
target: &Повернути

[ctx: Q3TextEdit]
en: Clear
target: Очистити

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
target: Ви&різати

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
target: Виділити все

[ctx: Q3TitleBar]
en: Close
target: Закрити

[ctx: Q3TitleBar]
en: Closes the window
target: Закриває вікно

[ctx: Q3TitleBar]
en: Contains commands to manipulate the window
target: Містить команди для маніпуляцій з вікном

[ctx: Q3TitleBar]
en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
target: Показує назву вікна та містить команди для маніпуляцій з ним

[ctx: Q3TitleBar]
en: Makes the window full screen
target: Розгортає вікно на весь екран

[ctx: Q3TitleBar]
en: Maximize
target: Максимізувати

[ctx: Q3TitleBar]
en: Minimize
target: Мінімізувати

[ctx: Q3TitleBar]
en: Moves the window out of the way
target: Прибирає вікно з очей

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a maximized window back to normal
target: Повертає максимізоване вікно назад до нормального

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a minimized window back to normal
target: Повертає мінімізоване вікно назад до нормального

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore down
target: Відновити

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore up
target: Відновити

[ctx: Q3TitleBar]
en: System
target: Система

[ctx: Q3ToolBar]
en: More...
target: Більше...

[ctx: Q3UrlOperator]
en: (unknown)
target: (невідомо)

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
target: Протокол ’%1’ не підтримує копіювання або переміщення файлів чи тек

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support creating new directories
target: Протокол ’%1’ не підтримує створення нових тек

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support getting files
target: Протокол ’%1’ не підтримує отримання файлів

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support listing directories
target: Протокол ’%1’ не підтримує перегляд тек

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support putting files
target: Протокол ’%1’ не підтримує відправлення файлів

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support removing files or directories
target: Протокол ’%1’ не підтримує видалення файлів чи тек

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support renaming files or directories
target: Протокол ’%1’ не підтримує перейменування файлів чи тек

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' is not supported
target: Протокол ’%1’ не підтримується

[ctx: Q3Wizard]
en: &Cancel
target: &Скасувати

[ctx: Q3Wizard]
en: &Finish
target: &Завершити

[ctx: Q3Wizard]
en: &Help
target: &Довідка

[ctx: Q3Wizard]
en: &Next >
target: &Далі >

[ctx: Q3Wizard]
en: < &Back
target: < &Назад

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: У з'єднанні відмовлено

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
target: Час на з’єднання вичерпано

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: Вузол не знайдено

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
target: Мережа недоступна

[ctx: QAbstractSocket]
en: Operation on socket is not supported
target: Непідтримувана для сокета операція

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: Сокет не під’єднано

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: Час на операцію з сокетом вичерпано

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Виділити все

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: Крок в&гору

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Крок до&низу

[ctx: QAccessibleButton]
en: Check
target: Відмітити

[ctx: QAccessibleButton]
en: Press
target: Натисніть

[ctx: QAccessibleButton]
en: Uncheck
target: Зняти відмітку

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Активувати

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Активує головне вікно програми

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: Виконуваний модуль '%1' вимагає Qt %2, знайдено Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Несумісна бібліотека Qt

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QAxSelect]
en: &Cancel
target: &Скасувати

[ctx: QAxSelect]
en: COM &Object:
target: COM-&об'єкт:

[ctx: QAxSelect]
en: Select ActiveX Control
target: Виберіть елемент керування ActiveX

[ctx: QCheckBox]
en: Check
target: Відмітити

[ctx: QCheckBox]
en: Toggle
target: Перемкнути

[ctx: QCheckBox]
en: Uncheck
target: Зняти відмітку

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Додати до кольорів користувача

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: Баз&ові кольори

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Кольори користувача

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Зелений:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Червоний:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Насиченість:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: Зна&чення:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: &Альфа-канал:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: &Блакитний:

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: &Відтінок:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
target: Оберіть колір

[ctx: QComboBox]
en: Close
target: Закрити

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Хибно

[ctx: QComboBox]
en: Open
target: Відкрити

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Істинно

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: already exists
target: %1: вже існує

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: does not exist
target: %1: не існує

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
target: %1: помилка ftok

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
target: %1: порожній ключ

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: out of resources
target: %1: недостатньо ресурсів

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: permission denied
target: %1: доступ заборонено

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
target: %1: неможливо створити ключ

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unknown error %2
target: %1: невідома помилка %2

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Неможливо завершити транзакцію

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: Неможливо з'єднатись

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Неможливо відкотити транзакцію

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: Неможливо встановити автозавершення транзакцій

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: Неможливо прив'язати змінну

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: Неможливо виконати вираз

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: Неможливо отримати перший запис

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: Неможливо отримати наступний запис

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: Неможливо отримати запис %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: Неможливо підготувати вираз

[ctx: QDeclarativeAbstractAnimation]
en: Animation is an abstract class
target: Animation - це абстрактний клас

[ctx: QDeclarativeAbstractAnimation]
en: Cannot animate non-existent property "%1"
target: Неможливо анімувати неіснуючу властивість "%1"

[ctx: QDeclarativeAbstractAnimation]
en: Cannot animate read-only property "%1"
target: Неможливо анімувати властивість лише для читання "%1"

[ctx: QDeclarativeAnchorAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Не можу встановити тривалість < 0

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors.
target: Неможливо використати базову прив'язку разом з верхньої, нижньою чи центральною по вертикалі.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.
target: Неможливо прив'язати горизонтальний край до вертикального.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.
target: Неможливо прив'язати вертикальний край до горизонтального.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor item to self.
target: Неможливо прив'язати елемент до самого себе.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor to a null item.
target: Неможливо прив'язати до нульового елемента.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.
target: Неможливо прив'язати до елемента, що не є батьківським чи сусіднім.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot specify left, right, and hcenter anchors.
target: Неможливо задати прив'язки зліва, справа та центру по горизонталі.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors.
target: Неможливо задати прив'язки верху, низу та центру по вертикалі.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Possible anchor loop detected on centerIn.
target: Виявлено імовірну циклічну прив'язку до centerIn.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Possible anchor loop detected on fill.
target: Виявлено імовірну циклічну прив'язку до fill.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
target: Виявлено імовірну циклічну прив'язку до горизонтальної прив'язки.

[ctx: QDeclarativeAnchors]
en: Possible anchor loop detected on vertical anchor.
target: Виявлено імовірну циклічну прив'язку до вертикальної прив'язки.

[ctx: QDeclarativeAnimatedImage]
en: Qt was built without support for QMovie
target: Бібліотека Qt була зібрана без підтримки QMovie

[ctx: QDeclarativeApplication]
en: Application is an abstract class
target: Application - це абстрактний клас

[ctx: QDeclarativeBehavior]
en: Cannot change the animation assigned to a Behavior.
target: Неможливо змінити анімацію, призначену до поведінки.

[ctx: QDeclarativeBinding]
en: Binding loop detected for property "%1"
target: Знайдено циклічну прив’язку для властивості "%1"

[ctx: QDeclarativeCompiledBindings]
en: Binding loop detected for property "%1"
target: Знайдено циклічну прив’язку для властивості "%1"

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: "%1" cannot operate on "%2"
target: "%1" не може оперувати над "%2"

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
target: "%1.%2" не доступно через версіювання компонента.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
target: "%1.%2" не доступно в %3 %4.%5.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Alias property exceeds alias bounds
target: Властивість-псевдонім виходить за межі псевдоніму

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Attached properties cannot be used here
target: Прикріплені властивості не можуть бути тут використані

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Can only assign one binding to lists
target: Можна призначити лише один зв'язок до списків

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign a value directly to a grouped property
target: Неможливо призначити значення безпосередньо до згрупованої властивості

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)
target: Неможливо призначити значення сигналу (очікується скрипт для виконання)

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign multiple values to a script property
target: Неможливо призначити декілька значень властивості скрипту

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign multiple values to a singular property
target: Неможливо присвоїти декілька значенть до одиничної властивості

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign object to list
target: Неможливо призначити об'єкт списку

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign object to property
target: Неможливо призначити об'єкт властивості

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign primitives to lists
target: Неможливо призначити примітиви до списків

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign to non-existent default property
target: Неможливо призначити до неіснуючої типової властивості

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Неможливо призначити неіснуючій властивості "%1"

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot create empty component specification
target: Неможливо створити порожню специфікацію компоненти

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Cannot override FINAL property
target: Неможливо перевизначити властивість FINAL

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Component elements may not contain properties other than id
target: Елементи Component не можуть містити властивостей окрім id

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Component objects cannot declare new functions.
target: Об'єкти Component не можуть оголошувати нові функції.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Component objects cannot declare new properties.
target: Об'єкти Component не можуть оголошувати нові властивості.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Component objects cannot declare new signals.
target: Об'єкти Component не можуть оголошувати нові сигнали.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Duplicate default property
target: Дубльована типова властивість

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Duplicate method name
target: Дубльована назва методу

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Duplicate property name
target: Дубльована назва властивості

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Duplicate signal name
target: Дубльована назва сигналу

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Element is not creatable.
target: Елемент не є створюваним.

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Empty property assignment
target: Порожнє призначення властивості

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Empty signal assignment
target: Порожнє призначення сигналу

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: ID illegally masks global JavaScript property
target: Ідентифікатор неправильно маскує глобальну властивість JavaScript

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: IDs cannot start with an uppercase letter
target: Ідентифікатори не можуть починатись з великої літери

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: IDs must contain only letters, numbers, and underscores
target: Ідентифікатори повинні містити лише літери, цифри та підкреслення

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: IDs must start with a letter or underscore
target: Ідентифікатори повинні починатись з літери чи підкреслення

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Illegal method name
target: Неприпустима назва методу

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Illegal property name
target: Неприпустима назва властивості

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Illegal signal name
target: Неприпустима назва сигналу

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Incorrectly specified signal assignment
target: Неправильно вказане призначення сигналу

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid alias location
target: Непраильна позиція псевдоніму

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>
target: Неправильне посилання на псевдонім. Посилання на псевдонім повинно бути вказане як <id>, <id>.<властивість> або <id>.<властивість-значення>.<властивість>

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid alias reference. Unable to find id "%1"
target: Неправильне посилання на псевдонім. Неможливо знайти id "%1"

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid attached object assignment
target: Неправильне призначення прикріпленого об'єкта

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid component body specification
target: Неправильна специфікація тіла компоненти

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid component id specification
target: Неправильна специфікація ідентифікатора компоненти

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid empty ID
target: Неправильний порожній ID

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid grouped property access
target: Неправильний доступ до згрупованої властивості

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
target: Неправильне присвоєння властивості: властивість "%1" лише для читання

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: 3D vector expected
target: Неправильне присвоєння властивості: очікувався тривимірний вектор

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: boolean expected
target: Неправильне присвоєння властивості: очікувалось булеве

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: color expected
target: Неправильне присвоєння властивості: очікувався колір

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: date expected
target: Неправильне присвоєння властивості: очікувалась дата

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: datetime expected
target: Неправильне присвоєння властивості: очікувались дата та час

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: int expected
target: Неправильне присвоєння властивості: очікувалось ціле

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: number expected
target: Неправильне присвоєння властивості: очікувалось число

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: point expected
target: Неправильне присвоєння властивості: очікувалась точка

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: rect expected
target: Неправильне присвоєння властивості: очікувався прямокутник

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: script expected
target: Неправильне присвоєння властивості: очікувався скрипт

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: size expected
target: Неправильне присвоєння властивості: очікувався розмір

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: string expected
target: Неправильне присвоєння властивості: очікувався рядок

