GNU sharutils 4.10 - en to es translation catalogue (148 entries)

en: 
      -m, --base64    use base64 encoding as of RFC1521
          --help      display this help and exit
          --version   output version information and exit
es: 
      -m, --base64    utiliza base64 como se indica en RFC1521
          --help      muestra esta ayuda y finaliza
          --version   informa de la versión y finaliza

en: 
    Option -o is required with -l or -L, option -n is required with -a.
es: 
    La opción -o es necesaria con -l o -L, la opción -n es necesaria con -a.

en: 
    Protecting against transmission:
      -w, --no-character-count      do not use `wc -c' to check size
      -D, --no-md5-digest           do not use `md5sum' digest to verify
      -F, --force-prefix            force the prefix character on every line
      -d, --here-delimiter=STRING   use STRING to delimit the files in the shar
    
    Producing different kinds of shars:
      -V, --vanilla-operation   produce very simple and undemanding shars
      -P, --no-piping           exclusively use temporary files at unshar time
      -x, --no-check-existing   blindly overwrite existing files
      -X, --query-user          ask user before overwriting files (not for Net)
      -m, --no-timestamp        do not restore file modification dates & times
      -Q, --quiet-unshar        avoid verbose messages at unshar time
      -f, --basename            restore in one directory, despite hierarchy
          --no-i18n             do not produce internationalized shell script
es: 
    Protección contra transmisión:
      -w, --no-character-count     no usa `wc -c' para verificar el tamaño
      -D, --no-md5-digest          no utiliza `md5sum' para verificar
      -F, --force-prefix           fuerza el carácter de prefijo en todas
                                   las líneas
      -d, --here-delimiter=CADENA  usa CADENA para delimitar los ficheros en
                                   el archivo `shar'
    
    Producción de distintas clases de archivos `shar':
      -V, --vanilla-operation   produce archivos `shar' muy sencillos y
                                poco exigentes
      -P, --no-piping           usa exclusivamente archivos temporales al
                                deshacer el archivo `shar'
      -x, --no-check-existing   escribe sin confirmar sobre archivos
                                existentes
      -X, --query-user          pregunta al usuario antes de escribir sobre
                                archivos (no para red)
      -m, --no-timestamp        no restaura las fechas y horas de modificación
                                del fichero
      -Q, --quiet-unshar        impide producir mensajes al deshacer
                                el archivo `shar'
      -f, --basename            restaura en un directorio, sin tener en cuenta
                                la jerarquía
          --no-i18n             no produce `script' de shell internacionalizado

en:   -S, --stdin-file-list   read file list from standard input
    
    Splitting output:
      -o, --output-prefix=PREFIX    output to file PREFIX.01 through PREFIX.NN
      -l, --whole-size-limit=SIZE   split archive, not files, to SIZE kilobytes
      -L, --split-size-limit=SIZE   split archive, or files, to SIZE kilobytes
    
    Controlling the shar headers:
      -n, --archive-name=NAME   use NAME to document the archive
      -s, --submitter=ADDRESS   override the submitter name
      -a, --net-headers         output Submitted-by: & Archive-name: headers
      -c, --cut-mark            start the shar with a cut line
      -t, --translate           translate messages in the script
    
    Selecting how files are stocked:
      -M, --mixed-uuencode         dynamically decide uuencoding (default)
      -T, --text-files             treat all files as text
      -B, --uuencode               treat all files as binary, use uuencode
      -z, --gzip                   gzip and uuencode all files
      -g, --level-for-gzip=LEVEL   pass -LEVEL (default 9) to gzip
      -j, --bzip2                  bzip2 and uuencode all files
es:   -S, --stdin-file-list       lee la lista de ficheros de la entrada estándar
    
    División del resultado:
      -o, --output-prefix=PREFIJO    coloca el resultado en PREFIJO.01 a PREFIJO.NN
      -l, --whole-size-limit=TAMAÑO  divide el archivo, no los ficheros, en trozos
                                     de TAMAÑO kilobytes
      -L, --split-size-limit=TAMAÑO  divide el archivo, o los ficheros, en trozos
                                     de TAMAÑO kilobytes
    
    Control de las cabeceras de archivo `shar':
      -n, --archive-name=NOMBRE   usa NOMBRE para documentar el archivo
      -s, --submitter=DIRECCIÓN   ignora el nombre del remitente
      -a, --net-headers           documenta el archivo `shar' con cabeceras
                                  de tipo `Submitted-by:' y `Archive-name:'
      -c, --cut-mark              comienza el archivo `shar' con una
                                  línea de corte
      -t, --translate             traduce los mensajes del script
    
