grub-1.97+20110101 - en to de translation catalogue (440 entries)

en: %ds remaining.
de: %ds verbleibend.

en: %s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
de: %s enthält ein %s-Dateisystem, welches bekanntermaßen keinen Platz für einen DOS-Betriebssystemstart bereithält. Die Installation von GRUB könnte die ZERSTÖRUNG DES DATEISYSTEMS nach sich ziehen, sofern Daten durch grub-setup überschrieben werden. Die Option --skip-fs-probe deaktiviert diese Überprüfung, verwenden Sie dies auf eigene Gefahr.

en: %s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
de: %s scheint eine %s-Partitionstabelle zu enthalten, welche bekanntermaßen keinen Platz für einen DOS-Betriebssystemstart bereithält. Die Installation von GRUB könnte die ZERSTÖRUNG DES DATEISYSTEMS nach sich ziehen, sofern Daten durch grub-setup überschrieben werden. Die Option --skip-fs-probe deaktiviert diese Überprüfung, verwenden Sie dies auf eigene Gefahr.

en: %s, with Linux %s
de: %s, mit Linux %s

en: %s, with Linux %s (recovery mode)
de: %s, mit Linux %s (Wiederherstellungsmodus)

en: %s, with Xen %s and Linux %s
de: %s, mit Xen %s und Linux %s

en: %s, with Xen %s and Linux %s (recovery mode)
de: %s, mit Xen %s und Linux %s (Wiederherstellungsmodus)

en: %s, with kFreeBSD %s
de: %s, mit kFreeBSD %s

en: %s, with kFreeBSD %s (recovery mode)
de: %s, mit kFreeBSD %s (Wiederherstellungsmodus)

en: %s, with kernel %s (via %s)
de: %s, mit Kernel %s (über %s)

en: %s, with kernel %s (via %s, recovery mode)
de: %s, mit Kernel %s (über %s, Wiederherstellungsmodus)

en: %s: error:
de: %s: Fehler:

en: %s: info:
de: %s: Info:

en: %s: warn:
de: %s: Warnung:

en: - Label "%s"
de: - Bezeichnung »%s«

en: - Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s
de: - Letzte Änderungszeit %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s

en: ADDR VALUE [MASK]
de: ADDR WERT [MASKE]

en: ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]
de: ADR1,MASKE1[,ADR2,MASKE2[,...]]

en: Accept DOS-style CR/NL line endings.
de: CR/NL-Zeilenenden im DOS-Stil akzeptieren.

en: Active input terminals:
de: Aktive Eingabeterminals:

en: Active output terminals:
de: Aktive Ausgabeterminals:

en: Ask for file name to reboot from.
de: Nach dem Dateinamen für den Neustart fragen.

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem.  This is not supported yet.
de: Es wird versucht, GRUB auf einer Platte mit mehreren Partitionsbezeichnungen oder sowohl Partitionsbezeichnungen als auch Dateisystemen zu installieren. Dies wird derzeit noch nicht unterstützt.

en: Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition.  This is a BAD idea.
de: Es wird versucht, GRUB auf einer nicht partitionierten Platte oder in eine Partition zu installieren. Das ist eine SCHLECHTE Idee.

en: Authenticate users
de: Benutzer legitimieren

en: Available input terminals:
de: Verfügbare Eingabeterminals:

en: Available output terminals:
de: Verfügbare Ausgabeterminals:

en: Base directory for hash list.
de: Basisordner für Hash-Liste.

en: Boot an operating system.
de: Ein Betriebssystem starten.

en: Boot into single mode.
de: In den Single-User-Modus booten.

en: Boot legacy system.
de: Altes System booten.

en: Boot with debug messages.
de: Mit Fehlerdiagnosemeldungen booten.

en: Boot with verbose messages.
de: Mit ausführlichen Meldungen booten.

en: Booting '%s'
de: »%s« wird gebootet

en: Booting a command list
de: Eine Befehlsliste booten

en: Change configured devices.
de: Konfigurierte Geräte bearbeiten.

en: Check Alt key.
de: Alt-Taste überprüfen.

en: Check Control key.
de: Strg-Taste überprüfen.

en: Check SMART health status.
de: Laufwerksstatus mit SMART überprüfen.

en: Check Shift key.
de: Umschalttaste überprüfen.

en: Check for CPU features.
de: Fähigkeiten der CPU überprüfen.

en: Check for long mode flag (default).
de: Auf lange Markierungen überprüfen (Vorgabe).

en: Check hash list file.
de: Hash-Listendatei überprüfen.

en: Check key modifier status.
de: Status der Umschalttasten überprüfen.

en: Check power mode.
de: Energiemodus überprüfen.

en: Clear the screen.
de: Den Bildschirm leeren.

en: Command to display/set current datetime.
de: Befehl zum Anzeigen/Festlegen des/der aktuellen Datums/Zeit.

en: Commands:
de: Befehle:

en: Compare FILE with local file LOCAL.
de: DATEI mit lokaler Datei LOKAL vergleichen.

en: Compare two files.
de: Zwei Dateien vergleichen.

en: Compute or check hash checksum.
de: Hash-Prüfsumme berechnen oder prüfen.

en: Configure serial port.
de: Serielle Schnittstelle konfigurieren.

en: Continue loops
de: Schleifen fortsetzen

en: Copy FILE to local file LOCAL.
de: DATEI in lokale Datei LOKAL kopieren.

