sharutils 4.11 - en to et translation catalogue (151 entries)

en: 
      -m, --base64    use base64 encoding as of RFC1521
          --help      display this help and exit
          --version   output version information and exit
et: 
      -m, --base64    kasuta RFC1521 vastavat base64 kodeerimist
          --help      esita see abiinfo
          --version   esita versiooni info

en: 
    Option -o is required with -l or -L, option -n is required with -a.
et: 
    Võti -o on nõutav võtmega -l või -L, võti -n on nõutav võtmega -a.

en: 
    Protecting against transmission:
      -w, --no-character-count      do not use `wc -c' to check size
      -D, --no-md5-digest           do not use `md5sum' digest to verify
      -F, --force-prefix            force the prefix character on every line
      -d, --here-delimiter=STRING   use STRING to delimit the files in the shar
    
    Producing different kinds of shars:
      -V, --vanilla-operation   produce very simple and undemanding shars
      -P, --no-piping           exclusively use temporary files at unshar time
      -x, --no-check-existing   blindly overwrite existing files
      -X, --query-user          ask user before overwriting files (not for Net)
      -m, --no-timestamp        do not restore file modification dates & times
      -Q, --quiet-unshar        avoid verbose messages at unshar time
      -f, --basename            restore in one directory, despite hierarchy
          --no-i18n             do not produce internationalized shell script
et: 
    Ülekandmiste kaitse:
      -w, --no-character-count      ära kasuta suuruse kontrolliks `wc -c'
      -D, --no-md5-digest           ära kasuta kontrolliks `md5sum'
      -F, --force-prefix            kasuta igal real prefiks sümbolit
      -d, --here-delimiter=SÕNE     kasuta SÕNE failide eraldamiseks arhiivis
    
    Erinevat tüüpi shar arhiivide loomine:
      -V, --vanilla-operation   loo väga lihtne shar
      -P, --no-piping           kasuta unshar ajal ainult ajutisi faile
      -x, --no-check-existing   kirjuta olemasolevad failid üle
      -X, --query-user          enne ülekirjutamist küsi (mitte Netis)
      -m, --no-timestamp        ära taasta failide muutmise aegu
      -Q, --quiet-unshar        väldi unshar ajal teateid
      -f, --basename            sõltumata hierarhiast taasta ühte kataloogi
          --no-i18n             ära loo rahvuskeelte toega skripti

en:   -S, --stdin-file-list   read file list from standard input
    
    Splitting output:
      -o, --output-prefix=PREFIX    output to file PREFIX.01 through PREFIX.NN
      -l, --whole-size-limit=SIZE   split archive, not files, to SIZE kilobytes
      -L, --split-size-limit=SIZE   split archive, or files, to SIZE kilobytes
    
    Controlling the shar headers:
      -n, --archive-name=NAME   use NAME to document the archive
      -s, --submitter=ADDRESS   override the submitter name
      -a, --net-headers         output Submitted-by: & Archive-name: headers
      -c, --cut-mark            start the shar with a cut line
      -t, --translate           translate messages in the script
    
    Selecting how files are stocked:
      -M, --mixed-uuencode         dynamically decide uuencoding (default)
      -T, --text-files             treat all files as text
      -B, --uuencode               treat all files as binary, use uuencode
      -z, --gzip                   gzip and uuencode all files
      -g, --level-for-gzip=LEVEL   pass -LEVEL (default 9) to gzip
      -j, --bzip2                  bzip2 and uuencode all files
et:   -S, --stdin-file-list   loe failide loend standardsisendist
    
    Väljundi tükeldamine:
      -o, --output-prefix=PREFIKS   väljasta failidesse PREFIKS.01 kuni PREFIKS.NN
      -l, --whole-size-limit=MAHT   tükelda arhiiv, mitte failid, MAHT kilobaitideks
      -L, --split-size-limit=MAHT   tükelda arhiiv, või failid, MAHT kilobaitideks
    
    Shar päiste kontrollimine:
      -n, --archive-name=NIMI   määra arhiivi nimi
      -s, --submitter=AADRESS   muuda looja nime
      -a, --net-headers         väljasta Submitted-by: & Archive-name: päised
      -c, --cut-mark            shar algusse `cut' rida
      -t, --translate           tõlgi skriptis olevad teated
    
    Failide paigutamise valik:
      -M, --mixed-uuencode         uuencode kasutatakse vajadusel (vaikimisi)
      -T, --text-files             kõik failid on tekstifailid
      -B, --uuencode               kõik failid on binaarsed, kasuta uuencode
      -z, --gzip                   kasuta kõikide failidega gzip ja uuencode
      -g, --level-for-gzip=TASE    kasuta gzip -TASE (vaikimisi 9)
      -j, --bzip2                  kasuta kõikide failidega bzip2 ja uuencode

en:   -Z, --compress               compress and uuencode all files
      -b, --bits-per-code=BITS     pass -bBITS (default 12) to compress
et:   -Z, --compress               kompressi ja uukodeeri kõik failid
      -b, --bits-per-code=BITTE    kasutad compress -bBITTE (vaikimisi 12)

en:   -p, --intermix-type     allow -[BTzZ] in file lists to change mode
et:   -p, --intermix-type     luba -[BTzZ] faililoendites moodi muutmiseks

en:   -p, --intermix-type     allow -[BTz] in file lists to change mode
et:   -p, --intermix-type     luba -[BTz] faililoendites moodi muutmiseks

en: %s is probably not a shell archive
et: %s pole tõenäoliselt käsuinterpretaatori arhiiv