    Selección del modo de almacenamiento de los archivos:
      -M, --mixed-uuencode        decide automáticamente el cifrado con
                                  `uuencode' (por defecto)
      -T, --text-files            trata todos los archivos como texto
      -B, --uuencode              trata todos los archivos como datos 
                                  binarios, utilizando `uuencode'
      -z, --gzip                  procesa todos los archivos con `gzip' y
                                  `uuencode'
      -g, --level-for-gzip=NIVEL  pasa -NIVEL (por defecto 9) a `gzip'
      -j, --bzip2                 procesa todos los ficheros con bzip2
                                  y uuencode

en:   -Z, --compress               compress and uuencode all files
      -b, --bits-per-code=BITS     pass -bBITS (default 12) to compress
es:   -Z, --compress               comprime y codifica con uuencode todos los
                                   ficheros
      -b, --bits-per-code=BITS     pasa -bBITS (por omisión 12) a compress

en:   -p, --intermix-type     allow -[BTzZ] in file lists to change mode
es:   -p  --intermix-type      permite -[BTzZ] en listas de ficheros para cambiar
                               el modo

en:   -p, --intermix-type     allow -[BTz] in file lists to change mode
es:   -p, --intermix-type     permite -[BTz] en listas de ficheros para cambiar el
                              modo

en: %s is probably not a shell archive
es: Probablemente %s no es un archivo de shell

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
es: %s parece código C, no un archivo de shell

en: %s: Illegal file name: %s
es: %s: Nombre de fichero ilegal: %s

en: %s: No `begin' line
es: %s: No hay línea `begin'

en: %s: No `end' line
es: %s: No hay línea `end'

en: %s: Not a regular file
es: %s: No es un fichero regular

en: %s: Short file
es: %s: Fichero cortado

en: %s: Write error
es: %s: Error de escritura

en: %s: data following `=' padding character
es: %s: datos posteriores al carácter de relleno `='

en: %s: illegal line
es: %s: línea ilegal

en: %s: invalid option -- '%c'
es: %s: opción inválida -- '%c'

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
es: %s: la opción '%c%s' no admite ningún argumento

en: %s: option '%s' is ambiguous
es: %s: la opción '%s' es ambigua

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
es: %s: la opción '--%s' no admite ningún argumento

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
es: %s: la opción '-W %s' no admite ningún argumento

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
es: %s: la opción '-W %s' es ambigua

en: %s: option requires an argument -- '%c'
es: %s: la opción requiere un argumento -- '%c'

en: %s: unrecognized option '%c%s'
es: %s: opción '%c%s' no reconocida

en: %s: unrecognized option '--%s'
es: %s: opción '--%s' no reconocida

en: (binary)
es: (binario)

en: (bzipped)
es: (comprimido con bzip)

en: (compressed)
es: (comprimido)

en: (empty)
es: (vacío)

en: (gzipped)
es: (comprimido con `gzip')

en: (text)
es: (texto)

en: -C is being deprecated, use -Z instead
es: La opción -C está obsoleta, utilice -Z en su lugar

en: Archives must be unpacked in sequence!
    Please unpack part `cat ${lock_dir}/seq` next.
es: ¡Los archivos deben desempaquetarse en orden!
    Por favor desempaquete la parte `cat ${lock_dir}/seq` a continuación.

en: Cannot access %s
es: No se puede acceder a %s

en: Cannot chdir to `%s'
es: No se puede cambiar al directorio `%s'

en: Cannot get current directory name
es: No se puede obtener el nombre del directorio actual

en: Cannot open file %s
es: No se puede abrir el fichero %s

en: Cannot use -a option without -n
es: No se puede usar la opción -a sin -n

en: Cannot use -l or -L option without -o
es: No se puede usar la opción -l ó -L sin -o

en: Closing `%s'
es: Cerrando `%s'

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
es: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    Esto es software libre; vea el código fuente para las condiciones de copia.
    No hay NINGUNA garantía; ni siquiera de COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN
    FIN DETERMINADO.

