apt - en to cs translation catalogue (234 entries)

en: %c%s... Done
cs: %c%s… Hotovo

en: %c%s... Error!
cs: %c%s… Chyba!

en: A error occurred during the signature verification. The repository is not updated and the previous index files will be used. GPG error: %s: %s
cs: Při ověřování podpisů se objevila chyba. Repositář není aktualizovaný, tudíž se použijí předchozí indexové soubory. Chyba GPG: %s: %s

en: Archives directory %spartial is missing.
cs: Archivní adresář %spartial chybí.

en: Breaks
cs: Porušuje

en: Building dependency tree
cs: Vytváří se strom závislostí

en: Cache has an incompatible versioning system
cs: Cache má nekompatibilní systém správy verzí

en: Can not write log, openpty() failed (/dev/pts not mounted?)
cs: Nelze zapsat log, volání openpty() selhalo (/dev/pts není připojen?)

en: Can't find authentication record for: %s
cs: Nelze najít autentizační záznam pro: %s

en: Can't mmap an empty file
cs: Nelze provést mmap prázdného souboru

en: Can't select candidate version from package %s as it has no candidate
cs: Nelze vybrat kandidátskou verzi balíku %s, protože žádnou nemá

en: Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has neither of them
cs: Nelze vybrat nainstalovanou ani kandidátskou verzi balíku „%s“, protože žádné takové verze nemá

en: Can't select installed version from package %s as it is not installed
cs: Nelze vybrat nainstalované verze balíku %s, protože není nainstalován

en: Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual
cs: Nelze vybrat nejnovější verzi balíku „%s“, protože je čistě virtuální

en: Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual
cs: Nelze vybrat verze balíku „%s“, protože je čistě virtuální

en: Candidate versions
cs: Kandidátské verze

en: Collecting File Provides
cs: Collecting File poskytuje

en: Command line option %s is not boolean
cs: Parametr příkazové řádky %s není pravdivostní hodnota

en: Command line option %s is not understood
cs: Nerozumím parametru %s příkazové řádky

en: Command line option '%c' [from %s] is not known.
cs: Parametr příkazové řádky „%c“ [z %s] je neznámý

en: Completely removed %s
cs: Kompletně odstraněn %s

en: Completely removing %s
cs: Kompletně odstraňuji %s

en: Configuring %s
cs: Nastavuji %s

en: Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)
cs: Konfliktní distribuce: %s (očekáváno %s, obdrženo %s)

en: Conflicts
cs: Koliduje s

en: Copying package lists...
cs: Kopíruji seznamy balíků…

en: Could not configure '%s'.
cs: Nelze nastavit „%s“.

en: Could not get lock %s
cs: Nelze získat zámek %s

en: Could not open file %s
cs: Nelze otevřít soubor %s

en: Could not open file '%s'
cs: Nelze otevřít soubor „%s“

en: Could not open file descriptor %d
cs: Nelze otevřít popisovač souboru %d

en: Could not open lock file %s
cs: Nešlo otevřít zámkový soubor %s

en: Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d)
cs: Nelze spustit okamžitou konfiguraci balíku „%s“. Podrobnosti naleznete v man 5 apt.conf v části APT::Immediate-Configure. (%d)

en: Couldn't duplicate file descriptor %i
cs: Nelze duplikovat popisovač souboru %i

en: Couldn't find any package by regex '%s'
cs: Nelze najít balík vyhovující regulárnímu výrazu „%s“

en: Couldn't find task '%s'
cs: Nelze najít úlohu „%s“

en: Couldn't make mmap of %llu bytes
cs: Nešlo mmapovat %llu bajtů

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
cs: Nešlo mmapovat %lu bajtů

en: Couldn't stat source package list %s
cs: Nešlo vyhodnotit seznam zdrojových balíků %s

en: Dependency generation
cs: Generování závislostí

en: Depends
cs: Závisí na

en: Did not understand pin type %s
cs: Nerozumím vypíchnutí typu %s

en: Directory '%s' missing
cs: Adresář „%s“ chybí

en: Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)
cs: Dynamickému MMapu došlo místo. Zvyšte prosím hodnotu APT::Cache-Start. Současná hodnota: %lu. (man 5 apt.conf)

en: Empty package cache
cs: Cache balíků je prázdná

en: Enhances
cs: Rozšiřuje

en: Error occurred while processing %s (%s%d)
cs: Chyba při zpracování %s (%s%d)

