sharutils 4.11 - en to cs translation catalogue (151 entries)

en: 
      -m, --base64    use base64 encoding as of RFC1521
          --help      display this help and exit
          --version   output version information and exit
cs: 
      -m, --base64    použije kódování base64 odpovídající RFC1521
          --help      vypíše tuto nápovědu a skončí
          --version   vypíše označení verze a skončí

en: 
    Option -o is required with -l or -L, option -n is required with -a.
cs: 
    Přepínač -o je vyžadován s -l nebo -L, přepínač -n je vyžadován s -a.

en: 
    Protecting against transmission:
      -w, --no-character-count      do not use `wc -c' to check size
      -D, --no-md5-digest           do not use `md5sum' digest to verify
      -F, --force-prefix            force the prefix character on every line
      -d, --here-delimiter=STRING   use STRING to delimit the files in the shar
    
    Producing different kinds of shars:
      -V, --vanilla-operation   produce very simple and undemanding shars
      -P, --no-piping           exclusively use temporary files at unshar time
      -x, --no-check-existing   blindly overwrite existing files
      -X, --query-user          ask user before overwriting files (not for Net)
      -m, --no-timestamp        do not restore file modification dates & times
      -Q, --quiet-unshar        avoid verbose messages at unshar time
      -f, --basename            restore in one directory, despite hierarchy
          --no-i18n             do not produce internationalized shell script
cs: 
    Ochrana přenosu:
      -w, --no-character-count      nepoužívá 'wc -c' na testování velikosti
      -D, --no-md5-digest           nepoužívá 'md5sum' pro ověření
      -F, --force-prefix            použije předponový (prefix) znak na každé řádce
      -d, --here-delimiter=ŘETĚZEC  použije ŘETĚZEC k oddělení souborů v shar
                                    archívu
    
    Různé druhy shar archívů:
      -V, --vanilla-operation   vyrobí velmi jednoduchý shar archív, nenáročný
                                na rozbalení (je třeba sed a echo)
      -P, --no-piping           použije dočasné soubory při rozbalování
      -x, --no-check-existing   slepé přepsání existujících souborů
      -X, --query-user          ptá se uživatele před přepisováním souborů
                                (neplatí pro síť)
      -m, --no-timestamp        neobnovuje časy a data změny souboru
      -Q, --quiet-unshar        nevypisuje zprávy při rozbalování
      -f, --basename            rozbaluje do jednoho adresáře, neuvažuje
                                adresářovou strukturu
          --no-i18n             nevyrobí internacionalizovaný shellový script

en:   -S, --stdin-file-list   read file list from standard input
    
    Splitting output:
      -o, --output-prefix=PREFIX    output to file PREFIX.01 through PREFIX.NN
      -l, --whole-size-limit=SIZE   split archive, not files, to SIZE kilobytes
      -L, --split-size-limit=SIZE   split archive, or files, to SIZE kilobytes
    
    Controlling the shar headers:
      -n, --archive-name=NAME   use NAME to document the archive
      -s, --submitter=ADDRESS   override the submitter name
      -a, --net-headers         output Submitted-by: & Archive-name: headers
      -c, --cut-mark            start the shar with a cut line
      -t, --translate           translate messages in the script
    
    Selecting how files are stocked:
      -M, --mixed-uuencode         dynamically decide uuencoding (default)
      -T, --text-files             treat all files as text
      -B, --uuencode               treat all files as binary, use uuencode
      -z, --gzip                   gzip and uuencode all files
      -g, --level-for-gzip=LEVEL   pass -LEVEL (default 9) to gzip
      -j, --bzip2                  bzip2 and uuencode all files
cs:   -S, --stdin-file-list   seznam souborů načte ze standardního vstupu
    
    Dělení výstupu:
      -o, --output-prefix=PŘEDPONA     výstup vede do souboru PŘEDPONA.01 až
                                       PŘEDPONA.NN
      -l, --whole-size-limit=VELIKOST  rozdělí archiv, ne soubory, na VELIKOST
                                       kilobajtů
      -L, --split-size-limit=VELIKOST  rozdělí archiv nebo soubory na VELIKOST
                                       kilobajtů
    
    Řízení hlaviček shar:
      -n, --archive-name=JMÉNO  použije jako jméno archívu
      -s, --submitter=ADRESA    použije jako adresu distributora
      -a, --net-headers         do výstupu hlavička Submitted-by: a Archive-name:
      -c, --cut-mark            na začátek každého výstupního souboru přidá
                                řádek označující začátek archívu (cut line)
      -t, --translate           přeloží zprávy ve skriptu
    