en: Could not fork
es: Falló la llamada al sistema `fork'

en: Could not popen 'wc' command:  %s
es: No se pudo efectuar 'popen' con la orden 'wc':  %s

en: Created %d files
es: Creados %d ficheros

en: DEBUG was not selected at compile time
es: No se seleccionó DEBUG en la compilación

en: End of %s part %d
es: Fin de %s parte %d

en: End of part %d, continue with part %d
es: Fin de la parte %d, continúa con la parte %d

en: File %s (%s)
es: Fichero %s (%s)

en: File %s is complete
es: El fichero %s se ha completado

en: File %s is continued in part %d
es: El fichero %s continúa en la parte %d

en: Found no shell commands after `cut' in %s
es: No se encontraron instrucciones de shell después de `cut' en %s

en: Found no shell commands in %s
es: No se encontraron instrucciones de shell en %s

en: Hard limit %s
es: Límite por hardware %s

en: In shar: remaining size %s
es: En `shar': faltan %s bytes

en: Limit still %s
es: El límite es aún %s

en: MD5 check failed
es: Fallo en la comprobación de la suma MD5

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    
      -d, --directory=DIRECTORY   change to DIRECTORY before unpacking
      -c, --overwrite             pass -c to shar script for overwriting files
      -e, --exit-0                same as `--split-at="exit 0"'
      -E, --split-at=STRING       split concatenated shars after STRING
      -f, --force                 same as `-c'
          --help                  display this help and exit
          --version               output version information and exit
    
    If no FILE, standard input is read.
es: Los argumentos obligatorios para las opciones largas
    también son obligatorios para las opciones cortas.
    
      -d, --directory=DIRECTORIO  cambia a DIRECTORIO antes de desempaquetar
      -c, --overwrite             pasa -c al `script' shar para sobreescribir
                                  ficheros
      -e, --exit-0                igual que `--split-at="exit 0"'
      -E, --split-at=CADENA       divide los archivos `shar' concatenados
                                  tras encontrar CADENA
      -f, --force                 igual que `-c'
          --help                  muestra esta ayuda y finaliza
          --version               informa de la versión y finaliza
    
    Si no se indica FICHERO, entonces se lee la entrada estándar.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    
    Giving feedback:
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
      -q, --quiet, --silent   do not output verbose messages locally
    
    Selecting files:
es: Los argumentos obligatorios para las opciones largas también son obligatorios
    para las opciones cortas.
    
    Opciones de realimentación:
          --help            muestra esta ayuda y finaliza
          --version         informa de la versión y finaliza
      -q, --quiet, --silent  no muestra mensajes de progreso localmente

en: Mandatory arguments to long options are mandatory to short options too.
      -o, --output-file=FILE   direct output to FILE
          --help               display this help and exit
          --version            output version information and exit
es: Los argumentos obligatorios para las opciones largas son también obligatorios
    para las opciones cortas.
    
      -o, --output-file=FICHERO  dirige la salida hacia FICHERO
          --help                 muestra esta ayuda y finaliza
          --version              informa de la versión y finaliza

en: New file, remaining %s,
es: Nuevo fichero, faltan %s,

en: No input files
es: No se ha indicado ningún fichero de entrada

en: No user `%s'
es: No hay ningún usuario `%s'

en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
es: Nota: no se verifican las sumas md5. Considere instalar GNU coreutils.

en: Opening `%s'
es: Abriendo `%s'

en: Option -g implies -z, option -b implies -Z.
es: La opción -g implica -z, la opción -b implica -Z.

en: Option -g implies -z.
es: La opción -g implica -z.

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
es: POR FAVOR evite archivos creados con `shar -X' en Usenet o redes públicas

en: Please unpack part ${shar_sequence} next!
es: ¡Por favor, desempaquete la parte ${shar_sequence} a continuación!

en: Please unpack part 1 first!
es: ¡Por favor, desempaquete primero la parte 1!

en: Read error
es: Error de lectura

en: Report bugs to <%s>.
es: Comunicar errores del programa a <%s>.
    Comunicar errores de traducción al último traductor:
     msgunfmt /usr/share/locale/es/LC_MESSAGES/sharutils.mo | grep Last-Translator

en: SKIPPING %s
es: SALTANDO %s

en: Saving %s (%s)
es: Guardando %s (%s)

en: Soft limit %s
es: Límite por software %s

en: Starting `sh' process
es: Iniciando el proceso `sh'

en: Starting file %s
es: Fichero de comienzo %s

en: The `cut' line was followed by: %s
es: La línea `cut' estaba seguida por: %s

en: This system doesn't support -Z ('compress'), use -z instead
es: Este sistema no admite -Z ('compress'), utilice -z en su lugar

en: Too many directories for mkdir generation
es: Demasiados directorios para crear con `mkdir'

en: Try `%s --help' for more information.
es: Pruebe `%s --help' para más información.

en: Unknown system error
es: Error del sistema desconocido

en: Usage: %s [FILE]...
es: Modo de empleo: %s [FICHERO]...