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
cs: Chyba, pkgProblemResolver::Resolve vytváří poruchy, to může být způsobeno podrženými balíky.

en: Execute external solver
cs: Spuštění externího řešitele

en: External solver failed without a proper error message
cs: Externí řešitel selhal, aniž by zanechal rozumnou chybovou hlášku

en: Failed to create subprocess IPC
cs: Nelze vytvořit podproces IPC

en: Failed to exec compressor
cs: Nezdařilo se spustit kompresor

en: Failed to fetch %s  %s
cs: Selhalo stažení %s  %s

en: Failed to open StateFile %s
cs: Nelze otevřít stavový soubor %s

en: Failed to stat the cdrom
cs: Nezdařilo se vyhodnotit cdrom

en: Failed to truncate file
cs: Nelze zmenšit soubor

en: Failed to write temporary StateFile %s
cs: Nelze zapsat dočasný stavový soubor %s

en: File %s doesn't start with a clearsigned message
cs: Soubor %s nezačíná podpisem

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
cs: Nalezeny indexy balíků (%zu), indexy zdrojů (%zu), indexy popisů (%zu) a podpisy (%zu)

en: Found label '%s'
cs: Nalezený název: „%s“

en: GPG error: %s: %s
cs: Chyba GPG: %s: %s

en: Hash Sum mismatch
cs: Neshoda kontrolních součtů

en: Hash mismatch for: %s
cs: Neshoda kontrolních součtů pro: %s

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package.
cs: Nebylo možné nalézt soubor s balíkem %s. Asi budete muset tento balík opravit ručně.

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
cs: Nebylo možné nalézt soubor s balíkem %s. To by mohlo znamenat, že tento balík je třeba opravit ručně (kvůli chybějící architektuře)

en: IO Error saving source cache
cs: Chyba IO při ukládání zdrojové cache

en: Identifying..
cs: Rozpoznávám…

en: Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file
cs: Ignoruji „%s“ v adresáři „%s“, jelikož to není obyčejný soubor

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension
cs: Ignoruji soubor „%s“ v adresáři „%s“, jelikož má neplatnou příponu

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension
cs: Ignoruji soubor „%s“ v adresáři „%s“, jelikož nemá příponu

en: Index file type '%s' is not supported
cs: Indexový typ souboru „%s“ není podporován

en: Installed %s
cs: Nainstalován %s

en: Installing %s
cs: Instaluji %s

en: Invalid 'Date' entry in Release file %s
cs: Neplatná položka „Date“ v Release souboru %s

en: Invalid 'Valid-Until' entry in Release file %s
cs: Neplatná položka „Valid-Until“ v Release souboru %s

en: Invalid operation %s
cs: Neplatná operace %s

en: Invalid record in the preferences file %s, no Package header
cs: Neplatný záznam v souboru preferencí %s, chybí hlavička Package

en: Line %u too long in source list %s.
cs: Řádek %u v seznamu zdrojů %s je příliš dlouhý.

en: List directory %spartial is missing.
cs: Adresář seznamů %spartial chybí.

en: List of files can't be created as '%s' is not a directory
cs: Seznam souborů nelze vytvořit, jelikož „%s“ není adresář

en: MD5Sum mismatch
cs: Neshoda MD5 součtů

en: Malformed line %lu in source list %s (URI parse)
cs: Zkomolený řádek %lu v seznamu zdrojů %s (zpracování URI)

en: Malformed line %lu in source list %s (URI)
cs: Zkomolený řádek %lu v seznamu zdrojů %s (URI)

en: Malformed line %lu in source list %s ([%s] has no key)
cs: Zkomolený řádek %lu v seznamu zdrojů %s ([%s] nemá klíč)

en: Malformed line %lu in source list %s ([%s] is not an assignment)
cs: Zkomolený řádek %lu v seznamu zdrojů %s ([%s] není přiřazení)

en: Malformed line %lu in source list %s ([%s] key %s has no value)
cs: Zkomolený řádek %lu v seznamu zdrojů %s ([%s] klíč %s nemá hodnotu)

en: Malformed line %lu in source list %s ([option] too short)
cs: Zkomolený řádek %lu v seznamu zdrojů %s (příliš krátká [volba])

en: Malformed line %lu in source list %s ([option] unparseable)
cs: Zkomolený řádek %lu v seznamu zdrojů %s (nezpracovatelná [volba])