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: time expected
target: Неправильне присвоєння властивості: очікувався час

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: unknown enumeration
target: Неправильне присвоєння властивості: невідомий перелік

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: unsigned int expected
target: Неправильне присвоєння властивості: очікувалось беззнакове ціле

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: unsupported type "%1"
target: Неправильне присвоєння властивості: непідтримуваний тип "%1"

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property assignment: url expected
target: Неправильне присвоєння властивості: очікувався URL

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property nesting
target: Неправильне вкладення властивостей

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property type
target: Неправильне тип властивості

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid property use
target: Неправильне використання властивості

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid use of id property
target: Неправильне використання властивості id

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Invalid use of namespace
target: Неправильне використання простору імен

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Method names cannot begin with an upper case letter
target: Назви методів не можуть починатись з великої літери

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: No property alias location
target: Відсутня позиція псевдоніма властивості

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Non-existent attached object
target: Неіснуючий прикріплений об'єкт

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Not an attached property name
target: Не є назвою прикріпленої властивості

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Property assignment expected
target: Очікувалось призначення властивості

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Property has already been assigned a value
target: Властивості вже призначено значення

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Property names cannot begin with an upper case letter
target: Назви властивостей не можуть починатись з великої літери

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Property value set multiple times
target: Значення властивості встановлено декілька разів

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Signal names cannot begin with an upper case letter
target: Назви сигналів не можуть починатись з великої літери

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Single property assignment expected
target: Очікується одиночне призначення властивості

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: Unexpected object assignment
target: Неочікуване призначення об'єкта

[ctx: QDeclarativeCompiler]
en: id is not unique
target: ідентифікатор не унікальний

[ctx: QDeclarativeComponent]
en: Invalid empty URL
target: Неправильний порожній URL

[ctx: QDeclarativeComponent]
en: createObject: value is not an object
target: createObject: значення не є об’єктом

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Неможливо призначити неіснуючій властивості "%1"

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Connections: nested objects not allowed
target: З’єднання: вкладені об’єкти не дозволяються

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Connections: script expected
target: З’єднання: очікувався скрипт

[ctx: QDeclarativeConnections]
en: Connections: syntax error
target: З’єднання: синтаксична помилка

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: Read-only Transaction
target: Транзакція лише для читання

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: SQL transaction failed
target: Збій транзакції SQL

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: SQL: database version mismatch
target: SQL: розбіжність версій бази даних

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: Version mismatch: expected %1, found %2
target: Розбіжність версій: очікувалась %1, знайдена %2

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: executeSql called outside transaction()
target: executeSql було викликано поза transaction()

[ctx: QDeclarativeEngine]
en: transaction: missing callback
target: транзакція: відсутній зворотній виклик

[ctx: QDeclarativeFlipable]
en: back is a write-once property
target: Властивість back лише для одноразового запису

[ctx: QDeclarativeFlipable]
en: front is a write-once property
target: Властивість front лише для одноразового запису

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: "%1": no such directory
target: "%1": тека не існує

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: - %1 is not a namespace
target: - %1 не є простором імен

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: - nested namespaces not allowed
target: - вкладені простори імен не дозволяються

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: File name case mismatch for "%1"
target: Регістр імені файлу не збігається для "%1"

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: import "%1" has no qmldir and no namespace
target: import "%1" не має ні qmldir, ні namespace

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 and in %2
target: є неоднозначним. Знайдено в %1 та в %2

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5
target: є неоднозначним. Знайдено в %1 версії %2.%3 та %4.%5

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: is instantiated recursively
target: інстанціюється рекурсивно

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: is not a type
target: не є типом

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: local directory
target: локальна тека

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: module "%1" is not installed
target: модуль "%1" не встановлено

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: module "%1" plugin "%2" not found
target: не знайдено додаток "%2" модуля "%1"

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: module "%1" version %2.%3 is not installed
target: модуль "%1" версії %2.%3 не встановлено

[ctx: QDeclarativeImportDatabase]
en: plugin cannot be loaded for module "%1": %2
target: неможливо завантажити додаток для модуля "%1": %2

[ctx: QDeclarativeKeyNavigationAttached]
en: KeyNavigation is only available via attached properties
target: KeyNavigation доступна лише через прикріплені властивості

[ctx: QDeclarativeKeysAttached]
en: Keys is only available via attached properties
target: Keys доступні лише через прикріплені властивості

[ctx: QDeclarativeLayoutMirroringAttached]
en: LayoutDirection attached property only works with Items
target: Прикріплена властивість LayoutDirection працює лише з Item

[ctx: QDeclarativeLayoutMirroringAttached]
en: LayoutMirroring is only available via attached properties
target: LayoutMirroring доступна лише через прикріплені властивості

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: ListElement: cannot contain nested elements
target: ListElement: не може містити вкладені елементи

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: ListElement: cannot use reserved "id" property
target: ListElement: не може використовувати зарезервовану властивість "id"

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: ListElement: cannot use script for property value
target: ListElement: неможливо використовувати скрипт в якості значення властивості

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: ListModel: undefined property '%1'
target: ListModel: невизначена властивість '%1'

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: append: value is not an object
target: append: значення не є об’єктом

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: insert: index %1 out of range
target: insert: індекс %1 поза межами діапазону

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: insert: value is not an object
target: insert: значення не є об’єктом

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: move: out of range
target: move: поза межами діапазону

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: remove: index %1 out of range
target: remove: індекс %1 поза межами діапазону

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: set: index %1 out of range
target: set: індекс %1 поза межами діапазону

[ctx: QDeclarativeListModel]
en: set: value is not an object
target: set: значення не є об’єктом

[ctx: QDeclarativeLoader]
en: Loader does not support loading non-visual elements.
target: Завантажувач не підтримує завантаження невізуальних елементів.

[ctx: QDeclarativeParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
target: Неможливо зберегти зовнішній вигляд при складному перетворенні

[ctx: QDeclarativeParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
target: Неможливо зберегти зовнішній вигляд при неоднорідному масштабі

[ctx: QDeclarativeParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
target: Неможливо зберегти зовнішній вигляд при нульовому масштабі

[ctx: QDeclarativeParentChange]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
target: Неможливо зберегти зовнішній вигляд при складному перетворенні

[ctx: QDeclarativeParentChange]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
target: Неможливо зберегти зовнішній вигляд при неоднорідному масштабі

[ctx: QDeclarativeParentChange]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
target: Неможливо зберегти зовнішній вигляд при нульовому масштабі

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected parameter type
target: Очікувався тип параметра

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected property type
target: Очікувався тип властивості

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected token `%1'
target: Очікувався токен `%1'

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected type name
target: Очікувалась назва типу

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Identifier cannot start with numeric literal
target: Ідентифікатор не може починатись за чисельного літералу

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal character
target: Неприпустимий символ

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal escape sequence
target: Неприпустима керуюча послідовність

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal syntax for exponential number
target: Неприпустимий синтаксис для експоненційного числа

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal unicode escape sequence
target: Неприпустима керуюча послідовність Unicode

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid import qualifier ID
target: Неправильний ID специфікатору імпорту

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid property type modifier
target: Неправильний модифікатор типу властивості

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid regular expression flag '%0'
target: Неправильний прапорець регулярного виразу ’%0’

[ctx: QDeclarativeParser]
en: JavaScript declaration outside Script element
target: Декларація JavaScript поза межами елемента Script

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Library import requires a version
target: Імпорт бібліотеки вимагає версії

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Property value set multiple times
target: Значення властивості встановлено декілька разів

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Readonly not yet supported
target: "Тільки для читання" ще не підтримується

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier
target: Зарезервоване ім’я "Qt" не може бути застосоване в якості специфікатора

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Script import qualifiers must be unique.
target: Специфікатори імпорту скрипту мають бути унікальними.

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Script import requires a qualifier
target: Імпорт скрипту вимагає специфікатора

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Syntax error
target: Синтаксична помилка

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unclosed comment at end of file
target: Незакритий коментар в кінці файлу

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unclosed string at end of line
target: Незакритий рядок в кінці файлу

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected property type modifier
target: Неочікуваний модифікатор типу властивості

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected token `%1'
target: Неочікуваний токен `%1'

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression backslash sequence
target: Незавершена екранована послідовність регулярного виразу

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression class
target: Незавершений клас регулярного виразу

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression literal
target: Незавершений літерал регулярного виразу

[ctx: QDeclarativePauseAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Не можу встановити тривалість < 0

[ctx: QDeclarativePixmap]
en: Cannot open: %1
target: Неможливо відкрити: %1

[ctx: QDeclarativePixmap]
en: Error decoding: %1: %2
target: Помилка декодування: %1: %2

[ctx: QDeclarativePixmap]
en: Failed to get image from provider: %1
target: Збій отримання зображення від постачальника: %1

[ctx: QDeclarativePropertyAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Не можу встановити тривалість < 0

[ctx: QDeclarativePropertyChanges]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Неможливо призначити неіснуючій властивості "%1"

[ctx: QDeclarativePropertyChanges]
en: Cannot assign to read-only property "%1"
target: Неможливо призначити властивості лише для читання "%1"

[ctx: QDeclarativePropertyChanges]
en: PropertyChanges does not support creating state-specific objects.
target: PropertyChanges не підтримує створення об’єктів специфічних до стану.

[ctx: QDeclarativeTextInput]
en: Could not instantiate cursor delegate
target: Не вдалося інстанціювати делегат курсору

[ctx: QDeclarativeTextInput]
en: Could not load cursor delegate
target: Не вдалося завантажити делегат курсору

[ctx: QDeclarativeTypeLoader]
en: Namespace %1 cannot be used as a type
target: Простір імен %1 не може бути використаний як тип

[ctx: QDeclarativeTypeLoader]
en: Script %1 unavailable
target: Скрипт %1 недоступний

[ctx: QDeclarativeTypeLoader]
en: Type %1 unavailable
target: Тип %1 недоступний

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign an object to signal property %1
target: Неможливо призначити об’єкт до властивості сигналу %1

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to interface property
target: Неможливо призначити об’єкт до властивості інтерфейсу

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to list
target: Неможливо призначити об’єкт до списку

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object type %1 with no default method
target: Неможливо призначити об’єкт типу %1 без методу за замовчуванням

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign value %1 to property %2
target: Неможливо призначити властивості %2 значення %1

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2
target: Неможливо з’єднати несумісний сигнал/слот (%1 проти %2)

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot set properties on %1 as it is null
target: Неможливо встановити властивості для %1, оскільки він нульовий

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create attached object
target: Неможливо створити прикріплений об’єкт

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create object of type %1
target: Неможливо створити об’єкт типу %1

[ctx: QDeclarativeVisualDataModel]
en: Delegate component must be Item type.
target: Компонент делегату має бути типу Item.