    Výběr toho, jak budou soubory uloženy:
      -M, --mixed-uuencode         automaticky se rozhodne, zda použít uuencode
                                   (implicitně)
      -T, --text-files             pokládá všechny soubory za textové
      -B, --uuencode               pokládá všechny soubory za binární, použije
                                   uuencode
      -z, --gzip                   použije gzip a uuencode na všechny soubory
      -g, --level-for-gzip=ÚROVEŇ  parametr -ÚROVEŇ (implicitně 9) pro gzip
      -j, --bzip2                  použije bzip2 a uuencode na všechny soubory

en:   -Z, --compress               compress and uuencode all files
      -b, --bits-per-code=BITS     pass -bBITS (default 12) to compress
cs:   -Z, --compress               použije compress a uuencode na všechny soubory
      -b, --bits-per-code=BITŮ     parametr -bBITŮ (implicitně 12) pro compress

en:   -p, --intermix-type     allow -[BTzZ] in file lists to change mode
cs:   -p, --intermix-type     v seznamu souborů povolí změnu módu pomocí -[BTzZ]

en:   -p, --intermix-type     allow -[BTz] in file lists to change mode
cs:   -p, --intermix-type     v seznamu souborů povolí změnu módu pomocí -[BTz]

en: %s is probably not a shell archive
cs: %s pravděpodobně není shellový archiv

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
cs: %s je pravděpodobně C kód, nikoli shellový archiv

en: %s: Illegal file name: %s
cs: %s: Nepřípustný název souboru: %s

en: %s: No `begin' line
cs: %s: Chybí řádek „begin“

en: %s: No `end' line
cs: %s: Chybí řádek „end“

en: %s: Not a regular file
cs: %s: Není obyčejný soubor

en: %s: Short file
cs: %s: Krátký soubor

en: %s: Write error
cs: %s: Chyba při zápisu

en: %s: data following `=' padding character
cs: %s: data následující „=“ jsou vyplňovací znaky

en: %s: illegal line
cs: %s: nepřípustný řádek

en: %s: invalid option -- '%c'
cs: %s: neznámý přepínač – „%c“

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
cs: %s: přepínač „%c%s“ musí být zadán bez argumentu

en: %s: option '%s' is ambiguous
cs: %s: přepínač „%s“ není jednoznačný

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
cs: %s: přepínač „--%s“ musí být zadán bez argumentu

en: %s: option '--%s' requires an argument
cs: %s: přepínač „--%s“ vyžaduje argument

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
cs: %s: přepínač „-W %s“ musí být zadán bez argumentu

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
cs: %s: přepínač „-W %s“ není jednoznačný

en: %s: option '-W %s' requires an argument
cs: %s: přepínač „-W %s“ vyžaduje argument

en: %s: option requires an argument -- '%c'
cs: %s: přepínač vyžaduje argument – „%c“

en: %s: unrecognized option '%c%s'
cs: %s: neznámý přepínač „%c%s“

en: %s: unrecognized option '--%s'
cs: %s: neznámý přepínač „--%s“

en: (binary)
cs: (binární)

en: (bzipped)
cs: (bzipovaný)

en: (compressed)
cs: (komprimovaný)

en: (empty)
cs: (prázdný)

en: (gzipped)
cs: (gzipovaný)

en: (text)
cs: (textový)

en: -C is being deprecated, use -Z instead
cs: -C není podporován, místo něj použijte -Z

en: Archives must be unpacked in sequence!
    Please unpack part `cat ${lock_dir}/seq` next.
cs: Archivy musí být rozbalovány v původním pořadí!
    Jako další část rozbalte, prosím, `cat ${lock_dir}/seq`.

en: Cannot access %s
cs: Pro přístup k %s chybí práva

en: Cannot chdir to `%s'
cs: Adresář nelze změnit na „%s“

en: Cannot get current directory name
cs: Jméno aktuálního adresáře nelze zjistit

en: Cannot open file %s
cs: Soubor %s nelze otevřít

en: Cannot use -a option without -n
cs: Přepínač -a nelze použít bez -n

en: Cannot use -l or -L option without -o
cs: -l nebo -L nelze bez -o použít

en: Closing `%s'
cs: Uzavírání „%s“

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
cs:   Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
      Toto je volné programové vybavení; podmínky pro kopírování a rozšiřování
    naleznete ve zdrojových textech. Toto programové vybavení je zcela BEZ ZÁRUKY,
    a to i bez záruky PRODEJNOSTI nebo VHODNOSTI PRO NĚJAKÝ KONKRÉTNÍ ÚČEL.