en: Create a blank environment block file.
de: Eine leere Umgebungs-Blockdatei erstellen.

en: DEV
de: GERÄT

en: DEVICE
de: GERÄT

en: DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
de: GERÄT [PARTITION[+/-[TYP]]] ...

en: DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda).
de: GERÄT muss ein OS-Gerät sein (z.B. /dev/sda).

en: DEVICE_NAME
de: GERÄTENAME

en: DIR
de: ORDN

en: DIRECTORY
de: ORDNER

en: DIRECTORY [OSBundleRequired]
de: ORDNER [OSBundleRequired]

en: Debug tool for filesystem driver.
de: Diagnosewerkzeug für Dateisystemtreiber.

en: Declare memory regions as badram.
de: Speicherbereiche als »badram« deklarieren.

en: Define a menuentry.
de: Einen Menüeintrag definieren.

en: Define a submenu.
de: Ein Untermenü definieren.

en: Delete the loopback device entry.
de: Eintrag für Loopback-Gerät löschen.

en: Delete variables.
de: Variablen löschen.

en: Determine driver.
de: Treiber ermitteln.

en: Determine filesystem UUID.
de: Dateisystem-UUID ermitteln.

en: Determine filesystem label.
de: Dateisystembezeichnung ermitteln.

en: Determine filesystem type.
de: Dateisystemtyp ermitteln.

en: Determine partition map type.
de: Typ der Partitionszuordnung bestimmen.

en: Device %s:
de: Gerät %s:

en: Disable ACPI.
de: ACPI deaktivieren.

en: Disable SMP.
de: SMP deaktivieren.

en: Disable all boot output.
de: Alle Boot-Ausgaben deaktivieren.

en: Disable/enable SMART (0/1).
de: SMART aktivieren/deaktivieren (0/1).

en: Disk count must precede disks list.
de: Plattenanzahl muss Plattenliste vorangestellt sein.

en: Display a line of text.
de: Eine Textzeile anzeigen.

en: Display blocklist of FILE.
de: Blockliste von DATEI anzeigen.

en: Display output on all consoles.
de: Ausgabe auf allen Konsolen anzeigen.

en: Display the usage of this command and exit.
de: Benutzung dieses Befehls anzeigen und beenden.

en: Display this help and exit.
de: Diese Hilfe anzeigen und beenden.

en: Do not output the trailing newline.
de: Angehängte Zeilenumbrüche nicht ausgeben.

en: Do not print messages.
de: Keine Meldungen ausgeben.

en: Do not probe any floppy drive.
de: Kein Diskettenlaufwerk überprüfen.

en: Do not probe for filesystems in DEVICE
de: GERÄT nicht auf Dateisysteme überprüfen

en: Do not use APM to halt the computer.
de: Zum Abschalten des Rechners kein APM verwenden.

en: Do nothing, successfully.
de: Nichts tun, erfolgreich.

en: Do nothing, unsuccessfully.
de: Nichts tun, nicht erfolgreich.

en: Don't display boot diagnostic messages.
de: Keine Fehlerdiagnosemeldungen beim Booten anzeigen.

en: Don't load host tables specified by comma-separated list.
de: Keine Host-Tabellen mit kommagetrennter Liste laden.

en: Don't reboot, just halt.
de: Nicht neu starten, nur herunterfahren.

en: Don't stop after first error.
de: Nach dem ersten Fehler nicht stoppen.

en: Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some. BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB.
de: EBDA nicht aktualiseren. Könnte Fehler oder Hänger in manchen BIOS-Versionen beseitigen, ist aber nicht effektiv bei Betriebssystemen, die kein RSDP von GRUB empfangen.

en: Dump contents of ATA IDENTIFY sector.
de: Inhalt des  ATA IDENTIFY-Sektors sichern.

en: Dump memory.
de: Speicherinhalt sichern.

en: Dump the contents of a file or memory.
de: Inhalt einer Datei oder des Speichers sichern.

en: ENVVAR
de: UMGVAR

en: ENVVAR [ENVVAR] ...
de: UMGVAR [UMGVAR] ...

en: ESC at any time exits.
de: Beenden ist jederzeit mit ESC möglich.

en: EXPRESSION
de: AUSDRUCK

en: EXPRESSION ]
de: AUSDRUCK ]

en: Embedding is not possible.  GRUB can only be installed in this setup by using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and their use is discouraged.
de: Einbettung ist nicht möglich. GRUB kann in dieser Konfiguration nur mittels Blocklisten installiert werden. Blocklisten sind allerdings UNZUVERLÄSSIG und deren Verwendung wird daher nicht empfohlen.

en: Enable interpretation of backslash escapes.
de: Auswertung der Backslash-Maskierungen ermöglichen.

en: Enter in KDB on boot.
de: KDB beim Booten verwenden.

en: Enter normal mode.
de: In Normalmodus wechseln.

en: Enter password:
de: Passwort eingeben:

en: Enter username:
de: Benutzername eingeben:

en: Error in parsing command line arguments
de: Fehler beim Einlesen der Befehlszeilenargumente

en: Evaluate an expression.
de: Einen Ausdruck auswerten.

en: Exit from GRUB.
de: GRUB beenden.

en: Exit from loops
de: Schleifendurchlauf beenden

en: Exit from normal mode.
de: Normalmodus abbrechen.