[ctx: QDeclarativeXmlListModel]
en: Qt was built without support for xmlpatterns
target: Бібліотека Qt була зібрана без підтримки xmlpatterns

[ctx: QDeclarativeXmlListModelRole]
en: An XmlRole query must not start with '/'
target: Запит XmlRole не повинен починатись з '/'

[ctx: QDeclarativeXmlRoleList]
en: An XmlListModel query must start with '/' or "//"
target: Запит XmlListModel не повинен починатись з '/' або "//"

[ctx: QDialog]
en: Done
target: Завершено

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Що це?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
target: &Скасувати

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
target: Закри&ти

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Ні

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
target: &Зберегти

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: Т&ак

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Перервати

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Застосувати

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Закрити

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Закрити без збереження

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Відхилити

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Не зберігати

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Довідка

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Ігнорувати

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: Ні для вс&іх

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Відкрити

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Скинути

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Відновити типово

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Повторити

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Зберегти

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Зберегти все

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Так &для всіх

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Дата зміни

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Тип

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Назва

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Розмір

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Тип

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Закрити

[ctx: QDockWidget]
en: Dock
target: Закріпити

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: Відкріпити

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: Less
target: Менше

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: More
target: Більше

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Показувати це повідомлення знову

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Зневаджувальне повідомлення:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Фатальна помилка:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Попередження:

[ctx: QFile]
en: Cannot create %1 for output
target: Неможливо створити %1 для виводу

[ctx: QFile]
en: Cannot open %1 for input
target: Неможливо відкрити %1 для введення

[ctx: QFile]
en: Cannot open for output
target: Неможливо відкрити для виводу

[ctx: QFile]
en: Cannot remove source file
target: Неможливо видалити початковий файл

[ctx: QFile]
en: Destination file exists
target: Файл-отримувач існує

[ctx: QFile]
en: Failure to write block
target: Збій запису блока

[ctx: QFile]
en: No file engine available or engine does not support UnMapExtension
target: Жодний файловий рушій не є доступним або підтримує UnMapExtension

[ctx: QFile]
en: Will not rename sequential file using block copy
target: Послідовний файл не буде перейменовано за допомогою блочного копіювання

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Тека не знайдена.
    Будь ласка, перевірте, що вказане правильне ім'я теки.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    Файл не знайдено.
    Будь ласка, перевірте, що вказане правильне ім'я файлу.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 вже існує.
    Бажаєте перезаписати його?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: &Обрати

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Видалити

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Нова тека

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Відкрити

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &Перейменувати

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Зберегти

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: '%1' захищено від запису.
    Бажаєте видалити незважаючи на це?

[ctx: QFileDialog]
en: Alias
target: Псевдонім

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Усі файли (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Усі файли (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
target: Ви впевнені, що хочете видалити '%1'?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Назад

[ctx: QFileDialog]
en: Change to detail view mode
target: Перейти до детального перегляду

[ctx: QFileDialog]
en: Change to list view mode
target: Перейти до перегляду списком

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Не вдалося видалити теку.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Створити нову теку

[ctx: QFileDialog]
en: Create a New Folder
target: Створити нову теку

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Детально

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Теки

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Тека:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Диск

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Файл

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: &Ім'я файлу:

[ctx: QFileDialog]
en: File Folder
target: Тека

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Тип файлів:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Пошук теки

[ctx: QFileDialog]
en: Folder
target: Тека

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Вперед

[ctx: QFileDialog]
en: Go back
target: Йти назад

[ctx: QFileDialog]
en: Go forward
target: Йти вперед

[ctx: QFileDialog]
en: Go to the parent directory
target: Перейти до батьківської теки

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Списком

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Перегляд в:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Мій комп'ютер

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Нова тека

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Відкрити

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Батьківська тека

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
target: Нещодавні місця

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Видалити

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Зберегти як

[ctx: QFileDialog]
en: Shortcut
target: Скорочення

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Показати

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Показувати при&ховані файли

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Невідомо

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 GB
target: %1 Гб

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 KB
target: %1 Кб

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 MB
target: %1 Мб

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 TB
target: %1 Тб

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 byte(s)
target: %1 байт

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
target: %1 байт

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>Ім'я "%1" не може бути використане.</b><p>Спробуйте використати інше ім'я, меншої довжини або без знаків пунктуації.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: Комп'ютер

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Дата зміни

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Неправильне ім'я файлу

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Тип

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Мій комп'ютер

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Ім'я

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Розмір

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Тип

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: Будь-яка

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: Арабська

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: Вірменська

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
target: Бенгальська

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: Чорний

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: Жирний

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: Кирилиця

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
target: Середній

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
target: Напівжирний

[ctx: QFontDatabase]
en: Devanagari
target: Деванагарі

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: Грузинська

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: Грецька

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
target: Гуджараті

[ctx: QFontDatabase]
en: Gurmukhi
target: Гурмукхі

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: Іврит

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: Курсив

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: Японська

[ctx: QFontDatabase]
en: Kannada
target: Каннада

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
target: Кхмерська

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: Корейська

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
target: Лаоська

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
target: Латиниця

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
target: Світлий

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
target: Малаялам

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
target: М'янма

[ctx: QFontDatabase]
en: N'Ko
target: Нко

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
target: Звичайний

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
target: Нахилений

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
target: Огам

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
target: Орія

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
target: Рунічна

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: Китайська спрощена

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
target: Сингальська

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
target: Символьна

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: Сирійська

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
target: Тамільська

[ctx: QFontDatabase]
en: Telugu
target: Телугу

[ctx: QFontDatabase]
en: Thaana
target: Тана

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
target: Тайська

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: Тибетська

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: Китайська традиційна

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: В'єтнамська

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Шрифт

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Розмір

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: П&ідкреслений

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Ефекти

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: &Стиль шрифту

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Зразок

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Виберіть шрифт

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: П&ерекреслений

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: Система &писемності

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Збій зміни теки:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host
target: З’єднано з вузлом

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: З’єднано з вузлом %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Відмова у з’єднанні з вузлом:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: З'єднання закрито

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: Відмова у з’єднанні для передачі даних

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Відмова у з’єднанні з вузлом %1

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
target: Час на з’єднання з вузлом %1 вичерпано

[ctx: QFtp]
en: Connection to %1 closed
target: З'єднання з %1 закрито

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Збій створення теки:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Збій звантаження файлу:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 found
target: Вузол %1 не знайдено

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Вузол %1 не знайдено

[ctx: QFtp]
en: Host found
target: Вузол не знайдено

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Збій перегляду теки:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Збій входу:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Не під'єднано

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Збій видалення теки:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Збій видалення файлу:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Невідома помилка

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Збій вивантаження файлу:
    %1

[ctx: QGroupBox]
en: Toggle
target: Перемкнути

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
target: Ім'я вузла не задано

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Невідома помилка

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: Вузол не знайдено

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
target: Неправильне ім'я вузла

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
target: Ім'я вузла не задано

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Невідомий тип адреси

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Невідома помилка

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error (%1)
target: Невідома помилка (%1)

[ctx: QHttp]
en: Authentication required
target: Необхідна авторизація

[ctx: QHttp]
en: Connected to host
target: З’єднано з вузлом

[ctx: QHttp]
en: Connected to host %1
target: З’єднано з вузлом %1

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: З'єднання закрито

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: У з'єднанні відмовлено

[ctx: QHttp]
en: Connection refused (or timed out)
target: У з’єднанні відмовлено (або час очікування вичерпано)

[ctx: QHttp]
en: Connection to %1 closed
target: З'єднання з %1 закрито

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
target: Дані пошкоджено

[ctx: QHttp]
en: Error writing response to device
target: Помилка запису відповіді до пристрою

[ctx: QHttp]
en: HTTP request failed
target: Збій запиту HTTP

[ctx: QHttp]
en: HTTPS connection requested but SSL support not compiled in
target: Запитане з’єднання HTTPS, але підтримка SSL не вкомпільована

[ctx: QHttp]
en: Host %1 found
target: Вузол %1 не знайдено

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: Вузол %1 не знайдено

[ctx: QHttp]
en: Host found
target: Вузол не знайдено

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
target: Необхідна авторизація на вузлі

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP chunked body
target: Неправильно фрагментовані дані HTTP

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP response header
target: Неправильний заголовок відповіді HTTP

[ctx: QHttp]
en: No server set to connect to
target: Не встановлено сервер для з’єднання

[ctx: QHttp]
en: Proxy authentication required
target: Необхідна авторизація на проксі-сервері

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
target: Необхідна авторизація на проксі-сервері

[ctx: QHttp]
en: Request aborted
target: Запит перервано

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
target: Збій рукостискання SSL

[ctx: QHttp]
en: Server closed connection unexpectedly
target: Сервер несподівано закрив з’єднання

[ctx: QHttp]
en: Unknown authentication method
target: Невідомий метод авторизації

[ctx: QHttp]
en: Unknown error
target: Невідома помилка

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
target: Вказано невідомий протокол

[ctx: QHttp]
en: Wrong content length
target: Неправильна довжина вмісту

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: Необхідна авторизація

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Did not receive HTTP response from proxy
target: Не отримано HTTP-відповідь від проксі-сервера

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error communicating with HTTP proxy
target: Помилка обміну даними з проксі-сервером HTTP

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error parsing authentication request from proxy
target: Помилка розбору запиту авторизації від проксі-сервера

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection closed prematurely
target: З’єднання з проксі-сервером було несподівано закрите

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection refused
target: Проксі-сервер відмовив у з’єднанні

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy denied connection
target: Проксі-сервер відмовив у з’єднанні

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server connection timed out
target: Час на з’єднання з проксі-сервером вичерпано

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server not found
target: Не знайдено проксі-сервер

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: Не вдалося почати транзакцію

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: Помилка відкриття бази даних

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Неможливо завершити транзакцію

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Неможливо відкотити транзакцію

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: Не вдалося виділити вираз

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: Не вдалося описати вхідний вираз

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: Не вдалося описати вираз

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: Не вдалося отримати наступний елемент

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: Не вдалося знайти масив

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: Не вдалося отримати дані масиву

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: Не вдалося отримати інформацію про запит

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: Не вдалося отримати інформацію про вираз

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: Не вдалося підготувати вираз

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: Не вдалося почати транзакцію

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: Неможливо закрити вираз

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: Неможливо завершити транзакцію

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: Неможливо створити BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: Неможливо виконати запит

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: Неможливо відкрити BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: Неможливо прочитати BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: Неможливо записати BLOB

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: На пристрої немає вільного місця

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Файл чи тека не існують

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Доступ заборонено

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Забагато відкритих файлів

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Невідома помилка

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Метод введення Mac OS X

[ctx: QInputContext]
en: S60 FEP input method
target: Метод введення S60 FEP

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Метод введення Windows

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: Метод введення XIM

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
target: Введіть значення:

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is an invalid ELF object (%2)
target: '%1' є неправильним об'єктом ELF (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not an ELF object
target: '%1' не є об'єктом ELF

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not an ELF object (%2)
target: '%1' не є об'єктом ELF (%2)

[ctx: QLibrary]
en: Cannot load library %1: %2
target: Неможливо завантажити бібліотеку %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
target: Неможливо розв’язати символ "%1" в %2: %3

[ctx: QLibrary]
en: Cannot unload library %1: %2
target: Неможливо вивантажити бібліотеку %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Plugin verification data mismatch in '%1'
target: Дані верифікації додатку не збігаються для ’%1’

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: Файл '%1' не є правильний додатком Qt.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: Додаток '%1' використовує несумісну версію бібліотеки Qt. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: Додаток '%1' використовує несумісну версію бібліотеки Qt. (Неможливо змішувати зневаджувальні та релізні бібліотеки.)