en: Malformed line %lu in source list %s (absolute dist)
cs: Zkomolený řádek %lu v seznamu zdrojů %s (Absolutní dist)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist parse)
cs: Zkomolený řádek %lu v seznamu zdrojů %s (zpracování dist)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist)
cs: Zkomolený řádek %lu v seznamu zdrojů %s (dist)

en: Malformed line %u in source list %s (type)
cs: Zkomolený řádek %u v seznamu zdrojů %s (typ)

en: Method %s did not start correctly
cs: Metoda %s nebyla spuštěna správně

en: Mounting CD-ROM...
cs: Připojuji CD-ROM…

en: No Hash entry in Release file %s
cs: Release soubor %s neobsahuje Hash záznam

en: No apport report written because MaxReports is reached already
cs: Žádné apport hlášení nebylo vytvořeno, protože již byl dosažen MaxReports

en: No apport report written because the error message indicates a disk full error
cs: Žádné apport hlášení nebylo vytvořeno, protože chybová hláška naznačuje, že je chyba způsobena zcela zaplněným diskem.

en: No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error
cs: Žádné apport hlášení nebylo vytvořeno, protože chybová hláška naznačuje chybu V/V dpkg.

en: No apport report written because the error message indicates a out of memory error
cs: Žádné apport hlášení nebylo vytvořeno, protože chybová hláška naznačuje, že je chyba způsobena zcela zaplněnou pamětí.

en: No apport report written because the error message indicates its a followup error from a previous failure.
cs: Žádné apport hlášení nebylo vytvořeno, protože chybová hláška naznačuje, že se jedná o chybu způsobenou předchozí chybou.

en: No keyring installed in %s.
cs: V %s není nainstalována žádná klíčenka.

en: No priority (or zero) specified for pin
cs: Pro vypíchnutí nebyla zadána žádná (nebo nulová) priorita

en: No sections in Release file %s
cs: Release soubor %s neobsahuje žádné sekce

en: Not locked
cs: Není uzamčen

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
cs: Nepoužívám zamykání pro zámkový soubor %s připojený přes nfs

en: Not using locking for read only lock file %s
cs: Nepoužívám zamykání pro zámkový soubor %s, který je pouze pro čtení

en: Noting disappearance of %s
cs: Značím si zmizení %s

en: Obsoletes
cs: Zastarává

en: Opening %s
cs: Otevírám %s

en: Opening configuration file %s
cs: Otevírám konfigurační soubor %s

en: Operation was interrupted before it could finish
cs: Operace byla přerušena dříve, než mohla skončit

en: Option %s requires an argument.
cs: Volba %s vyžaduje argument.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
cs: Volba %s vyžaduje jako argument celé číslo (integer), ne „%s“

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
cs: Parametr %s: Zadání konfigurační položky musí obsahovat =<hodn>.

en: Option '%s' is too long
cs: Volba „%s“ je příliš dlouhá

en: Package %s %s was not found while processing file dependencies
cs: Při zpracování závislostí nebyl nalezen balík %s %s

en: Packaging system '%s' is not supported
cs: Balíčkovací systém „%s“ není podporován

en: Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press enter.
cs: Vložte prosím disk nazvaný „%s“ do mechaniky „%s“ a stiskněte enter.

en: PreDepends
cs: Předzávisí na

en: Prepare for receiving solution
cs: Příprava na obdržení řešení

en: Preparing %s
cs: Připravuji %s

en: Preparing for removal of %s
cs: Připravuji odstranění %s

en: Preparing to completely remove %s
cs: Připravuji úplné odstranění %s

en: Preparing to configure %s
cs: Připravuji nastavení %s

en: Problem closing the file %s
cs: Problém při zavírání souboru %s

en: Problem closing the gzip file %s
cs: Problém při zavírání gzip souboru %s

en: Problem renaming the file %s to %s
cs: Problém při přejmenování souboru %s na %s

en: Problem syncing the file
cs: Problém při synchronizování souboru

en: Problem unlinking the file %s
cs: Problém při odstraňování souboru %s

en: Read error
cs: Chyba čtení

en: Reading package lists
cs: Čtu seznamy balíků

en: Reading state information
cs: Čtu stavové informace

en: Recommends
cs: Doporučuje

en: Regex compilation error - %s
cs: Chyba při kompilaci regulárního výrazu - %s

en: Release '%s' for '%s' was not found
cs: Vydání „%s“ pro „%s“ nebylo nalezeno

en: Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this repository will not be applied.
cs: Soubor Release pro %s již expiroval (neplatný od %s). Aktualizace z tohoto repositáře se nepoužijí.