en: Export variables.
de: Variablen exportieren.

en: Expose v1 tables.
de: v1-Tabellen darstellen.

en: Expose v2 and v3 tables.
de: v2- und v3-Tabellen darstellen.

en: FILE
de: DATEI

en: FILE [ARG ...]
de: DATEI [ARG ...]

en: FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ...
de: DATEI | TEMPO [TONHÖHE1 DAUER1] [TONHÖHE2 DAUER2] ...

en: FILE...
de: DATEI…

en: FILE1 FILE2
de: DATEI1 DATEI2

en: FILENAME COMMAND
de: DATEINAME BEFEHL

en: Failed to boot both default and fallback entries.
de: Sowohl Vorgabe- als auch Alternativeinträge konnten nicht gebootet werden.

en: Fake BIOS.
de: Fake-BIOS.

en: Falling back to '%s'
de: Alternative »%s« wird verwendet

en: Filesystem cannot be accessed
de: Zugriff auf Dateisystem nicht möglich

en: Filesystem type %s
de: Dateisystemtyp %s

en: Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
de: Hybrid-MBR des GPT-Gerätes GERÄT füllen. Angegebene Partitionen werden Teil des Hybrid-MBR. Bis zu 3 Partitionen sind zulässig. TYP ist ein MBR-Typ. + bedeutet, dass die Partition aktiv ist. Nur eine Partition kann aktiv sein.

en: Finalize loading of EFI emulator.
de: Laden des EFI-Emulators finalisieren.

en: First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions
de: Zuerst das Gerät HINWEIS versuchen. Falls HINWEIS mit Komma endet, auch Unterpartitionen versuchen

en: Fix video problem.
de: Ein Videoproblem beheben.

en: Freeze ATA security settings until reset.
de: ATA-Sicherheitseinstellungen bis zum Zurücksetzen einfrieren.

en: GNU GRUB  version %s
de: GNU GRUB  Version %s

en: Get crc32 checksum of FILE.
de: crc32-Prüfsumme von DATEI berechnen.

en: Get/set ATA disk parameters.
de: ATA-Datenträgerparameter ermitteln/festlegen.

en: HINT
de: HINWEIS

en: Halt the system, if possible using APM.
de: Das System anhalten, wenn möglich, mit APM.

en: Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.
de: Diesen Rechner anhalten. Dieser Befehl funktioniert nicht in allen Firmware-Implementationen.

en: Handle N bytes in output file.
de: N Bytes in Ausgabedatei verarbeiten

en: Hex dump FILE.
de: Hex-Dump von DATEI.

en: IMAGE_PATH COMMANDS
de: ABBILDPFAD BEFEHLE

en: If FILENAME is '-', the default value %s is used.
de: Falls DATEINAME »-« ist, dann wird Vorgabewert %s verwendet.

en: Insert a module.
de: Ein Modul einfügen.

en: Install even if problems are detected
de: Trotzdem installieren, auch wenn Probleme auftreten

en: Interruptible with ESC.
de: Unterbrechung mit ESC möglich.

en: Invalid command %s.
de: Ungültiger Befehl %s.

en: Invalid device `%s'.
de: Ungültiges Gerät »%s«.

en: Invalid disk count.
de: Ungültige Plattenanzahl.

en: Invoke user configuration routing.
de: Routing der Benutzerkonfiguration aufrufen.

en: Keyboard key for this entry.
de: Tastenzuordnung für diesen Eintrag.

en: List PCI devices.
de: PCI-Geräte auflisten.

en: List all files.
de: Alle Dateien auflisten.

en: List available video modes. If resolution is given show only modes matching it.
de: Verfügbare Grafikmodi auflisten. Falls Auflösung angegeben ist, nur Modi dieser Auflösung anzeigen.

en: List devices and files.
de: Geräte und Dateien auflisten.

en: List devices or files.
de: Geräte oder Dateien auflisten.

en: List files in PATH.
de: Dateien in PFAD auflisten.

en: List memory map provided by firmware.
de: Von Firmware bereitgestellte Speicherzuordnung auflisten.

en: List or select an input terminal.
de: Eingabeterminal listen oder wählen.

en: List or select an output terminal.
de: Ausgabeterminal listen oder wählen.

en: List the current variables.
de: Aktuelle Variablen auflisten.

en: List the loaded fonts.
de: Die geladenen Schriften auflisten.

en: List variables from environment block file.
de: Variablen aus Blockdatei der Umgebung auflisten.

en: Load 64-bit XNU image.
de: 64-bit XNU-Abbild laden.

en: Load BIOS dump.
de: BIOS-Sicherung laden.

en: Load FreeBSD env.
de: FreeBSD-Umgebung laden.

en: Load FreeBSD kernel module (ELF).
de: FreeBSD-Kernelmodul laden (ELF).

en: Load FreeBSD kernel module.
de: FreeBSD-Kernelmodul laden.

en: Load Linux.
de: Linux laden.

en: Load NTLDR or BootMGR.
de: NTLDR oder BootMGR laden.

en: Load NetBSD kernel module (ELF).
de: NetBSD-Kernelmodul laden (ELF).

en: Load NetBSD kernel module.
de: NetBSD-Kernelmodul laden.

en: Load XNU extension directory.
de: XNU-Erweiterungsordner laden.