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
target: Додаток '%1' використовує несумісну версію бібліотеки Qt. Очікувався ключ збірки "%2", отримано "%3"

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: Динамічна бібліотека не знайдена.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Невідома помилка

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Копіювати

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Вставити

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: П&овторити

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Повернути

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Ви&різати

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Видалити

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Виділити все

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
target: %1: Адреса використовується

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
target: %1: Помилка імені

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
target: %1: Доступ заборонено

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Невідома помилка %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Access denied
target: %1: Доступ заборонено

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
target: %1: Помилка з'єднання

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
target: %1: У з'єднанні відмовлено

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
target: %1: Завелика датаграма

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
target: %1: Неправильне ім'я

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
target: %1: Віддалений кінець закрито

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
target: %1: Помилка доступу до сокета

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
target: %1: Час на операцію з сокетом вичерпано

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
target: %1: Помилка ресурсу сокета

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
target: %1: Непідтримувана для сокета операція

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error
target: %1: Невідома помилка

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Невідома помилка %2

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Неможливо почати транзакцію

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Неможливо завершити транзакцію

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Неможливо з'єднатись

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '
target: Неможливо відкрити базу даних '

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Неможливо відкотити транзакцію

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: Неможливо прив'язати вихідні значення

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: Неможливо прив'язати значення

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
target: Неможливо виконати наступний запит

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: Неможливо виконати запит

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: Неможливо виконати вираз

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: Неможливо отримати дані

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Неможливо підготувати вираз

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: Неможливо скинути вираз

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
target: Неможливо зберегти наступний результат

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: Неможливо зберегти результат

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: Неможливо зберегти результати виразу

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
target: (Без назви)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: Закри&ти

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: &Пересунути

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Відновити

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: &Розмір

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Закрити

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Довідка

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: М&аксимізувати

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Максимізувати

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
target: Меню

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: М&інімізувати

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Мінімізувати

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: Відновити

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Відновити

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: Згорнути в заголовок

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: Залишатись на &горі

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
target: Розгорнути із заголовка

[ctx: QMenu]
en: Close
target: Закрити

[ctx: QMenu]
en: Execute
target: Виконати

[ctx: QMenu]
en: Open
target: Відкрити

[ctx: QMenuBar]
en: Actions
target: Дії

[ctx: QMenuBar]
en: Corner Toolbar
target: Кутова панель

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
target: <h3>Про Qt</h3><p>Ця програма використовує Qt версії %1.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2012 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for more information.</p>
target: <p>Qt - це інструментарій для крос-платформної розробки програм на C++.</p><p>Qt надає переносимість єдиного коду між MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux та усіма іншими головними комерційними варіантами Unix. Також, Qt доступна для вбудованих пристроїв у вигляді Qt для Embedded Linux та Qt для Windows CE.</p><p>Qt доступна на умовах трьох різних опцій ліцензування з метою задоволення потреб усіх наших різноманітних користувачів.</p><p>Qt ліцензована на умовах нашої комерційної ліцензійної угоди придатна для розробки пропієтарного/комерційного програмного забезпечення тоді, коли ви не бажаєте надавати будь-який код чи коли не можете прийняти умови ліцензій GNU LGPL версії 2.1 чи GNU GPL версії 3.0.</p><p>Qt ліцензована на умовах GNU LGPL версії 2.1 придатна для розробки програм на базі Qt (пропієтарних або з відкритим кодом) за умови, що ви можете погодитись з вимогами та умовами GNU LGPL версії 2.1.</p><p>Qt ліцензована на умовах GNU General Public License версії 3.0 придатна для розробки програм на базі Qt, коли ви бажаєте використовувати такі програми у поєднанні з програмним забезпеченням, що підпадає під вимоги GNU GPL версії 3.0 або коли ви бажаєте дотримуватись вимог GNU GPL версії 3.0.</p><p>Будь ласка, перегляньте <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> для огляду ліцензування Qt.</p><p>Copyright (C) 2012 Корпорація Nokia та/або її дочірні компанії.</p><p>Qt - це продукт Nokia. Подивіться <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> для додаткової інформації.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: Про Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Довідка

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Приховати деталі...

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Показати деталі...

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: Виберіть метод введення

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher
target: Перемикач методів введення

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
target: Перемикач методів введення, що використовує контекстне меню текстових віджетів

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Інший сокет вже слухає цей самий порт

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: Спроба використати сокет IPv6 на платформі без підтримки IPv6

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: У з'єднанні відмовлено

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Час на з’єднання вичерпано

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: Датаграма завелика, щоб надіслати

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Вузол недоступний

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Неправильний дескриптор сокета

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: Помилка мережі

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Час на мережеву операцію вичерпано

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Мережа недоступна

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Операція з не-сокетом

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: Недостатньо ресурсів

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: Доступ заборонено

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Тип протоколу не підтримується

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: Адреса не доступна

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: Адреса захищена

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: Адреса вже використовується

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: Неправильний тип проксі-серверу для цієї операції

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: Віддалений вузол закрив з’єднання

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Неможливо ініціалізувати широкомовний сокет

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Неможливо ініціалізувати неблокувальний сокет

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Неможливо отримати повідомлення

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Неможливо надіслати повідомлення

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: Неможливо записати

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Невідома помилка

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Непідтримувана для сокета операція

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
target: Помилка відкриття %1

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
target: Неправильний URI: %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
target: Віддалений вузол несподівано закрив з’єднання для %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Socket error on %1: %2
target: Помилка сокета для %1: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Помилка запису в %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
target: Неможливо відкрити %1: Шлях є текою

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
target: Помилка відкриття %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
target: Помилка читання з %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
target: Запит на відкриття нелокального файлу %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Помилка запису в %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
target: Неможливо відкрити %1: шлях є текою

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
target: Помилка звантаження %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
target: Помилка вивантаження %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
target: Збій входу до %1: необхідна авторизація

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: No suitable proxy found
target: Не знайдено придатного проксі-сервера

[ctx: QNetworkAccessHttpBackend]
en: No suitable proxy found
target: Не знайдено придатного проксі-сервера

[ctx: QNetworkAccessManager]
en: Network access is disabled.
target: Доступ до мережі вимкнено.

[ctx: QNetworkReply]
en: Error downloading %1 - server replied: %2
target: Помилка звантаження %1 - сервер відповів: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
target: Помилка мережевої сесії.

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
target: Невідомий протокол "%1"

[ctx: QNetworkReply]
en: Temporary network failure.
target: Тимчасовий збій мережі.

[ctx: QNetworkReply]
en: backend start error.
target: помилка запуску драйвера.

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
target: Операція скасована

[ctx: QNetworkSession]
en: Invalid configuration.
target: Неправильні налаштування.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Roaming error
target: Помилка переміщення

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Roaming was aborted or is not possible.
target: Переміщення було перерване або неможливе.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Session aborted by user or system
target: Сесія перервана користувачем або системою

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The requested operation is not supported by the system.
target: Операція, що запитується, не підтримується системою.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The session was aborted by the user or system.
target: Сесія перервана користувачем або системою.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The specified configuration cannot be used.
target: Неможливо використати вказані налаштування.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Unidentified Error
target: Невизначена помилка

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Unknown session error.
target: Невідома помилка сесії.

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Неможливо почати транзакцію

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Неможливо завершити транзакцію

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: Неможливо ініціалізувати

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: Неможливо авторизуватись

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Неможливо відкотити транзакцію

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: Неможливо виділити вираз

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: Неможливо прив’язати стовпець для пакетного виконання

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: Неможливо прив'язати значення

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: Неможливо виконати пакетний вираз

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: Неможливо виконати вираз

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
target: Неможливо визначити тип виразу

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: Неможливо перейти до наступного

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: Неможливо підготувати вираз

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Неможливо завершити транзакцію

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: Неможливо з'єднатись

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
target: Неможливо з'єднатись - Драйвер не підтримує усю необхідну функціональність

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: Неможливо вимкнути автозавершення транзакцій

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: Неможливо увімкнути автозавершення транзакцій

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Неможливо відкотити транзакцію

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::reset: Неможливо встановити 'SQL_CURSOR_STATIC', як атрибут виразу. Будь ласка, перевірте налаштування вашого драйверу ODBC

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: Неможливо прив'язати змінну

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: Неможливо виконати вираз

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
target: Неможливо отримати

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: Неможливо отримати перший запис

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
target: Неможливо отримати останній запис

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: Неможливо отримати наступний запис

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
target: Неможливо отримати попередній запис

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: Неможливо підготувати вираз

[ctx: QObject]
en: "%1" duplicates a previous role name and will be disabled.
target: "%1" повторює назву попередньої ролі та буде вимкнене.

[ctx: QObject]
en: Could not read footer
target: Не вдалося прочитати кінцівку

[ctx: QObject]
en: Could not read image data
target: Не вдалося прочитати дані зображення

[ctx: QObject]
en: Could not reset to start position
target: Не вдалося скинути до початкової позиції

[ctx: QObject]
en: Could not seek to image read footer
target: Не вдалось переміститись до кінцівки зображення

[ctx: QObject]
en: Host not found
target: Вузол не знайдено

[ctx: QObject]
en: Image depth not valid
target: Неправильна глибина кольору зображення

[ctx: QObject]
en: Image mHeader read failed
target: Збій читання mHeader зображення

[ctx: QObject]
en: Image type (non-TrueVision 2.0) not supported
target: Тип зображення (відмінний від TrueVision 2.0) не підтримується

[ctx: QObject]
en: Image type not supported
target: Тип зображення не підтримується

[ctx: QObject]
en: PulseAudio Sound Server
target: Звуковий сервер PulseAudio

[ctx: QObject]
en: Seek file/device for image read failed
target: Збій переміщення файлу/пристрою при читанні зображення

[ctx: QObject]
en: Sequential device (eg socket) for image read not supported
target: Не підтримується читання зображень з послідовних пристроїв (наприклад, сокетів)

[ctx: QObject]
en: invalid query: "%1"
target: неправильний запит "%1"

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
target: Назва

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
target: Значення

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: Не вдалося почати транзакцію

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: Не вдалося завершити транзакцію

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: Не вдалося відкотити транзакцію

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Неможливо з'єднатись

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
target: Неможливо підписатись

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
target: Неможливо відписатись

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: Неможливо створити запит

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Неможливо підготувати вираз

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Centimeters (cm)
target: Сантиметри (см)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: Висота:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
target: Дюйми (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: Ландшафт

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: Поля

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: Міліметри (мм)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
target: Орієнтація

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: Розмір сторінки:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
target: Папір

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: Джерело паперу:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
target: Точки (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: Портрет

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
target: Обернений ландшафт

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
target: Обернений портрет

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: Ширина:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: нижнє поле

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: ліве поле

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: праве поле

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: верхнє поле

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: Додаток не було завантажено.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Невідома помилка

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 вже існує.
    Бажаєте перезаписати його?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 - тека.
    Будь ласка, оберіть інше ім'я файлу.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
target: &Опції <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
target: &Опції >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: &Друк

[ctx: QPrintDialog]
en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
target: <qt>Бажаєте перезаписати його?</qt>

[ctx: QPrintDialog]
en: A0 (841 x 1189 mm)
target: A0 (841 x 1189 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A1 (594 x 841 mm)
target: A1 (594 x 841 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A2 (420 x 594 mm)
target: A2 (420 x 594 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A3 (297 x 420 mm)
target: A3 (297 x 420 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
target: A4 (210 x 297 мм, 8.26 x 11.7 дюймів)

[ctx: QPrintDialog]
en: A5 (148 x 210 mm)
target: A5 (148 x 210 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A6 (105 x 148 mm)
target: A6 (105 x 148 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A7 (74 x 105 mm)
target: A7 (74 x 105 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A8 (52 x 74 mm)
target: A8 (52 x 74 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: A9 (37 x 52 mm)
target: A9 (37 x 52 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Псевдоніми: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: B0 (1000 x 1414 mm)
target: B0 (1000 x 1414 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B1 (707 x 1000 mm)
target: B1 (707 x 1000 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B10 (31 x 44 mm)
target: B10 (31 x 44 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B2 (500 x 707 mm)
target: B2 (500 x 707 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B3 (353 x 500 mm)
target: B3 (353 x 500 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B4 (250 x 353 mm)
target: B4 (250 x 353 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
target: B5 (176 x 250 мм, 6.93 x 9.84 дюймів)

[ctx: QPrintDialog]
en: B6 (125 x 176 mm)
target: B6 (125 x 176 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B7 (88 x 125 mm)
target: B7 (88 x 125 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B8 (62 x 88 mm)
target: B8 (62 x 88 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: B9 (44 x 62 mm)
target: B9 (44 x 62 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: C5E (163 x 229 mm)
target: C5E (163 x 229 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: Custom
target: Користувацький

[ctx: QPrintDialog]
en: DLE (110 x 220 mm)
target: DLE (110 x 220 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
target: Executive (7.5 x 10 дюймів, 191 x 254 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: До файлу %1 неможливо писати.
    Будь ласка, оберіть інше ім'я файлу.