en: Could not fork
cs: Fork nelze provést

en: Could not popen 'wc' command:  %s
cs: Nebylo možné spustit příkaz „wc“ přes popen: %s

en: Created %d files
cs: Souborů vytvořeno: %d

en: DEBUG was not selected at compile time
cs: DEBUG nebyl nastaven při překladu

en: End of %s part %d
cs: Konec %s, část %d

en: End of part %d, continue with part %d
cs: Konec části %d, pokračujte s částí %d

en: File %s (%s)
cs: Soubor %s (%s)

en: File %s is complete
cs: Soubor %s zpracován

en: File %s is continued in part %d
cs: Soubor %s pokračuje v části %d

en: Found no shell commands after `cut' in %s
cs: Nenalezeny příkazy pro shell po „cut“ v %s

en: Found no shell commands in %s
cs: V %s nebyly nalezeny žádné příkazy pro shell

en: Hard limit %s
cs: Nepřekročitelný limit %s

en: In shar: remaining size %s
cs: V shar: zbývající velikost %s

en: Limit still %s
cs: Limit zůstává %s

en: MD5 check failed
cs: kontrola MD5 selhala

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    
      -d, --directory=DIRECTORY   change to DIRECTORY before unpacking
      -c, --overwrite             pass -c to shar script for overwriting files
      -e, --exit-0                same as `--split-at="exit 0"'
      -E, --split-at=STRING       split concatenated shars after STRING
      -f, --force                 same as `-c'
          --help                  display this help and exit
          --version               output version information and exit
    
    If no FILE, standard input is read.
cs:   Argumenty povinné v dlouhých formátech přepínačů, jsou povinné i pro jejich
    krátké formy.
    
      -d, --directory=ADRESÁŘ     aktuální adresář pro zpracovávání
      -c, --overwrite             vloží -c pro shar na povolení přepisu souborů
      -e, --exit-0                jako --split-at="exit 0"'
      -E, --split-at=ŘETĚZEC      rozdělí složený soubor shar po ŘETĚZCI
      -f, --force                 jako `-c'
          --help                  vypíše tuto nápovědu a skončí
          --version               vypíše označení verze a skončí
    
    Pokud SOUBOR nebude zadán, bude čten standardní vstup.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    
    Giving feedback:
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
      -q, --quiet, --silent   do not output verbose messages locally
    
    Selecting files:
cs: Povinné argumenty dlouhých přepínačů, jsou závazné i pro krátké formy.
    
    Základní informace:
          --help              vypíše tuto nápovědu a skončí
          --version           vypíše označení verze a skončí
      -q, --quiet, --silent   podrobné zprávy nevypisuje nyní
    
    Výběr souborů:

en: Mandatory arguments to long options are mandatory to short options too.
      -o, --output-file=FILE   direct output to FILE
          --help               display this help and exit
          --version            output version information and exit
cs: Povinné argumenty dlouhých formátů přepínačů, jsou závazné i pro krátké formy.
      -o, --output-file=SOUBOR výstup do souboru SOUBOR
          --help               vypíše tuto nápovědu a skončí
          --version            vypíše označení verze a skončí

en: New file, remaining %s,
cs: Nový soubor, zbývá %s,

en: No input files
cs: Vstupní soubory nejsou zadány

en: No user `%s'
cs: Uživatel „%s“ neexistuje

en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
cs: Poznámka: Kontrolní součty MD5 se neověřují. Zvažte instalaci GNU coreutils.

en: Opening `%s'
cs: Otevírání „%s“

en: Option -g implies -z, option -b implies -Z.
cs: Přepínač -g zahrnuje -z, přepínač -b zahrnuje -Z.

en: Option -g implies -z.
cs: Přepínač -g zahrnuje -z.

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
cs: PROSÍM, nepoužívejte -X soubory v USENETu nebo veřejných sítích

en: Please unpack part ${shar_sequence} next!
cs: Prosím, jako další rozbalte část ${shar_sequence}!

en: Please unpack part 1 first!
cs: Prosím, rozbalte část číslo 1 jako první!

en: Read error
cs: Chyba při čtení

en: Report bugs to <%s>.
cs: Chyby v programu hlaste na <%s> (anglicky).
    Chyby v překladu na <translation-team-cs@lists.sourceforge.net> (česky).

en: SKIPPING %s
cs: PŘESKAKUJI %s

en: Saving %s (%s)
cs: Ukládání %s (%s)

en: Soft limit %s
cs: Překročitelný limit %s

en: Starting `sh' process
cs: Startuji proces „sh“

en: Starting file %s
cs: Začíná soubor %s

en: The `cut' line was followed by: %s
cs: Řádek „cut“ byl následován: %s

en: This system doesn't support -Z ('compress'), use -z instead
cs: Tento systém nepodporuje -Z („compress“), místo toho použijte -z

en: Too many directories for mkdir generation
cs: Příliš mnoho adresářů pro mkdir

en: Try `%s --help' for more information.
cs: Více informací získáte příkazem „%s --help“.