en: Load XNU extension package.
de: XNU-Erweiterungspaket laden.

en: Load XNU extension.
de: XNU-Erweiterung laden.

en: Load XNU hibernate image.
de: XNU-Ruhezustand-Abbild laden.

en: Load XNU image.
de: XNU-Abbild laden.

en: Load a keyboard layout.
de: Eine Tastaturbelegung laden.

en: Load a multiboot 2 kernel.
de: Einen Mlutiboot2-Kernel laden.

en: Load a multiboot 2 module.
de: Ein Multiboot2-Modul laden.

en: Load a multiboot kernel.
de: Einen Multiboot-Kernel laden.

en: Load a multiboot module.
de: Ein Multiboot-Modul laden.

en: Load a splash image for XNU.
de: Begrüßungsbildschirm für XNU laden.

en: Load and initialize EFI emulator.
de: EFI-Emulator laden und initialisieren.

en: Load another boot loader.
de: Einen anderen Bootloader laden.

en: Load another config file without changing context but take only menuentries.
de: Eine andere Konfigurationsdatei laden, ohne den Kontext zu ändern. Es werden nur Menüeinträge geladen.

en: Load another config file without changing context.
de: Eine andere Konfigurationsdatei laden, ohne den Kontext zu ändern.

en: Load another config file.
de: Eine andere Konfigurationsdatei laden.

en: Load background image for active terminal.
de: Hintergrundbild für aktives Terminal laden.

en: Load device-properties dump.
de: Ausgabe von device-properties laden.

en: Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
de: Host-ACPI-Tabellen und durch Argumente angegebene Tabellen laden.

en: Load initrd.
de: initrd laden.

en: Load kernel of FreeBSD.
de: Kernel von FreeBSD laden.

en: Load kernel of NetBSD.
de: Kernel von NetBSD laden.

en: Load kernel of OpenBSD.
de: Kernel von OpenBSD laden.

en: Load only tables specified by comma-separated list.
de: Nur Tabellen mit kommagetrennter Liste laden.

en: Load the same file in multiple ways.
de: Gleiche Datei mehrfach laden.

en: Load variables from environment block file.
de: Variablen aus Blockdatei der Umgebung laden.

en: Loading GNU Mach ...
de: GNU Mach wird geladen …

en: Loading Linux %s ...
de: Linux %s wird geladen …

en: Loading Xen %s ...
de: Xen %s wird geladen …

en: Loading initial ramdisk ...
de: Initiale Ramdisk wird geladen …

en: Loading kernel of FreeBSD %s ...
de: FreeBSD-Kernel %s wird geladen …

en: Loading the Hurd ...
de: Hurd wird geladen …

en: MODULE
de: MODUL

en: Make a device of a file.
de: Gerät aus einer Datei erstellen.

en: Make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break on some BIOSes.
de: Das Laufwerk auch als Diskette bootfähig machen (Vorgabe für fdX-Geräte). Kann mit einigen BIOS-Varianten scheitern.

en: Manage the BIOS drive mappings.
de: BIOS-Laufwerkszuordnungen verwalten.

en: Manipulate PCI devices.
de: PCI-Geräte bearbeiten.

en: Menu entry definition as a string.
de: Definition des Menüeintrags als Zeichenkette.

en: Menu entry type.
de: Typ des Menüeintrags.

en: Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %s
de: Minimale BASH-ähnliche Zeilenbearbeitung wird unterstützt. Für das erste Wort listet TAB die möglichen Befehlsvervollständigungen auf. Ansonsten werden mit TAB die möglichen Geräte-oder Dateivervollständigungen angezeigt. %s

en: Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu.
de: Minimale Emacs-ähnliche Bildschirmbearbeitung wird unterstützt. TAB listet Vervollständigungen auf. Drücken Sie Strg-X oder F10 zum Booten, Strg-C oder F2 für eine Befehlszeile oder ESC, um abzubrechen und zum GRUB-Menü zurückzukehren.

en: Must use absolute path.
de: Absoluter Pfad ist notwendig.

en: N input files.
de: N Eingabedateien.

en: NAME [VARIABLE] [HINTS]
de: NAME [VARIABLE] [HINTWEISE]

en: NUMBER_OF_SECONDS
de: ANZAHL_DER_SEKUNDEN

en: No command is specified.
de: Kein Befehl angegeben.

en: No device is specified.
de: Kein Gerät angegeben.

en: Not a known filesystem
de: Kein bekanntes Dateisystem

en: Not enough parameters to command.
de: Zu wenige Parameter für den Befehl.

en: Options:
de: Optionen:

en: PARTITION COMMANDS
de: PARTITION BEFEHLE

en: PORT VALUE [MASK]
de: PORT WERT [MASKE]

en: Parse legacy config in new context
de: Alte Konfiguration im neuen Kontext laden

en: Parse legacy config in same context
de: Alte Konfiguration im gleichen Kontext laden

en: Perform both direct and reverse mappings.
de: Sowohl direkte als auch umgekehrte Zuordnungen ausführen.

en: Play a tune.
de: Einen Klang abspielen.