[ctx: QPrintDialog]
en: File exists
target: Файл існує

[ctx: QPrintDialog]
en: Folio (210 x 330 mm)
target: Folio (210 x 330 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: Ledger (432 x 279 mm)
target: Ledger (432 x 279 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
target: Legal (8.5 x 14 дюймів, 216 x 356 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
target: Letter (8.5 x 11 дюймів, 216 x 279 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: Локальний файл

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Друк

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Друкувати в файл...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: Друкувати все

[ctx: QPrintDialog]
en: Print current page
target: Друкувати поточну сторінку

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: Діапазон друку

[ctx: QPrintDialog]
en: Print selection
target: Друкувати виділення

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
target: Друкувати в файл (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (Postscript)
target: Друкувати в файл (Postscript)

[ctx: QPrintDialog]
en: Tabloid (279 x 432 mm)
target: Tabloid (279 x 432 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
target: Значення поля 'З' не може бути більшим значення поля 'По'.

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
target: US Common #10 Envelope (105 x 241 мм)

[ctx: QPrintDialog]
en: Write %1 file
target: Записати в файл %1

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: локально з'єднано

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: невідомо

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: Закрити

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: Експорт в PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
target: Експорт в PostScript

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Перша сторінка

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Усю сторінку

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: По ширині

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Ландшафт

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Остання сторінка

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Наступна сторінка

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Параметри сторінки

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Параметри сторінки

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Портрет

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Попередня сторінка

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Друк

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Попередній перегляд друку

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Показати титульні сторінки

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Показати огляд усіх сторінок

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Показати одну сторінку

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Збільшити

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Зменшити

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Advanced
target: Розширені

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
target: Сторінка

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: Розібрати по копіях

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
target: Колір

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
target: Режим кольору

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: Копії

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: Копій:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Current Page
target: Поточну сторінку

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
target: Двосторонній друк

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
target: Форма

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
target: Відтінки сірого

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
target: По довгій стороні

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: Відсутній

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: Параметри

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: Налаштування виводу

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: Сторінки з

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: Друкувати все

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: Діапазон друку

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
target: В зворотньому порядку

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: Виділення

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
target: По короткій стороні

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: до

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
target: &Назва:

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: Розташування:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: Вихідний &файл:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: &Властивості

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: Перегляд

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: Принтер

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: Тип:

[ctx: QProcess]
en: Could not open input redirection for reading
target: Не вдалося відкрити перенаправлення введення для читання

[ctx: QProcess]
en: Could not open output redirection for writing
target: Не вдалося відкрити перенаправлення виведення для запису

[ctx: QProcess]
en: Error reading from process
target: Помилка читання з процесу

[ctx: QProcess]
en: Error writing to process
target: Помилка запису в процес

[ctx: QProcess]
en: No program defined
target: Програму не задано

[ctx: QProcess]
en: Process crashed
target: Процес аварійно завершився

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start: %1
target: Збій запуску процесу: %1

[ctx: QProcess]
en: Process operation timed out
target: Час на операцію з процесом вичерпано

[ctx: QProcess]
en: Resource error (fork failure): %1
target: Помилка ресурсу (збій fork): %1

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: Відкрити

[ctx: QRadioButton]
en: Check
target: Відмітити

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: неправильний синтаксис класу символів

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: неправильний синтаксис "lookahead"

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: неправильний синтаксис повторення

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: використана вимкнена можливість

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
target: неправильна категорія

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
target: неправильний інтервал

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: неправильне вісімкове значення

[ctx: QRegExp]
en: lookbehinds not supported, see QTBUG-2371
target: lookbehinds не підтримується, див. QTBUG-2371

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: досягнуто внутрішнього обмеження

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: відсутній лівий розділювач

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: без помилок

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: неочікуваний кінець

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error opening database
target: Помилка відкриття бази даних

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: Неможливо почати транзакцію

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Неможливо завершити транзакцію

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Неможливо відкотити транзакцію

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: Неможливо виконати вираз

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: Неможливо отримати результати

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Помилка закриття бази даних

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Помилка відкриття бази даних

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Неможливо почати транзакцію

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Неможливо завершити транзакцію

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Неможливо відкотити транзакцію

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
target: Запит відсутній

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Кількість параметрів не збігається

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Неможливо прив'язати параметри

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
target: Неможливо виконати декілька виразів водночас

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Неможливо виконати вираз

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Неможливо отримати рядок

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Неможливо скинути вираз

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Condition
target: Умова

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Hit-count
target: Збігів

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Ignore-count
target: Пропущено

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Location
target: Позиція

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Single-shot
target: Один раз

[ctx: QScriptBreakpointsWidget]
en: Delete
target: Видалити

[ctx: QScriptBreakpointsWidget]
en: New
target: Новий

[ctx: QScriptDebugger]
en: &Find in Script...
target: &Знайти в скрипті...

[ctx: QScriptDebugger]
en: Clear Console
target: Очистити консоль

[ctx: QScriptDebugger]
en: Clear Debug Output
target: Очистити зневаджувальне виведення

[ctx: QScriptDebugger]
en: Clear Error Log
target: Очистити журнал помилок

[ctx: QScriptDebugger]
en: Continue
target: Продовжити

[ctx: QScriptDebugger]
en: Debug
target: Зневадження

[ctx: QScriptDebugger]
en: Find &Next
target: Знайти &наступне

[ctx: QScriptDebugger]
en: Find &Previous
target: Знайти &попереднє

[ctx: QScriptDebugger]
en: Go to Line
target: Перейти до рядка

[ctx: QScriptDebugger]
en: Interrupt
target: Перервати

[ctx: QScriptDebugger]
en: Line:
target: Рядок:

[ctx: QScriptDebugger]
en: Run to Cursor
target: Виконати до курсору

[ctx: QScriptDebugger]
en: Run to New Script
target: Виконати до нового скрипту

[ctx: QScriptDebugger]
en: Step Into
target: Увійти в

[ctx: QScriptDebugger]
en: Step Out
target: Вийти з

[ctx: QScriptDebugger]
en: Step Over
target: Перейти через

[ctx: QScriptDebugger]
en: Toggle Breakpoint
target: Перемкнути точку перепину

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
target: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Пошук з початку

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Case Sensitive
target: Враховувати регістр

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Close
target: Закрити

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Next
target: Наступний

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Previous
target: Попередній

[ctx: QScriptDebuggerCodeFinderWidget]
en: Whole words
target: Цілі слова

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Name
target: Назва

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Value
target: Значення

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Level
target: Рівень

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Location
target: Позиція

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Name
target: Назва

[ctx: QScriptEdit]
en: Breakpoint Condition:
target: Умова перепину:

[ctx: QScriptEdit]
en: Disable Breakpoint
target: Вимкнути точку перепину

[ctx: QScriptEdit]
en: Enable Breakpoint
target: Увімкнути точку перепину

[ctx: QScriptEdit]
en: Toggle Breakpoint
target: Перемкнути точку перепину

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Breakpoints
target: Точки перепину

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Console
target: Консоль

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Debug Output
target: Зневаджувальне виведення

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Error Log
target: Журнал помилок

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Loaded Scripts
target: Завантажені скрипти

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Locals
target: Локальні змінні

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Qt Script Debugger
target: Зневаджувач скриптів Qt

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Search
target: Пошук

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: Stack
target: Стек

[ctx: QScriptEngineDebugger]
en: View
target: Вид

[ctx: QScriptNewBreakpointWidget]
en: Close
target: Закрити

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Донизу

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: До лівої границі

[ctx: QScrollBar]
en: Line down
target: На рядок вниз

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
target: На рядок вгору

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: На сторінку вниз

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: На сторінку вліво

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: На сторінку вправо

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: На сторінку вгору

[ctx: QScrollBar]
en: Position
target: Положення

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: До правої границі

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Прокрутити донизу

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Прокрутити сюди

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Прокрутити вліво

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Прокрутити вправо

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Прокрутити вгору

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Вгору

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: UNIX key file doesn't exist
target: %1: файл ключа UNIX не існує

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
target: %1: вже існує

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: bad name
target: %1: пагане ім'я

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
target: %1: розмір створення менший нуля

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exist
target: %1: не існує

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exists
target: %1: не існує

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
target: %1: збій ftok

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: invalid size
target: %1: неправильний розмір

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
target: %1: пустий ключ

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
target: %1: не прикріплено

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
target: %1: недостатньо ресурсів

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
target: %1: доступ заборонено

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: size query failed
target: %1: збій запиту розміру

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
target: %1: обмеження розміру встановлені системою

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
target: %1: неможливо заблокувати

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
target: %1: неможливо створити ключ

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
target: %1: неможливо встановити ключ для блокування

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
target: %1: неможливо розблокувати

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
target: %1: невідома помилка %2

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
target: Додати до обраного

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
target: Налаштування яскравості

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
target: Додаток вліво

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
target: Додаток вправо

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
target: Зациклити трек

[ctx: QShortcut]
en: Audio Forward
target: Послідовно

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
target: Випадкове відтворення

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
target: Повторювати

[ctx: QShortcut]
en: Audio Rewind
target: Перемотка звуку на початок

[ctx: QShortcut]
en: Away
target: Пішов

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Назад

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
target: Назад Вперед

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: Посилення басів

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: Баси тихіше

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: Баси гучніше

[ctx: QShortcut]
en: Battery
target: Батарея

[ctx: QShortcut]
en: Book
target: Книга

[ctx: QShortcut]
en: Browser
target: Навігатор

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
target: Калькулятор

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: Дзвонити

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
target: Сфокусувати камеру

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
target: Спуск камери

[ctx: QShortcut]
en: Caps Lock
target: Верхній регістр

[ctx: QShortcut]
en: Clear
target: Очистити

[ctx: QShortcut]
en: Close
target: Закрити

[ctx: QShortcut]
en: Code input
target: Ввести код

[ctx: QShortcut]
en: Community
target: Спільнота

[ctx: QShortcut]
en: Context1
target: Контекст 1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
target: Контекст 2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
target: Контекст 3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
target: Контекст 4

[ctx: QShortcut]
en: Copy
target: Копіювати

[ctx: QShortcut]
en: Cut
target: Вирізати

[ctx: QShortcut]
en: Delete
target: Видалити

[ctx: QShortcut]
en: Display
target: Дисплей

[ctx: QShortcut]
en: Documents
target: Документи

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: Вниз

[ctx: QShortcut]
en: Eisu toggle
target: Eisu перемкнути

[ctx: QShortcut]
en: Eject
target: Витягнути

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: Обране

[ctx: QShortcut]
en: Finance
target: Фінанси

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: Фліп

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Вперед

[ctx: QShortcut]
en: Game
target: Гра

[ctx: QShortcut]
en: Go
target: Йти

[ctx: QShortcut]
en: Hangul
target: Хангиль

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Banja
target: Хангиль Banja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul End
target: Кінець хангиля