en: Removed %s
cs: Odstraněn %s

en: Removing %s
cs: Odstraňuji %s

en: Replaces
cs: Nahrazuje

en: Retrieving file %li of %li
cs: Stahuji soubor %li z %li

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
cs: Stahuji soubor %li z %li (%s zbývá)

en: Running dpkg
cs: Spouštím dpkg

en: Running post-installation trigger %s
cs: Spouštím poinstalační spouštěč %s

en: Scanning disc for index files..
cs: Hledám na disku indexové soubory…

en: Selection %s not found
cs: Výběr %s nenalezen

en: Send request to solver
cs: Požadavek odeslán řešiteli

en: Send scenario to solver
cs: Scénář odeslán řešiteli

en: Sense %s is not understood, try true or false.
cs: Nechápu význam %s, zkuste true nebo false.

en: Size mismatch
cs: Velikosti nesouhlasí

en: Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.
cs: Některé indexové soubory se nepodařilo stáhnout. Jsou ignorovány, nebo jsou použity starší verze.

en: Source list entries for this disc are:
cs: Seznamy zdrojů na tomto disku jsou:

en: Stored label: %s
cs: Uložený název: %s

en: Sub-process %s exited unexpectedly
cs: Podproces %s neočekávaně skončil

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
cs: Podproces %s obdržel chybu segmentace.

en: Sub-process %s received signal %u.
cs: Podproces %s obdržel signál %u.

en: Sub-process %s returned an error code (%u)
cs: Podproces %s vrátil chybový kód (%u)

en: Suggests
cs: Navrhuje

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
cs: Syntaktická chyba %s:%u: Blok nezačíná jménem.

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
cs: Syntaktická chyba %s:%u: Direktivy je možné provádět pouze na nejvyšší úrovni

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
cs: Syntaktická chyba %s:%u: Za hodnotou následuje zbytečné smetí

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
cs: Syntaktická chyba %s:%u: Na konci souboru je zbytečné smetí

en: Syntax error %s:%u: Included from here
cs: Syntaktická chyba %s:%u: Zahrnuto odtud

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
cs: Syntaktická chyba %s:%u: Zkomolená značka

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
cs: Syntaktická chyba %s:%u: Příliš mnoho vnořených propojení (include)

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
cs: Syntaktická chyba %s:%u: Nepodporovaná direktiva „%s“

en: Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument
cs: Syntaktická chyba %s:%u: Direktiva clear vyžaduje jako argument strom možností

en: That is not a valid name, try again.
cs: Nejedná se o platné jméno, zkuste to znovu.

en: The list of sources could not be read.
cs: Nelze přečíst seznam zdrojů.

en: The method driver %s could not be found.
cs: Ovladač metody %s nemohl být nalezen.

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
cs: Balík %s je potřeba přeinstalovat, ale nemohu pro něj nalézt archiv.

en: The package cache file is an incompatible version
cs: Cache soubor balíků má nekompatibilní verzi

en: The package cache file is corrupted
cs: Cache soubor balíků je poškozen

en: The package cache file is corrupted, it is too small
cs: Cache soubor balíků je poškozen, je příliš malý

en: The package cache was built for a different architecture
cs: Cache balíků byla vytvořena pro jinou architekturu

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
cs: Indexové soubory balíku jsou narušeny. Chybí pole Filename: u balíku %s.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
cs: Seznamy balíků nebo stavový soubor nemohly být zpracovány nebo otevřeny.

en: The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not available in the sources
cs: Hodnota „%s“ není v APT::Default-Release platná, protože toto vydání není dostupné v sources.list

en: There is no public key available for the following key IDs:
cs: K následujícím ID klíčů není dostupný veřejný klíč:

en: This APT does not support the versioning system '%s'
cs: Tato APT nepodporuje systém pro správu verzí „%s“

en: This disc is called: 
    '%s'
cs: Tento disk se nazývá: 
    „%s“

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
cs: Tento běh instalace si vyžádá dočasné odstranění klíčového balíku %s kvůli smyčce v Conflicts/Pre-Depends. To je často špatné, ale pokud to skutečně chcete udělat, aktivujte možnost APT::Force-LoopBreak.