en: Possible arguments are:
de: Mögliche Argumente sind:

en: Possible commands are:
de: Mögliche Befehle sind:

en: Possible devices are:
de: Mögliche Geräte sind:

en: Possible files are:
de: Mögliche Dateien sind:

en: Possible partitions are:
de: Mögliche Partitionen sind:

en: Possible things are:
de: Mögliche Dinge sind:

en: Press any key to continue...
de: Beliebige Taste drücken, um fortzusetzen …

en: Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the commands before booting or 'c' for a command-line.
de: »Enter« zum Booten des markierten Betriebssystems, »e« zum Be-
    arbeiten der Befehle vor dem Boot oder »c« für eine
    Befehlszeile.

en: Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the commands before booting or 'c' for a command-line. ESC to return previous menu.
de: »Enter« zum Booten des markierten Betriebssystems, »e« zum Be-
    arbeiten der Befehle vor dem Booten oder »c« für eine Befehls-
    zeile. Mit »ESC« kehren Sie zum vorherigen Menü zurück.

en: Print a block list.
de: Eine Blockliste ausgeben.

en: Print and execute block argument.
de: Blockargument ausgeben und ausführen.

en: Print drive identity and settings.
de: Identität und Einstellungen des Laufwerks ausgeben.

en: Print sizes in a human readable format.
de: Größenwerte in menschenlesbarem Format ausgeben.

en: Print verbose messages.
de: Ausführliche Meldungen ausgeben.

en: REGEXP STRING
de: REGEXP ZEICHENKETTE

en: Read byte from ADDR.
de: byte aus ADDR lesen.

en: Read byte from PORT.
de: byte aus PORT lesen.

en: Read dword from ADDR.
de: dword aus ADDR lesen.

en: Read dword from PORT.
de: dword aus PORT lesen.

en: Read only LENGTH bytes.
de: Nur Bytes der Länge LENGTH lesen.

en: Read word from ADDR.
de: word aus ADDR lesen.

en: Read word from PORT.
de: word aus PORT lesen.

en: Reboot the computer.
de: Den Rechner neu starten.

en: Remove a module.
de: Ein Modul entfernen.

en: Remove an environment variable.
de: Eine Umgebungsvariable löschen.

en: Remove any memory regions in specified range.
de: Alle Speichersegmente im angegebenen Bereich löschen.

en: Reset all mappings to the default values.
de: Alle Zuordnungen auf Standardwerte zurücksetzen.

en: Retrieve device info.
de: Info zum Gerät holen.

en: Return from a function.
de: Aus einer Funktion zurückkehren.

en: Return to Open Firmware prompt.
de: Zum OpenFirmware-Prompt zurückkehren.

en: STRING
de: ZEICHENKETTE

en: Save read value into variable VARNAME.
de: Gelesenen Wert in Variable VARNAME speichern.

en: Save variables to environment block file.
de: Variablen aus Blockdatei der Umgebung speichern.

en: Say "Hello World".
de: »Hello World« ausgeben.

en: Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
de: Anhand von UUIDs nach Geräten suchen. Falls VARIABLE angegeben wird, dann wird das erste gefundene Gerät zum Setzen der Variable verwendet.

en: Search devices by a file.
de: Geräte nach Datei durchsuchen.

en: Search devices by a filesystem UUID.
de: Geräte nach Dateisystem-UUID durchsuchen.

en: Search devices by a filesystem label.
de: Geräte nach Dateisystembezeichnung durchsuchen.

en: Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is specified, the first device found is set to a variable. If no variable name is specified, "root" is used.
de: Anhand von Bezeichnungen nach Geräten suchen. Falls --set angegeben wird, dann wird das erste gefundene Gerät zum Setzen der Variable verwendet. Falls keine Variable angegeben wird, dann wird »root« verwendet

en: Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
de: Anhand von Dateien nach Geräten suchen. Falls VARIABLE angegeben wird, dann wird das erste gefundene Gerät zum Setzen der Variable verwendet.

en: Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
de: Anhand von Bezeichnungen nach Geräten suchen. Falls VARIABLE angegeben wird, dann wird das erste gefundene Gerät zum Setzen der Variable verwendet.

en: Set Advanced Power Management
    (1=low, ..., 254=high, 255=off).
de: Erweiterte Energieverwaltung setzen
    (1=niedrig, ..., 254=hoch, 255=aus).

en: Set Automatic Acoustic Management
    (0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
de: Automatische Klangverwaltung festlegen
    (0=aus, 128=leise, ..., 254=schnell).

en: Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
de: OEMID von RSDP, XSDT und RSDT festlegen.

en: Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
de: OEMTABLE-ID von RSDP, XSDT and RSDT festlegen.

en: Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
de: OEMTABLE-Revision von RSDP, XSDT und RSDT festlegen.

en: Set a variable to return value.
de: Eine Variable auf den Rückgabewert setzen.

en: Set a variable to the first device found.
de: Eine Variable auf das erste gefundene Gerät setzen.

en: Set an environment variable.
de: Eine Umgebungsvariable festlegen.

en: Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
de: Ersteller-Feld von RSDP, XSDT und RSDT festlegen.

en: Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
de: Ersteller-Revision von RSDP, XSDT und RSDT festlegen.

en: Set debug environment variable.
de: Debug-Umgebungsvariable setzen.

en: Set drive to sleep mode.
de: Laufwerk in den Schlafmodus versetzen.

en: Set drive to standby mode.
de: Laufwerk in den Standby-Modus versetzen.

en: Set positional parameters.
de: Positionsparameter festlegen.

en: Set root device.
de: Root-Gerät festlegen.

en: Set standby timeout
    (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
de: Wartezeit bis Standby festlegen
    (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).

en: Set terminfo type of TERM  to TYPE.
de: terminfo-Typ von TERM auf TYP setzen.

en: Set the serial port address.
de: Adresse des seriellen Ports festlegen.

en: Set the serial port parity.
de: Parität des seriellen Ports festlegen.

en: Set the serial port speed.
de: Geschwindigkeit des seriellen Ports festlegen.

en: Set the serial port stop bits.
de: Stop-Bits des seriellen Ports festlegen.

en: Set the serial port word length.
de: Wortlänge des seriellen Ports festlegen.

en: Set the serial unit.
de: Einheit des seriellen Ports festlegen.

en: Set up images to boot from DEVICE.
    