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Hanja
target: Хангиль Ханча

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Jamo
target: Хангиль Чамо

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Jeonja
target: Хангиль Jeonja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul PostHanja
target: Хангиль постханча

[ctx: QShortcut]
en: Hangul PreHanja
target: Хангиль преханча

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Romaja
target: Хангиль Romaja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Special
target: Хангиль спеціальний

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Start
target: Початок хангиля

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: Покласти слухавку

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Довідка

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
target: Приспати

[ctx: QShortcut]
en: Hiragana
target: Хірагана

[ctx: QShortcut]
en: Hiragana Katakana
target: Хірагана Катакана

[ctx: QShortcut]
en: History
target: Історія

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
target: Домашній офіс

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: Домашня сторінка

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
target: Гарячі посилання

[ctx: QShortcut]
en: Insert
target: Вставити

[ctx: QShortcut]
en: Kana Lock
target: Замкнути кана

[ctx: QShortcut]
en: Kana Shift
target: Кана Shift

[ctx: QShortcut]
en: Kanji
target: Кандзі

[ctx: QShortcut]
en: Katakana
target: Катакана

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
target: Зменшити яскравість підсвітки клавіатури

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
target: Збільшити яскравість підсвітки клавіатури

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
target: Вімк./Вимк. підсвітку клавіатури

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
target: Клавіатурне меню

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
target: Повторний набір

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: Запустити (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: Запустити (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: Запустити (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: Запустити (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: Запустити (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: Запустити (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: Запустити (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: Запустити (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: Запустити (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: Запустити (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: Запустити (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: Запустити (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: Запустити (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: Запустити (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: Запустити (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: Запустити (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: Пошта

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: Програвач

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: Вліво

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
target: Лампочка

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
target: Вийти з системи

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
target: Переслати лист

[ctx: QShortcut]
en: Market
target: Ринок

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: Відтворити наступне

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
target: Пауза

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: Відтворення

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: Відтворити попереднє

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: Запис

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: Зупинити відтворення

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
target: Зустріч

[ctx: QShortcut]
en: Menu
target: Меню

[ctx: QShortcut]
en: Menu PB
target: Меню PB

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
target: Програма миттєвого зв'язку

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
target: Зменшити яскравість монітору

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
target: Збільшити яскравість монітору

[ctx: QShortcut]
en: Multiple Candidate
target: Декілька кандидатів

[ctx: QShortcut]
en: Music
target: Музика

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
target: Мої сайти

[ctx: QShortcut]
en: News
target: Новини

[ctx: QShortcut]
en: No
target: Ні

[ctx: QShortcut]
en: Num Lock
target: Цифрові клавіші

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
target: Цифрові клавіші

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: Відкрити URL

[ctx: QShortcut]
en: Option
target: Опція

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
target: На сторінку вниз

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
target: На сторінку вгору

[ctx: QShortcut]
en: Paste
target: Вставити

[ctx: QShortcut]
en: Phone
target: Телефон

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
target: Зображення

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
target: Вимкнути живлення

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
target: Попередній кандидат

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
target: Друк екрану

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Оновити

[ctx: QShortcut]
en: Reload
target: Перезавантажити

[ctx: QShortcut]
en: Reply
target: Відповісти

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: Вправо

[ctx: QShortcut]
en: Romaji
target: Ромадзі

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
target: Обертати вікна

[ctx: QShortcut]
en: Rotation KB
target: Обертання KB

[ctx: QShortcut]
en: Rotation PB
target: Обертання PB

[ctx: QShortcut]
en: Save
target: Зберегти

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
target: Зберігач екрана

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Пошук

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: Обрати

[ctx: QShortcut]
en: Send
target: Надіслати

[ctx: QShortcut]
en: Shop
target: Крамниця

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
target: Сплячий режим

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: Пропуск

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
target: Перевірка правопису

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
target: Розділити екран

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
target: Електронна таблиця

[ctx: QShortcut]
en: Standby
target: Режим очікування

[ctx: QShortcut]
en: Stop
target: Стоп

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
target: Субтитри

[ctx: QShortcut]
en: Support
target: Підтримка

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
target: Призупинити

[ctx: QShortcut]
en: System Request
target: Системний запит

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
target: Панель задач

[ctx: QShortcut]
en: Terminal
target: Термінал

[ctx: QShortcut]
en: Time
target: Час

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
target: Подзвонити/покласти слухавку

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
target: Грати/Пауза

[ctx: QShortcut]
en: Tools
target: Інструменти

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
target: Головне меню

[ctx: QShortcut]
en: Travel
target: Подорож

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: ВЧ тихіше

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: ВЧ гучніше

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: Вгору

[ctx: QShortcut]
en: Video
target: Відео

[ctx: QShortcut]
en: View
target: Вид

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
target: Голосовий набір

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: Тихіше

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: Вимкнути звук

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: Гучніше

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
target: Прокинутись

[ctx: QShortcut]
en: WebCam
target: Веб-камера

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
target: Бездротова мережа

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
target: Текстовий процесор

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Так

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
target: Збільшити

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
target: Зменшити

[ctx: QSlider]
en: Page down
target: На сторінку вниз

[ctx: QSlider]
en: Page left
target: На сторінку вліво

[ctx: QSlider]
en: Page right
target: На сторінку вправо

[ctx: QSlider]
en: Page up
target: На сторінку вгору

[ctx: QSlider]
en: Position
target: Позиція

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Address type not supported
target: Тип адреси не підтримується

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
target: З’єднання не дозволене сервером SOCKSv5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy closed prematurely
target: З’єднання з проксі-сервером було несподівано закрите

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy refused
target: Проксі-сервер відмовив у з’єднанні

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy timed out
target: Час на з’єднання з проксі-сервером вичерпано

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: General SOCKSv5 server failure
target: Загальний збій сервера SOCKSv5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Час на мережеву операцію вичерпано

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed
target: Збій авторизації з проксі-сервером

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed: %1
target: Збій авторизації з проксі-сервером: %1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy host not found
target: Не знайдено вузол проксі-сервера

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKS version 5 protocol error
target: Помилка протоколу SOCKS версії 5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKSv5 command not supported
target: Команда SOCKSv5 не підтримується

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: TTL expired
target: TTL минув

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
target: Невідомий код помилки проксі-серверу SOCKSv5 0x%1

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Done
target: Завершено

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Exit
target: Вийти

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Options
target: Опції

[ctx: QSoftKeyManager]
en: Select
target: Обрати

[ctx: QSpinBox]
en: Less
target: Менше

[ctx: QSpinBox]
en: More
target: Більше

[ctx: QSql]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
target: Скасувати ваші зміни?

[ctx: QSql]
en: Confirm
target: Підтвердити

[ctx: QSql]
en: Delete
target: Видалити

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
target: Видалити цей запис?

[ctx: QSql]
en: Insert
target: Вставити

[ctx: QSql]
en: No
target: Ні

[ctx: QSql]
en: Save edits?
target: Зберегти зміни?

[ctx: QSql]
en: Update
target: Оновити

[ctx: QSql]
en: Yes
target: Так

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: Неможливо надати сертифікат без ключа, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: Помилка створення контексту SSL (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: Помилка створення сесії SSL, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: Помилка створення сесії SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: Помилка рукостискання SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: Помилка завантаження локального сертифіката, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: Помилка завантаження закритого ключа, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: Помилка читання: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: Неправильний або порожній список шифрів (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: No certificates could be verified
target: Неможливо перевірити сертифікати

[ctx: QSslSocket]
en: No error
target: Немає помилки

[ctx: QSslSocket]
en: One of the CA certificates is invalid
target: Один з сертифікатів центру сертифікації неправильний

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certify public key, %1
target: Закритий ключ не сертифікує відкритий, %1

[ctx: QSslSocket]
en: The basicConstraints path length parameter has been exceeded
target: Перевищено довжину шляху параметру basicConstraints

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate has expired
target: Сертифікат застарів

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is not yet valid
target: Сертифікати ще не є дійсним

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is self-signed, and untrusted
target: Cертифікат самопідписаний та йому немає довіри

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate signature could not be decrypted
target: Не вдалося дешифрувати підпис сертифіката

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
target: Поле notAfter сертифіката містить неправильний час

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
target: Поле notBefore сертифіката містить неправильний час

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
target: Сертифікат поточного кандидата видавця було відхилено, оскільки представлені ім'я видавця та серійний номер не збігаються з ідентифікатором ключа сертифікаційного органу поточного сертифіката

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
target: Сертифікат поточного кандидата видавця було відхилено, оскільки назва теми не збігається з іменем видавця поточного сертифіката

[ctx: QSslSocket]
en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
target: Назва вузла не збігається з жодною з припустимих назв вузлів для цього сертифіката

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate could not be found
target: Не вдалося знайти сертифікат видавця

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
target: Не вдалося знайти сертифікат видавця для сертифіката, що шукається локально

[ctx: QSslSocket]
en: The peer certificate is blacklisted
target: Сертифікат іншої сторони в чорному списку

[ctx: QSslSocket]
en: The peer did not present any certificate
target: Інша сторона не надала жодного сертифіката

[ctx: QSslSocket]
en: The public key in the certificate could not be read
target: Не вдалося прочитати відкритий ключ сертифіката

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
target: Кореневий сертифікат центру сертифікації помічений на відхилення для даної мети

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
target: Кореневий сертифікат центру сертифікації не є надійним для даної мети

[ctx: QSslSocket]
en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
target: Кореневий сертифікат ланцюжка сертифікатів самопідписаний та йому немає довіри

[ctx: QSslSocket]
en: The signature of the certificate is invalid
target: Неправильний підпис сертифіката

[ctx: QSslSocket]
en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
target: Наданий сертифікат непридатний для даної мети

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to decrypt data: %1
target: Неможливо дешифрувати дані, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: Неможливо записати дані: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unknown error
target: Невідома помилка

[ctx: QStateMachine]
en: Missing default state in history state '%1'
target: Відсутній типовий стан в історичному стані ’%1’

[ctx: QStateMachine]
en: Missing initial state in compound state '%1'
target: Відсутній початковий стан в складеному стані ’%1’

[ctx: QStateMachine]
en: No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
target: Немає спільного предка для цілей та джерел переходу зі стану '%1'

[ctx: QStateMachine]
en: Unknown error
target: Невідома помилка

[ctx: QSymSQLDriver]
en: Error opening database
target: Помилка відкриття бази даних

[ctx: QSymSQLDriver]
en: Invalid option:
target: Неправильна опція:

[ctx: QSymSQLDriver]
en: POLICY_DB_DEFAULT must be defined before any other POLICY definitions can be used
target: POLICY_DB_DEFAULT повинна бути визначена до того, як будь-які інші визначення POLICY можуть бути використані

[ctx: QSymSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Неможливо почати транзакцію

[ctx: QSymSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Неможливо завершити транзакцію

[ctx: QSymSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Неможливо відкотити транзакцію

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column count
target: Помилка отримання кількості стовпців

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column name
target: Помилка отримання назви стовпця

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column type
target: Помилка отримання типу стовпця

[ctx: QSymSQLResult]
en: Parameter count mismatch
target: Кількість параметрів не збігається

[ctx: QSymSQLResult]
en: Statement is not prepared
target: Вираз не підготовлено

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to bind parameters
target: Неможливо прив'язати параметри

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: Неможливо виконати вираз

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to fetch row
target: Неможливо отримати рядок

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: Неможливо скинути вираз

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Інший сокет вже слухає цей самий порт

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: Спроба використати сокет IPv6 на платформі без підтримки IPv6

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Connection refused
target: У з'єднанні відмовлено