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
cs: Typ „%s“ na řádce %u v seznamu zdrojů %s není známý

en: Unable to change to %s
cs: Nelze přejít do %s

en: Unable to close mmap
cs: Nelze zavřít mmap

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
cs: Nelze opravit problémy, některé balíky držíte v porouchaném stavu.

en: Unable to determine a suitable packaging system type
cs: Nebylo možno určit vhodný typ balíčkovacího systému

en: Unable to find expected entry '%s' in Release file (Wrong sources.list entry or malformed file)
cs: V souboru Release nelze najít očekávanou položku „%s“ (chybný sources.list nebo porušený soubor)

en: Unable to find hash sum for '%s' in Release file
cs: V souboru Release nelze najít kontrolní součet „%s“

en: Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user.
cs: Nelze zvýšit velikost MMapu, protože automatické zvětšování bylo uživatelem zakázáno.

en: Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already reached.
cs: Nelze zvýšit velikost MMapu, protože limit %lu bajtů již byl dosažen.

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the wrong architecture?
cs: Nenalezeny žádné balíky. Možná to není disk s Debianem, nebo je pro jinou architekturu?

en: Unable to locate package %s
cs: Nelze najít balík %s

en: Unable to lock directory %s
cs: Nelze uzamknout adresář %s

en: Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
cs: Nelze uzamknout administrační adresář (%s). Jste root?

en: Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it?
cs: Nelze uzamknout administrační adresář (%s). Používá jej jiný proces?

en: Unable to parse Release file %s
cs: Nelze zpracovat Release soubor %s

en: Unable to parse package file %s (1)
cs: Nelze zpracovat soubor %s (1)

en: Unable to parse package file %s (2)
cs: Nelze zpracovat soubor %s (2)

en: Unable to read %s
cs: Nelze číst %s

en: Unable to stat %s.
cs: Nebylo možno vyhodnotit %s.

en: Unable to stat the mount point %s
cs: Nelze vyhodnotit přípojný bod %s

en: Unable to synchronize mmap
cs: Nelze synchronizovat mmap

en: Unable to write to %s
cs: Nelze zapsat do %s

en: Unmounting CD-ROM
cs: Odpojuji CD-ROM

en: Unmounting CD-ROM...
cs: Odpojuji CD-ROM…

en: Unpacking %s
cs: Rozbaluji %s

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
cs: Nerozpoznaná zkratka typu: „%c“

en: Using CD-ROM mount point %s
cs: Používám přípojný bod %s

en: Using CD-ROM mount point %s
    Mounting CD-ROM
cs: Používám přípojný bod %s
    Připojuji CD-ROM

en: Vendor block %s contains no fingerprint
cs: Blok výrobce %s neobsahuje otisk klíče

en: Version '%s' for '%s' was not found
cs: Verze „%s“ pro „%s“ nebyla nalezena

en: Waited for %s but it wasn't there
cs: Čekal jsem na %s, ale nebyl tam

en: Waiting for disc...
cs: Čekám na disk…

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
cs: Wow, překročili jste počet závislostí, které tato APT umí zpracovat.

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
cs: Wow, překročili jste počet popisů, které tato APT umí zpracovat.

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
cs: Wow, překročili jste počet jmen balíků, které tato APT umí zpracovat.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
cs: Wow, překročili jste počet verzí, které tato APT umí zpracovat.

en: Write error
cs: Chyba zápisu

en: Writing new source list
cs: Zapisuji nový seznam balíků

en: Wrote %i records with %i mismatched files
cs: Zapsáno %i záznamů s nesouhlasícími soubory (%i).

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
cs: Zapsáno %i záznamů s chybějícími (%i) a nesouhlasícími (%i) soubory.

en: Wrote %i records with %i missing files.
cs: Zapsáno %i záznamů s chybějícími soubory (%i).

en: Wrote %i records.
cs: Zapsáno %i záznamů.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
cs: Pro nápravu těchto problémů můžete zkusit spustit apt-get update

en: You must put some 'source' URIs in your sources.list
cs: Do sources.list musíte zadat „zdrojové“ URI

en: dependency problems - leaving unconfigured
cs: problémy se závislostmi - ponechávám nezkonfigurované

en: dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem.
cs: dpkg byl přerušen, pro nápravu problému musíte ručně spustit „%s“.

en: important
cs: důležitý

en: optional
cs: volitelný

en: read, still have %llu to read but none left
cs: čtení, stále mám k přečtení %llu, ale už nic nezbývá

en: rename failed, %s (%s -> %s).
cs: přejmenování selhalo, %s (%s -> %s).

en: required
cs: vyžadovaný

en: standard
cs: standardní

en: write, still have %llu to write but couldn't
cs: zápis, stále mám %llu k zápisu, ale nejde to