    You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead.
de: Abbilder zum Booten von GERÄT einrichten.
    
    Sie sollten dieses Programm normalerweise nicht direkt ausführen.
    Verwenden Sie stattdessen grub-install.

en: Set user password (PBKDF2).
de: Benutzerpasswort festlegen (PBKDF2).

en: Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
de: Benutzerpasswort (Klartext) festlegen. Nicht empfohlen, da unsicher.

en: Set variable with user input.
de: Variable durch Benutzereingabe setzen.

en: Set variables.
de: Variablen setzen.

en: Shift positional parameters.
de: Positionsparameter anpassen.

en: Show ACPI information.
de: ACPI-Informationen anzeigen.

en: Show APM information.
de: APM-Informationen anzeigen.

en: Show a help message.
de: Eine Hilfemeldung anzeigen.

en: Show a long list with more detailed information.
de: Lange Liste mit ausführlicheren Informationen anzeigen.

en: Show loaded modules.
de: Geladene Module anzeigen.

en: Show the contents of a file.
de: Inhalt einer Datei anzeigen.

en: Show the current mappings.
de: Alle aktuellen Zuordnungen anzeigen.

en: Show this message.
de: Diese Meldung anzeigen.

en: Show v1 tables only.
de: Nur v1-Tabellen darstellen.

en: Show v2 and v3 tablesv only.
de: Nur v2- und v3-Tabellen darstellen.

en: Simulate grub-legacy initrd command
de: initrd-Befehl wie in grub-legacy simulieren

en: Simulate grub-legacy kernel command
de: Kernelbefehl wie in grub-legacy simulieren

en: Simulate grub-legacy modulenounzip command
de: modulenounzip-Befehl wie in grub-legacy simulieren

en: Simulate grub-legacy password command
de: Passwortbefehl von grub-legacy simulieren

en: Simulate grub-legacy password command in menuentry mode
de: Passwortbefehl von grub-legacy im Menüeintragsmodus simulieren

en: Skip N bytes from output file.
de: N Bytes der Ausgabedatei überspringen.

en: Skip offset bytes from the beginning of file.
de: Offset-Bytes am Beginn der Datei überspringen.

en: Specify filename.
de: Dateiname angeben.

en: Specify hash to use.
de: Zu verwendenden Hash angeben.

en: Specify one or more font files to load.
de: Eine oder mehrere zu ladende Schriftdateien angeben.

en: Supress normal output (warnings remain).
de: Normale Ausgaben unterdrücken (Warnungen verbleiben)

en: Terminal has given geometry.
de: Terminal hat die angegebene Geometrie.

en: Terminal is ASCII-only [default].
de: Terminal ist nur ASCII [Vorgabe].

en: Terminal is logical-ordered UTF-8.
de: Terminal ist logisches UTF-8.

en: Terminal is visually-ordered UTF-8.
de: Terminal ist visuelles UTF-8.

en: Test USB support.
de: USB-Unterstützung überprüfen.

en: Test if REGEXP matches STRING.
de: Prüfen, ob REGEXP auf ZEICHENKETTE passt.

en: Test video subsystem in mode WxH.
de: Das Video-Subsystem im Modus BxH überprüfen.

en: Test video subsystem.
de: Das Video-Subsystem überprüfen.

en: The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
de: Der hervorgehobene Eintrag wird automatisch in %ds ausgeführt.

en: Tool to edit environment block.
de: Werkzeug zum Bearbeiten einer Umgebungs-Blockdatei.

en: Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU.
de: 64-bit-UUID für die Verarbeitung in XNU umwandeln.

en: Translates the string with the current settings.
de: Übersetzt die Zeichenkette anhand den aktuellen Einstellungen.

en: Try `%s --help' for more information.
de: Rufen Sie »%s --help« auf, um weitere Informationen zu erhalten.

en: USER PASSWORD
de: BENUTZER PASSWORT

en: USER PBKDF2_PASSWORD
de: BENUTZER PBKDF2_PASSWORT

en: UTF-8 visual
de: UTF-8 visuell

en: Uncompress file before checksumming.
de: Datei entpacken, bevor Prüfsumme ermittelt wird.

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Unknown command `%s'.
de: Unbekannter Befehl »%s«.

en: Unknown extra argument `%s'.
de: Unbekanntes zusätzliches Argument »%s«.

en: Unload EFI emulator.
de: EFI-Umgebung entladen.

en: Unload PXE environment.
de: PXE-Umgebung entladen.

en: Usage:
de: Aufruf:

en: Usage: %s [OPTION]... [MODULES]
    
    Make a bootable image of GRUB.
    