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Час на з’єднання вичерпано

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: Датаграма завелика, щоб надіслати

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Вузол недоступний

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Неправильний дескриптор сокета

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Network error
target: Помилка мережі

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Час на мережеву операцію вичерпано

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Мережа недоступна

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Операція з не-сокетом

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Out of resources
target: Недостатньо ресурсів

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Permission denied
target: Доступ заборонено

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Тип протоколу не підтримується

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The address is invalid for this operation
target: Неправильна адреса для цієї операції

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The address is not available
target: Адреса не доступна

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The address is protected
target: Адреса захищена

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: Адреса вже використовується

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: Неправильний тип проксі-серверу для цієї операції

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: Віддалений вузол закрив з’єднання

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: The specified network session is not opened
target: Вказаний мережевий сеанс не відкрито

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Неможливо ініціалізувати широкомовний сокет

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Неможливо ініціалізувати неблокувальний сокет

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Неможливо отримати повідомлення

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Неможливо надіслати повідомлення

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unable to write
target: Неможливо записати

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unknown error
target: Невідома помилка

[ctx: QSymbianSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Непідтримувана для сокета операція

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
target: %1: вже існує

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
target: %1: не існує

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: name error
target: %1: помилка імені

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
target: %1: недостатньо ресурсів

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
target: %1: доступ заборонено

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
target: %1: невідома помилка %2

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: Неможливо відкрити з'єднання

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: Неможливо використати базу даних

[ctx: QTabBar]
en: Activate
target: Активувати

[ctx: QTabBar]
en: Activate the tab
target: Активувати вкладку

[ctx: QTabBar]
en: Close
target: Закрити

[ctx: QTabBar]
en: Close the tab
target: Закрити вкладку

[ctx: QTabBar]
en: Press
target: Натиснути

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Прокрутити вліво

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Прокрутити вправо

[ctx: QTcpServer]
en: Operation on socket is not supported
target: Непідтримувана для сокета операція

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Копіювати

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Вставити

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: П&овторити

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Повернути

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Копіювати &адресу посилання

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: Ви&різати

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Видалити

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Виділити все

[ctx: QToolButton]
en: Open
target: Відкрити

[ctx: QToolButton]
en: Press
target: Натисніть

[ctx: QUdpSocket]
en: This platform does not support IPv6
target: Ця платформа не підтримує IPv6

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Повторити

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo %1
target: Повторити %1

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Повернути

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo %1
target: Повернути %1

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <порожньо>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Повторити

[ctx: QUndoStack]
en: Redo %1
target: Повторити %1

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Повернути

[ctx: QUndoStack]
en: Undo %1
target: Повернути %1

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: Вставити керуючий символ Unicode

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
target: LRE Початок вбудованого напису зліва направо

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
target: LRM Ознака зліва направо

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
target: LRO Початок заміни напису зліва направо

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
target: PDF Забрати направлене форматування

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
target: RLE Початок вбудованого напису справа наліво

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
target: RLM Ознака справа наліво

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
target: RLO Початок заміни напису справа наліво

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
target: ZWJ Об’єднувач нульової ширини

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
target: ZWNJ Необ’єднувач нульової довжини

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
target: ZWSP Пропуск нульової ширини

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show URL
target: Неможливо показати URL

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show mimetype
target: Неможливо показати тип MIME

[ctx: QWebFrame]
en: File does not exist
target: Файл не існує

[ctx: QWebFrame]
en: Frame load interrupted by policy change
target: Завантаження фрейму було перерване зміною політики

[ctx: QWebFrame]
en: Loading is handled by the media engine
target: Звантаження оброблене рушієм мультимедіа

[ctx: QWebFrame]
en: Request blocked
target: Запит блоковано

[ctx: QWebFrame]
en: Request canceled
target: Запит скасовано

[ctx: QWebFrame]
en: Request cancelled
target: Запит скасовано

[ctx: QWebPage]
en: %1 (%2x%3 pixels)
target: %1 (%2x%3 пікселів)

[ctx: QWebPage]
en: %1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds
target: %1 днів %2 годин %3 хвилин %4 секунд

[ctx: QWebPage]
en: %1 hours %2 minutes %3 seconds
target: %1 годин %2 хвилин %3 секунд

[ctx: QWebPage]
en: %1 minutes %2 seconds
target: %1 хвилин %2 секунд

[ctx: QWebPage]
en: %1 seconds
target: %1 секунд

[ctx: QWebPage]
en: %n file(s)
target[0]: %n файл
target[1]: %n файли
target[2]: %n файлів

[ctx: QWebPage]
en: Add To Dictionary
target: Додати до словника

[ctx: QWebPage]
en: Align Left
target: Вирівняти вліво

[ctx: QWebPage]
en: Align Right
target: Вирівняти вправо

[ctx: QWebPage]
en: Audio Element
target: Аудіо-елемент

[ctx: QWebPage]
en: Audio element playback controls and status display
target: Елементи керування відтворенням звуку та відображення стану

[ctx: QWebPage]
en: Begin playback
target: Почати відтворення

[ctx: QWebPage]
en: Bold
target: Жирний

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
target: Донизу

[ctx: QWebPage]
en: Center
target: По центру

[ctx: QWebPage]
en: Check Grammar With Spelling
target: Перевіряти граматику разом з правописом

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling
target: Перевірка правопису

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling While Typing
target: Перевіряти правопис під час набору

[ctx: QWebPage]
en: Choose File
target: Оберіть файл

[ctx: QWebPage]
en: Clear recent searches
target: Очистити нещодавні пошуки

[ctx: QWebPage]
en: Copy
target: Копіювати

[ctx: QWebPage]
en: Copy Audio
target: Копіювати аудіо

[ctx: QWebPage]
en: Copy Image
target: Копіювати зображення

[ctx: QWebPage]
en: Copy Image Address
target: Скопіювати адресу зображення

[ctx: QWebPage]
en: Copy Link
target: Копіювати посилання

[ctx: QWebPage]
en: Copy Video
target: Копіювати відео

[ctx: QWebPage]
en: Current movie status
target: Поточний стан фільму

[ctx: QWebPage]
en: Current movie time
target: Поточний час фільму

[ctx: QWebPage]
en: Cut
target: Вирізати

[ctx: QWebPage]
en: Default
target: Типово

[ctx: QWebPage]
en: Delete to the end of the word
target: Видалити до кінця слова

[ctx: QWebPage]
en: Delete to the start of the word
target: Видалити до початку слова

[ctx: QWebPage]
en: Details
target: Деталі

[ctx: QWebPage]
en: Direction
target: Напрямок

[ctx: QWebPage]
en: Elapsed Time
target: Пройшло часу

[ctx: QWebPage]
en: Enter Fullscreen
target: На повний екран

[ctx: QWebPage]
en: Fonts
target: Шрифти

[ctx: QWebPage]
en: Fullscreen Button
target: Кнопка повноекранного режиму

[ctx: QWebPage]
en: Go Back
target: Йти назад

[ctx: QWebPage]
en: Go Forward
target: Йти вперед

[ctx: QWebPage]
en: Hide Spelling and Grammar
target: Сховати правопис та граматику

[ctx: QWebPage]
en: Ignore
target: Ігнорувати

[ctx: QWebPage]
note: Ignore Grammar context menu item
en: Ignore
target: Ігнорувати

[ctx: QWebPage]
en: Indefinite time
target: Невизначений час

[ctx: QWebPage]
en: Indent
target: Збільшити відступ

[ctx: QWebPage]
en: Insert Bulleted List
target: Вставити маркований список

[ctx: QWebPage]
en: Insert Numbered List
target: Вставити нумерований список

[ctx: QWebPage]
en: Insert a new line
target: Вставити новий рядок

[ctx: QWebPage]
en: Insert a new paragraph
target: Вставити новий параграф

[ctx: QWebPage]
en: Inspect
target: Інспектувати

[ctx: QWebPage]
en: Italic
target: Курсив

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Alert - %1
target: Попередження JavaScript - %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Confirm - %1
target: Підтвердження JavaScript - %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Problem - %1
target: Проблема JavaScript - %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Prompt - %1
target: Запит JavaScript - %1

[ctx: QWebPage]
en: Justify
target: По ширині

[ctx: QWebPage]
en: Left edge
target: До лівої границі

[ctx: QWebPage]
en: Left to Right
target: Зліва направо

[ctx: QWebPage]
en: Live Broadcast
target: Мовлення наживо

[ctx: QWebPage]
en: Loading...
target: Завантаження...

[ctx: QWebPage]
en: Look Up In Dictionary
target: Шукати в словнику

[ctx: QWebPage]
en: Missing Plug-in
target: Додаток відсутній

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the block
target: Пересунути курсор в кінець блока

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the document
target: Пересунути курсор в кінець документа

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the line
target: Пересунути курсор в кінець рядка

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next character
target: Пересунути курсор до наступного символу

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next line
target: Пересунути курсор до наступного рядка

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next word
target: Пересунути курсор до наступного слова

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous character
target: Пересунути курсор до попереднього символу

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous line
target: Пересунути курсор до попереднього рядка

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous word
target: Пересунути курсор до попереднього слова

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the block
target: Пересунути курсор до початку блока

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the document
target: Пересунути курсор до початку документа

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the line
target: Пересунути курсор до початку рядка

[ctx: QWebPage]
en: Movie time scrubber
target: Повзунок часу фільму

[ctx: QWebPage]
en: Movie time scrubber thumb
target: Держак повзунка часу фільму

[ctx: QWebPage]
en: Mute
target: Без звуку

[ctx: QWebPage]
en: Mute Button
target: Кнопка вимикання звуку

[ctx: QWebPage]
en: Mute audio tracks
target: Вимкнути звукові доріжки

[ctx: QWebPage]
en: No Guesses Found
target: Підказок не знайдено

[ctx: QWebPage]
en: No file selected
target: Файл не обрано

[ctx: QWebPage]
en: No recent searches
target: Немає нещодавніх пошуків

[ctx: QWebPage]
en: Open Audio
target: Відкрити аудіо

[ctx: QWebPage]
en: Open Frame
target: Відкрити фрейм

[ctx: QWebPage]
en: Open Image
target: Відкрити зображення

[ctx: QWebPage]
en: Open Link
target: Відкрити посилання

[ctx: QWebPage]
en: Open Video
target: Відкрити відео

[ctx: QWebPage]
en: Open in New Window
target: Відкрити в новому вікні

[ctx: QWebPage]
en: Outdent
target: Зменшити відступ

[ctx: QWebPage]
en: Outline
target: Контур

[ctx: QWebPage]
en: Page down
target: На сторінку вниз

[ctx: QWebPage]
en: Page left
target: На сторінку вліво

[ctx: QWebPage]
en: Page right
target: На сторінку вправо

[ctx: QWebPage]
en: Page up
target: На сторінку вгору

[ctx: QWebPage]
en: Paste
target: Вставити

[ctx: QWebPage]
en: Paste and Match Style
target: Вставити та зберегти стиль

[ctx: QWebPage]
en: Pause
target: Пауза

[ctx: QWebPage]
en: Pause Button
target: Кнопка паузи

[ctx: QWebPage]
en: Pause playback
target: Призупинити відтворення

[ctx: QWebPage]
en: Play
target: Грати

[ctx: QWebPage]
en: Play Button
target: Кнопка відтворення

[ctx: QWebPage]
en: Play movie in full-screen mode
target: Відтворити фільм в повноекранному режимі

[ctx: QWebPage]
en: Recent searches
target: Нещодавні пошуки

[ctx: QWebPage]
en: Redirection limit reached
target: Ліміт перенаправлень вичерпано

[ctx: QWebPage]
en: Reload
target: Перезавантажити

[ctx: QWebPage]
en: Remaining Time
target: Залишилось часу

[ctx: QWebPage]
en: Remaining movie time
target: Час до кінця фільму

[ctx: QWebPage]
en: Remove formatting
target: Видалити форматування

[ctx: QWebPage]
en: Reset
target: Скинути

[ctx: QWebPage]
en: Return streaming movie to real-time
target: Повернути потокове відео до реального часу

[ctx: QWebPage]
en: Return to Real-time Button
target: Кнопка повернення в реальний час

[ctx: QWebPage]
en: Rewind Button
target: Кнопка перемотки на початок

[ctx: QWebPage]
en: Rewind movie
target: Перемотка фільму на початок

[ctx: QWebPage]
en: Right edge
target: До правої границі

[ctx: QWebPage]
en: Right to Left
target: Справа наліво

[ctx: QWebPage]
en: Save Image
target: Зберегти зображення

[ctx: QWebPage]
en: Save Link...
target: Зберегти посилання...