en: Usage: %s [INFILE] REMOTEFILE
es: Modo de empleo: %s [FICHERO-DE-ENTRADA] FICHERO-REMOTO

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
es: Modo de empleo:  %s [OPCIÓN]... [FICHERO]...

en: WARNING: No user interaction in vanilla mode
es: ATENCIÓN: No se permite la interacción del usuario en modo `vanilla'

en: WARNING: Non-text storage options overridden
es: ATENCIÓN: Descartadas las opciones de almacenamiento para no-texto

en: WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and
    installing GNU `touch', distributed in GNU coreutils...
es: ATENCIÓN: No se restauran las marcas de tiempo. Considere obtener e instalar
    GNU `touch', distribuido con GNU coreutils...

en: Write error
es: Error de escritura

en: You cannot specify an output file when processing
    multiple input files.
es: No se puede especificar un fichero de salida cuando se procesan varios ficheros
    de entrada.

en: You have unpacked the last part
es: Ha desempaquetado la última parte

en: all
es: todos

en: allocate file buffer
es: reserva de espacio para el fichero

en: allocate file name buffer
es: reserva de espacio para el nombre del fichero

en: allocating output file name
es: reserva de espacio para el nombre del fichero de salida

en: archive
es: archivo

en: binary
es: binario

en: bunzipping file %s
es: descomprimiendo el fichero %s con `bunzip'

en: bzipped
es: comprimido con bzip

en: cannot access %s
es: no se puede acceder a %s

en: chmod of %s
es: Efectuando chmod sobre %s

en: compressed
es: comprimido con `compress'

en: continuing file %s
es: continuando con el fichero %s

en: empty
es: vacío

en: exit immediately
es: sale inmediatamente

en: explain choices
es: explica las opciones

en: extraction aborted
es: extracción abortada

en: failed to create %s lock directory
es: fallo al crear el directorio de bloqueo %s

en: fopen(3) of file %s
es: Efectuando fopen(3) del fichero %s

en: fopen-ing %s
es: Efectuando fopen sobre %s

en: freopen of %s
es: Efectuando freopen sobre %s

en: fstat-ing %s
es: Efectuando fstat sobre %s

en: gunzipping file %s
es: descomprimiendo el fichero %s con `gunzip'

en: gzipped
es: comprimido con `gzip'

en: help
es: ayuda

en: illegal output prefix
es: prefijo de salida ilegal

en: invalid file size limit `%s'
es: límite de tamaño de fichero inválido `%s'

en: invalid format (count field too wide): '%s'
es: formato inválido (campo "count" demasiado ancho): '%s'

en: lock directory %s exists
es: el directorio de bloqueo %s existe

en: no memory for %d byte allocation
es: no hay memoria para una asignación de %d bytes

en: none
es: ninguno

en: overwrite %s
es: sobrescribe %s

en: overwrite all files
es: sobrescribe todos los ficheros

en: overwrite no files
es: no sobrescribe ningún fichero

en: overwrite this file
es: sobrescribe este fichero

en: pipe(2) failed
es: falló la llamada a pipe(2)

en: popen(3) on: %s
es: Efectuando popen(3) sobre: %s

en: printf formatting error:  %s
es: error de formato en printf:  %s

en: quit
es: salir

en: restoration warning:  size of %s is not %s
es: aviso de restauración: el tamaño de %s no es %s

en: restore of %s failed
es: la restauración de %s falló

en: sharutils bug - no status
es: error en sharutuils - no hay estado

en: skip this file
es: salta este fichero

en: standard input
es: entrada estándar

en: text
es: texto

en: uncompressing file %s
es: descomprimiendo el fichero %s con `uncompress'

en: uudecoding file %s
es: decodificando el fichero %s con `uudecode'

en: x - SKIPPING %s (file already exists)
es: x - SALTANDO %s (el fichero ya existe)

en: x - STILL SKIPPING %s
es: x - TODAVÍA SALTANDO %s

en: x - created directory %s.
es: x - creado el directorio %s.

en: x - created lock directory %s.
es: x - creado el directorio de bloqueo %s.

en: x - extracting %s %s
es: x - extrayendo< %s %s

en: x - failed to create directory %s.
es: x - fallo al crear el directorio %s.

en: x - failed to create lock directory %s.
es: x - fallo al crear el directorio de bloqueo %s.

en: x - failed to remove lock directory %s.
es: x - fallo al borrar el directorio de bloqueo %s.

en: x - overwriting %s
es: x - sobrescribiendo %s

en: x - removed lock directory %s.
es: x - borrado el directorio de bloqueo %s.

en: yes
es: sí