      -d, --directory=DIR     use images and modules under DIR [default=%s/@platform@]
      -p, --prefix=DIR        set grub_prefix directory [default=%s]
      -m, --memdisk=FILE      embed FILE as a memdisk image
      -c, --config=FILE       embed FILE as boot config
      -n, --note              add NOTE segment for CHRP Open Firmware
      -o, --output=FILE       output a generated image to FILE [default=stdout]
      -O, --format=FORMAT     generate an image in format
                              available formats: %s
      -C, --compression=(xz|none|auto)  choose the compression to use
      -h, --help              display this message and exit
      -V, --version           print version information and exit
      -v, --verbose           print verbose messages
    
    Report bugs to <%s>.
de: Aufruf: %s [OPTION]... [MODULE]
    
    Erstellen eines bootfähigen GRUB-Abbildes.
    
      -d, --directory=ORDN     Abbilder und Module in ORDN verwenden [Vorgabe=%s/@platform@]
      -p, --prefix=ORDN        Ordner für grub_prefix festlegen [Vorgabe=%s]
      -m, --memdisk=DATEI      DATEI als memdisk-Abbild einbetten
      -c, --config=DATEI       DATEI als Boot-Konfiguration einbetten
      -n, --note              NOTE-Segment für CHRP Open Firmware hinzufügen
      -o, --output=DATEI       Erzeugtes Abbild in DATEI ausgeben [Vorgabe=stdout]
      -O, --format=FORMAT  Abbild in FORMAT erzeugen [Vorgabe=stdout]
                              Verfügbare Formate: %s
      -C, --compression=(xz|none|auto)  Zu verwendende Kompression
      -h, --help              Diese Meldung anzeigen und beenden
      -V, --version           Versionsinformation anzeigen und beenden
      -v, --verbose           Ausführliche Meldungen anzeigen
    
    Fehler bitte an <%s> melden.

en: Use CDROM as root.
de: CDROM als Root-Gerät verwenden.

en: Use DEV as the root device [default=guessed]
de: GERÄT als Root-Gerät verwenden [Vorgabe=Vermutung]

en: Use FILE as the boot image [default=%s]
de: DATEI als Boot-Abbild verwenden [Vorgabe=%s]

en: Use FILE as the core image [default=%s]
de: DATEI als Kern-Abbild verwenden [Vorgabe=%s]

en: Use FILE as the device map [default=%s]
de: DATEI als Geräteverzeichnis verwenden [Vorgabe=%s]

en: Use GDB remote debugger instead of DDB.
de: Entfernte GDB-Fehlerdiagnose anstatt DDB verwenden.

en: Use GRUB files in the directory DIR [default=%s]
de: GRUB-Dateien im Ordner ORDN verwenden [Vorgabe=%s]

en: Use compiled-in rootdev.
de: Einkompiliertes Root-Gerät verwenden.

en: Use serial console.
de: Serielle Konsole verwenden.

en: Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted.
de: Verwenden Sie die Tasten %C und %C zum Markieren eines Eintrags,

en: Users allowed to boot this entry.
de: Benutzern gestatten, diesen Eintrag zu booten.

en: Variable names to update with matches.
de: Zu aktualisierende Variablennamen anhand von Übereinstimmungen.

en: Verbose countdown.
de: Ausführlicher Countdown.

en: WIDTHxHEIGHT.
de: BREITExHÖHE.

en: Wait for a specified number of seconds.
de: Die angegebene Anzahl an Sekunden warten.

en: Wait for keypress after every line of output.
de: Nach jeder ausgegebenen Zeile auf Tastendruck warten.

en: Warning: invalid background color `%s'
de: Warnung: ungültige Hintergrundfarbe »%s«

en: Warning: invalid foreground color `%s'
de: Warnung: ungültige Vordergrundfarbe »%s«

en: Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
de: Warnung: Syntaxfehler (fehlender /) in »%s«

en: Write byte VALUE to ADDR.
de: byte-WERT in ADDR schreiben.

en: Write byte VALUE to PORT.
de: byte-WERT in PORT schreiben.

en: Write dword VALUE to ADDR.
de: dword-WERT in ADDR schreiben.

en: Write dword VALUE to PORT.
de: dword-WERT in PORT schreiben.

en: Write word VALUE to ADDR.
de: word-WERT in ADDR schreiben.

en: Write word VALUE to PORT.
de: word-WERT in PORT schreiben.

en: You need to specify at least one command.
de: Sie müssen mindestens einen Befehl angeben.

en: [--md5] PASSWD [FILE]
de: [--md5] PASSWORT [DATEI]

en: [--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]
de: [--no-mem-option] [--type=TYP] DATEI [ARG ...]

en: [-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=table1,table2] FILE1 [FILE2] [...]
de: [-1|-2] [--exclude=TABELLE1,TABELLE2|--load-only=tabelle1,tabelle2] DATEI1 [DATEI2] [...]

en: [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
de: [-c DATEI [-p PRÄFIX]] [DATEI1 [DATEI2 ...]]

en: [-e|-n] STRING
de: [-e|-n] ZEICHENKETTE

en: [-f FILE]
de: [-f DATEI]

en: [-f FILE] variable_name [...]
de: [-f DATEI] Variablenname [...]