[ctx: QWebPage]
en: Scroll down
target: Прокрутити донизу

[ctx: QWebPage]
en: Scroll here
target: Прокрутити сюди

[ctx: QWebPage]
en: Scroll left
target: Прокрутити вліво

[ctx: QWebPage]
en: Scroll right
target: Прокрутити вправо

[ctx: QWebPage]
en: Scroll up
target: Прокрутити вгору

[ctx: QWebPage]
en: Search The Web
target: Пошук в мережі

[ctx: QWebPage]
en: Seek Back Button
target: Кнопка перемотки назад

[ctx: QWebPage]
en: Seek Forward Button
target: Кнопка перемотки вперед

[ctx: QWebPage]
en: Seek quickly back
target: Швидка перемотка назад

[ctx: QWebPage]
en: Seek quickly forward
target: Швидка перемотка вперед

[ctx: QWebPage]
en: Select All
target: Виділити все

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the block
target: Виділити до кінця блока

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the document
target: Виділити до кінця документа

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the line
target: Виділити до кінця рядка

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next character
target: Виділити до наступного символу

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next line
target: Виділити до наступного рядка

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next word
target: Виділити до наступного слова

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous character
target: Виділити до попереднього символу

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous line
target: Виділити до попереднього рядка

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous word
target: Виділити до попереднього слова

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the block
target: Виділити до початку блока

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the document
target: Виділити до початку документа

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the line
target: Виділити до початку рядка

[ctx: QWebPage]
en: Show Spelling and Grammar
target: Показати правопис та граматику

[ctx: QWebPage]
en: Slider
target: Повзунок

[ctx: QWebPage]
en: Slider Thumb
target: Держак повзунка

[ctx: QWebPage]
en: Spelling
target: Правопис

[ctx: QWebPage]
en: Status Display
target: Відображення стану

[ctx: QWebPage]
en: Stop
target: Зупинити

[ctx: QWebPage]
en: Strikethrough
target: Перекреслений

[ctx: QWebPage]
en: Submit
target: Надіслати

[ctx: QWebPage]
note: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value
en: Submit
target: Надіслати

[ctx: QWebPage]
en: Subscript
target: Нижній індекс

[ctx: QWebPage]
en: Superscript
target: Верхній індекс

[ctx: QWebPage]
en: Text Direction
target: Напрямок тексту

[ctx: QWebPage]
en: The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the script?
target: Здається є проблема зі скриптом на цій сторінці. Бажаєте зупинити скрипт?

[ctx: QWebPage]
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
target: Це пошуковий покажчик. Введіть ключові слова пошуку:

[ctx: QWebPage]
en: Toggle Controls
target: Увімкнути/викнути управління

[ctx: QWebPage]
en: Toggle Loop
target: Увімкнути/викнути програвання по колу

[ctx: QWebPage]
en: Top
target: Вгору

[ctx: QWebPage]
en: Underline
target: Підкреслений

[ctx: QWebPage]
en: Unknown
target: Невідомо

[ctx: QWebPage]
en: Unmute Button
target: Кнопка вмикання звуку

[ctx: QWebPage]
en: Unmute audio tracks
target: Увімкнути звукові доріжки

[ctx: QWebPage]
en: Video Element
target: Відео-елемент

[ctx: QWebPage]
en: Video element playback controls and status display
target: Елементи керування відтворенням відео та відображення стану

[ctx: QWebPage]
en: Web Inspector - %2
target: Web-інспектор - %2

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Що це?

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Завершити

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Довідка

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: &Далі

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &Далі >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Назад

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Виконати

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Продовжити

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Завершено

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Йти назад

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Довідка

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: Закри&ти

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: &Пересунути

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: &Відновити

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: &Розмір

[ctx: QWorkspace]
en: &Unshade
target: Р&озгорнути із заголовка

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: Закрити

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: М&аксимізувати

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: М&інімізувати

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: Мінімізувати

[ctx: QWorkspace]
en: Restore Down
target: Відновити

[ctx: QWorkspace]
en: Sh&ade
target: &Згорнути в заголовок

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: Залишатись на &горі

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: під час читання оголошення XML очікувалось оголошення кодування або самостійне оголошення

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: помилка в тексті оголошення зовнішньої сутності

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: під час розбору коментаря трапилась помилка

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: під час розбору вмісту трапилась помилка

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: під час розбору визначення типу документа трапилась помилка

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: під час розбору елемента трапилась помилка

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: під час розбору посилання трапилась помилка

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: помилка, викликана користувачем

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: зовнішнє розібране посилання на загальну сутність не дозволене в DTD

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: зовнішнє розібране посилання на загальну сутність не дозволене в значенні атрибуту

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: внутрішнє посилання на загальну сутність не дозволене в DTD

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: неправильна назва для інструкції обробки

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: очікувалась літера

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: більш ніж одне визначення типу документу

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: без помилок

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: рекурсивні сутності

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: під час читання оголошення XML очікувалось самостійне оголошення

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: тег не збігається

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: несподіваний символ

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: несподіваний кінець файлу

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: нерозібране посилання на сутність в неправильному контексті

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: під час читання оголошення XML очікувалась версія

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: неправильне значення для самостійного оголошення

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5
target: Помилка %1 в %2, рядок %3, позиція %4: %5

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Error %1 in %2: %3
target: Помилка %1 в %2: %3

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Unknown location
target: Невідома позиція

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Warning in %1, at line %2, column %3: %4
target: Попередження в %1, рядок %2, позиція %3: %4

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Warning in %1: %2
target: Попередження в %1: %2

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
target: %1 не є правильним ідентифікатором PUBLIC.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: %1 - неправильна назва кодування.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
target: %1 не є правильна назвою для інструкції обробки.

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
target: , але отримано '

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute redefined.
target: Атрибути перевизначено.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: Кодування %1 не підтримується

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
target: Виявлено неправильно закодований вміст.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
target: Сутність '%1' не оголошена.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
target: Очікувалось

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
target: Очікувались символьні дані.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: Зайві дані в кінці документу.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
target: Неприпустиме оголошення простору імен.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: Неправильний символ XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: Неправильна назва XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: Неправильний рядок версії XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: Неправильний атрибут в оголошенні XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
target: Неправильне символьне посилання.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: Неправильний документ.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: Неправильне значення сутності.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
target: Неправильна назва для інструкції обробки.

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
target: NDATA в параметрі оголошення сутності.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
target: Префікс простору імен '%1' не оголошено

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
target: Відкриваючий та закриваючий теги не збігаються.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
target: Несподіваний кінець документу.

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
target: Знайдено рекурсивну сутність.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
target: Посилання на зовнішню сутність '%1' в значені атрибута.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
target: Посилання на нерозібрану сутність '%1'.

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: Послідовність ']]>' не дозволена в змісті.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
target: Самостійний приймає лише так чи ні.

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
target: Очікувався відкриваючий тег.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
target: Самостійний псевдоатрибут має знаходитсь після кодування.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
target: Неочікуване '

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
target: Неочікуваний символ '%1' в публічному літералі id.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: Непідтримувана версія XML.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
target: Оголошення XML не знаходиться на початку документу.

[ctx: QmlJSDebugger::LiveSelectionTool]
en: Items
target: Елементи

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Apply Changes to Document
target: Застосувати зміни до документа

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Apply Changes to QML Viewer
target: Застосувати зміни до переглядача QML

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Color Picker
target: Вибір кольору

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Inspector Mode
target: Режим інспектора

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Play/Pause Animations
target: Грати/зупинити анімації

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Select
target: Обрати

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Select (Marquee)
target: Обрати (Marquee)

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Tools
target: Інструменти

[ctx: QmlJSDebugger::QmlToolBar]
en: Zoom
target: Масштабувати

[ctx: QmlJSDebugger::ToolBarColorBox]
en: Copy Color
target: Копіювати колір

[ctx: QmlJSDebugger::ZoomTool]
en: Zoom In
target: Збільшити

[ctx: QmlJSDebugger::ZoomTool]
en: Zoom Out
target: Зменшити

[ctx: QmlJSDebugger::ZoomTool]
en: Zoom to &100%
target: Масштабувати до &100%

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4.
target: Атрибут %1 елемента %2 містить неправильний вміст: {%3} не є значенням типу %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}.
target: Атрибут %1 елемента %2 містить неправильний вміст: {%3}.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must be %3 or %4.
target: Атрибут %1 елемента %2 має бути %3 або %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unsupported encoding.
target: Кодування %1 не підтримується.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid XML 1.0 character.
target: %1 не є правильним символом XML 1.0.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid value of type %2.
target: %1 не є правильним значенням для типу %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not valid according to %2.
target: %1 не є правильним відповідно до %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not valid as a value of type %2.
target: %1 не є правильним значенням для типу %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot contain %1
target: Коментар не може містити %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot end with a %1.
target: Коментар не може закінчувати на %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one component must be present.
target: Щонайменше один компонент має бути присутнім.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is invalid for month %2.
target: Неправильний день %1 для місяця %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is outside the range %2..%3.
target: День %1 поза межами діапазону %2..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Ділення (%1) на нуль (%2) не визначене.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Цілочисельне ділення (%1) на нуль (%2) не визначене.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Month %1 is outside the range %2..%3.
target: Місяць %1 поза межами діапазону %2..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
target: Оператор %1 не може використовуватись для атомарних значень типу %2 та %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on type %2.
target: Оператор %1 не може використовуватись для типу %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Can't represent date %1.
target: Переповнення: Не можу представити дату %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Date can't be represented.
target: Переповнення: Не можу представити дату.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Parse error: %1
target: Помилка розбору: %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required type is %1, but %2 was found.
target: Вимагається тип %1, але знайдено %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The focus is undefined.
target: Фокус не визначено.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The item %1 did not match the required type %2.
target: Елемент %1 не відповідає необхідному типу %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The module import feature is not supported
target: Можливість імпорту модулів не підтримується

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix %1 cannot be bound.
target: Неможливо прив'язати префікс %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The variable %1 is unused
target: Змінна %1 не використовується

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
target: Неправильний час %1:%2:%3.%4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type %1 already defined.
target: Тип %1 вже визначено.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unknown XSL-T attribute %1.
target: Невідомий атрибут XSL-T %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3).
target: Значення %1 типу %2 перевищує максимум (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 is below minimum (%3).
target: Значення %1 типу %2 менше за мінімум (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
target: Версія %1 не підтримується. Підтримується XQuery версії 1.0.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
target: Рік %1 неправильний, бо він починається з %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: one or more
target: один чи більше

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or more
target: нуль чи більше

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or one
target: нуль чи один