en: Unknown system error
cs: Neznámá chyba systému

en: Usage: %s [FILE]...
cs: Použití: %s [SOUBOR]…

en: Usage: %s [INFILE] REMOTEFILE
cs: Použití: %s [VSTUPNÍ_SOUBOR] VZDÁLENÝ_SOUBOR

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [SOUBOR]…

en: WARNING: No user interaction in vanilla mode
cs: UPOZORNĚNÍ: Bez interakce s uživatelem v jednoduchém(vanilla) režimu

en: WARNING: Non-text storage options overridden
cs: UPOZORNĚNÍ: přepínač pro netextové ukládání přebit

en: WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and
    installing GNU `touch', distributed in GNU coreutils...
cs: POZOR: časové značky se neobnovují. Zvažte instalaci nástroje GNU „touch“,
    který je dodáván v GNU coreutils.

en: Write error
cs: Chyba při zápisu

en: You cannot specify an output file when processing
    multiple input files.
cs: Když se zpracovává více vstupních souborů, nelze zadat výstupní soubor.

en: You have unpacked the last part
cs: Máte rozbalenu poslední část

en: all
cs: vše

en: allocate file buffer
cs: alokace buffer souboru

en: allocate file name buffer
cs: alokace bufferu pro název souboru

en: allocating output file name
cs: alokace názvu výstupního souboru

en: archive
cs: archívu

en: binary
cs: binární

en: bunzipping file %s
cs: dekomprese bzipového souboru %s

en: bzipped
cs: bzipovaný

en: cannot access %s
cs: nelze přistoupit k %s

en: chmod of %s
cs: chmod nad %s

en: compressed
cs: komprimovaný

en: continuing file %s
cs: pokračování souboru %s

en: empty
cs: prázdný

en: exit immediately
cs: okamžitě skončit

en: explain choices
cs: vysvětlit možnosti

en: extraction aborted
cs: rozbalování ukončeno předčasně

en: failed to create %s lock directory
cs: adresář pro zámky %s nebylo možné vytvořit

en: fopen(3) of file %s
cs: fopen(3) souboru %s

en: fopen-ing %s
cs: otevření přes fopen %s

en: freopen of %s
cs: freopen() nad %s

en: fstat-ing %s
cs: zjištění informací o souboru %s

en: gunzipping file %s
cs: dekomprese gzipového souboru %s

en: gzipped
cs: gzipovaný

en: help
cs: pomoc

en: illegal output prefix
cs: zakázaná předpona výstupu

en: invalid file size limit `%s'
cs: neplatné omezení velikosti souboru „%s“

en: invalid format (count field too wide): '%s'
cs: neplatný formát (pole počítadla příliš široké): „%s“

en: lock directory %s exists
cs: adresář pro zámky %s existuje

en: no
cs: ne

en: no memory for %d byte allocation
cs: nedostatek paměti pro alokaci %d bajtů

en: none
cs: nic

en: overwrite %s
cs: přepsat %s

en: overwrite all files
cs: přepsat všechny soubory

en: overwrite no files
cs: nepřepsat žádné soubory

en: overwrite this file
cs: přepsat tento soubor

en: pipe(2) failed
cs: volání pipe(2) selhalo

en: popen(3) on: %s
cs: popen(3) na: %s

en: printf formatting error:  %s
cs: chyba formátování printf: %s

en: quit
cs: konec

en: restoration warning:  size of %s is not %s
cs: upozornění při obnově: velikost %s není %s

en: restore of %s failed
cs: obnovení %s selhalo

en: sharutils bug - no status
cs: chyba sharutils – chybí status

en: skip this file
cs: přeskočit tento soubor

en: standard input
cs: standardní vstup

en: text
cs: textový

en: uncompressing file %s
cs: dekomprimování souboru %s

en: uudecoding file %s
cs: uudekódování souboru %s

en: x - SKIPPING %s (file already exists)
cs: x – PŘESKAKUJE SE %s (soubor již existuje)

en: x - STILL SKIPPING %s
cs: x – STÁLE PŘESKAKUJI %s

en: x - created directory %s.
cs: x – adresář pro zámky %s vytvořen.

en: x - created lock directory %s.
cs: x − vytvořen adresář pro zámky %s.

en: x - extracting %s %s
cs: x – rozbaluje se %s %s

en: x - failed to create directory %s.
cs: x – adresář %s nebylo možné vytvořit.

en: x - failed to create lock directory %s.
cs: x – adresář pro zámky %s nebylo možné vytvořit.

en: x - failed to remove lock directory %s.
cs: x – adresář pro zámky %s nebylo možné odstranit.

en: x - overwriting %s
cs: x – přepisuje se %s

en: x - removed lock directory %s.
cs: x – adresář pro zámky %s odstraněn.

en: yes
cs: ano