en: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME
de: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINWEIS [--hint HINT] ...] NAME

en: [-l|-h|-a] [FILE ...]
de: [-l|-h|-a] [DATEI …]

en: [-m (stretch|normal)] FILE
de: [-m (stretch|normal)] DATEI

en: [-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] [REGISTER][=VALUE[:MASK]]
de: [-s POSITION] [-d GERÄT] [-v VAR] [REGISTER][=WERT[:MASKE]]

en: [ADDR|comUNIT][,SPEED]
de: [ADR|comUNIT][,GESCHW]

en: [ENVVAR=VALUE]
de: [UMGVAR=WERT]

en: [NUMBER:]VARNAME
de: [ZAHL:]VARNAME

en: [OPTIONS...]
de: [OPTIONEN…]

en: [OPTIONS] DISK
de: [OPTIONEN] DATENTRÄGER

en: [OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
de: [OPTIONEN] DATEI_ODER_GERÄT

en: [PATTERN ...]
de: [MUSTER ...]

en: [USERLIST]
de: [BENUTZERLISTE]

en: [VALUE]...
de: [WERT]...

en: [[-a|-u|-v] [-g WxH] TERM [TYPE]]
de: [[-a|-u|-v] [-g BxH] TERM [TYP]]

en: [[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
de: [[Jahr-]Monat-Tag] [Stunde:Minute[:Sekunde]]

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB
de: Es wird versucht, das Core-Abbild »%s« aus GRUB zu lesen

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB again
de: Es wird versucht, das Core-Abbild »%s« erneut aus GRUB zu lesen

en: blocklist FILE
de: blocklist DATEI

en: can't find command %s
de: Befehl %s kann nicht gefunden werden.

en: can't open device
de: Gerät kann nicht geöffnet werden

en: cannot compress the kernel image
de: Kernel-Abbild kann nicht komprimiert werden

en: cannot guess the root device. Specify the option `--root-device'
de: Das Root-Gerät kann nicht ermittelt werden. Verwenden Sie die Option »--root-device«.

en: cannot open %s
de: %s kann nicht geöffnet werden

en: cannot open `%s'
de: »%s« kann nicht geöffnet werden

en: cannot read `%s' correctly
de: »%s« kann nicht korrekt gelesen werden

en: cmp FILE LOCAL
de: cmp DATEI LOKAL

en: comUNIT[,SPEED]
de: comUNIT[,GESCHW]

en: compare fail at offset %llu
de: Vergleichsfehler bei %llu

en: core image is too big (%p > %p)
de: Core-Abbild ist zu groß (%p > %p)

en: cp FILE LOCAL
de: cp DATEI LOKAL

en: crc FILE
de: crc DATEI

en: device count exceeds limit
de: Geräteanzahl übersteigt die Grenzen

en: disk read fails at offset %lld, length %d
de: Lesen von Platte scheiterte bei %lld, Länge %d

en: diskboot.img size must be %u bytes
de: Die Größe von diskboot.img muss %u Bytes betragen

en: embedding is not possible, but this is required for cross-disk install
de: Einbettung ist nicht möglich, jedoch erforderlich, weil auf meheren Platten installiert werden soll

en: embedding is not possible, but this is required when the root device is on a RAID array or LVM volume
de: Einbettung ist nicht möglich, jedoch erforderlich, wenn das Root-Gerät sich in einem RAID-Verbund oder einem LVM-Datenträger befindet.

en: error: %s.
de: Fehler: %s.

en: failed to read the first sector of the core image
de: Lesen des ersten Sektors des Core-Abbildes ist gescheitert

en: failed to read the rest sectors of the core image
de: Lesen der übrigen Sektoren des Core-Abbildes ist gescheitert

en: hex FILE
de: hex DATEI

en: invalid root device `%s'
de: Ungültiges Root-Gerät »%s«

en: invalid skip value %lld
de: Ungültiger Sprungwert %lld

en: loopback command fails
de: Loopback-Befehls ist fehlgeschlagen.

en: ls PATH
de: ls PFAD

en: no terminal specified
de: Kein Terminal angegeben

en: no terminator in the core image
de: Kein Terminator im Core-Abbild

en: non-sector-aligned data is found in the core file
de: Nicht an Sektoren ausgerichtete Daten wurden in der Core-Datei gefunden

en: not loaded
de: nicht geladen

en: open error
de: Fehler beim Öffnen

en: prefix is too long
de: Präfix ist zu lang

en: read error at offset %llu: %s
de: Lesefehler bei %llu: %s

en: seek error
de: Suchfehler

en: the core image is too big
de: Core-Abbild ist zu groß

en: the core image is too small
de: Core-Abbild ist zu klein

en: the first sector of the core file is not sector-aligned
de: Der erste Sektor der Core-Datei ist nicht sektor-ausgerichtet

en: the sectors of the core file are too fragmented
de: Die Sektoren der Core-Datei sind zu stark fragmentiert

en: the size of `%s' is not %u
de: Die Größe von »%s« ist nicht %u

en: the size of `%s' is too large
de: »%s« ist zu groß

en: the size of `%s' is too small
de: »%s« ist zu klein

en: unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
de: Es kann kein Dateisystem in %s erkannt werden. Sicherheitsüberprüfung kann nicht ausgeführt werden

en: will not proceed with blocklists
de: mit Blocklisten wird nicht fortgesetzt

en: write error
de: Schreibfehler