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
et: %s paistab olema C kood, mitte käsuinterpretaatori arhiiv

en: %s: Illegal file name: %s
et: %s: Vigane faili nimi: %s

en: %s: No `begin' line
et: %s: Puudub rida `begin'

en: %s: No `end' line
et: %s: Puudub rida `end'

en: %s: Not a regular file
et: %s: Pole tavaline fail

en: %s: Short file
et: %s: Lühike fail

en: %s: Write error
et: %s: Viga kirjutamisel

en: %s: data following `=' padding character
et: %s: täitesümbolile `=' järgnevad andmed

en: %s: illegal line
et: %s: vigane rida

en: %s: invalid option -- '%c'
et: %s: vigane võti -- '%c'

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
et: %s: võti '%c%s' ei luba argumenti

en: %s: option '%s' is ambiguous
et: %s: võti '%s' on mitmetähenduslik

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
et: %s: võti '--%s' ei luba argumenti

en: %s: option '--%s' requires an argument
et: %s: võti '--%s' nõuab argumenti

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
et: %s: võti '-W %s' ei luba kasutada argumenti

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
et: %s: võti '-W %s' on mitmetähenduslik

en: %s: option '-W %s' requires an argument
et: %s: võti '-W %s' nõuab argumenti

en: %s: option requires an argument -- '%c'
et: %s: võti nõuab argumenti -- '%c'

en: %s: unrecognized option '%c%s'
et: %s: tundmatu võti '%c%s'

en: %s: unrecognized option '--%s'
et: %s: tundmatu võti '--%s'

en: (binary)
et: (binaar)

en: (bzipped)
et: (bzipitud)

en: (compressed)
et: (kompressitud)

en: (empty)
et: (tühi)

en: (gzipped)
et: (gzipitud)

en: (text)
et: (tekst)

en: -C is being deprecated, use -Z instead
et: -C on ebasoovitab, kasutage -Z

en: Archives must be unpacked in sequence!
    Please unpack part `cat ${lock_dir}/seq` next.
et: Arhiivid tuleb lahti pakkida järjekorras!
    Palun pakkige järgmisena lahti osa `cat ${lock_dir}/seq`.

en: Cannot access %s
et: %s ei saa kasutada

en: Cannot chdir to `%s'
et: Kataloogi `%s' ei õnnestu siseneda

en: Cannot get current directory name
et: Ei õnnestu tuvastada jooksva kataloogi nime

en: Cannot open file %s
et: Faili %s ei saa avada

en: Cannot use -a option without -n
et: Võtit -a ei saa võtmeta -n kasutada

en: Cannot use -l or -L option without -o
et: Võtit -l ega -L ei saa võtmeta -o kasutada

en: Closing `%s'
et: Sulen `%s'

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
et: Autoriõigused © %s Free Software Foundation, Inc.
    See on vaba tarkvara; kopeerimise tingimused leiate lähtetekstist. Igasugune
    garantii puudub; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA või SOBIVUSELE
    TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS.

en: Could not fork
et: fork ebaõnnestus

en: Could not popen 'wc' command:  %s
et: popen 'wc' käsk ebaõnnestus:  %s

en: Created %d files
et: Loodud %d faili

en: DEBUG was not selected at compile time
et: DEBUG ei ole kompileerimise ajal määratud

en: End of %s part %d
et: %s Osa %d lõpp

en: End of part %d, continue with part %d
et: Osa %d lõpp, jätkan osaga %d

en: File %s (%s)
et: Fail %s (%s)

en: File %s is complete
et: Fail %s on valmis

en: File %s is continued in part %d
et: Fail %s jätkub osas %d

en: Found no shell commands after `cut' in %s
et: Failis %s puuduvad peale `cut' käsklust edasised käsud

en: Found no shell commands in %s
et: %s ei sisalda käsklusi käsuinterpretaatorile

en: Hard limit %s
et: Ületamatu piirang %s

en: In shar: remaining size %s
et: sharis: suurus veel %s

en: Limit still %s
et: Limiit on ikka %s

en: MD5 check failed
et: MD5 kontroll ebaõnnestus

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    
      -d, --directory=DIRECTORY   change to DIRECTORY before unpacking
      -c, --overwrite             pass -c to shar script for overwriting files
      -e, --exit-0                same as `--split-at="exit 0"'
      -E, --split-at=STRING       split concatenated shars after STRING
      -f, --force                 same as `-c'
          --help                  display this help and exit
          --version               output version information and exit
    
    If no FILE, standard input is read.
et: Kohustuslikud argumendid pikkadele võtmetele on kohustuslikud ka lühikestele.
    
      -d, --directory=KATALOOG    enne lahtipakkimist mine KATALOOGI
      -c, --overwrite             edasta failide ülekirjutamiseks shar arhiivi -c
      -e, --exit-0                sama, kui `--split-at="exit 0"'
      -E, --split-at=SÕNE         poolita ühendatud arhiivid peale SÕNE
      -f, --force                 sama, kui `-c'
          --help                  esita see abiinfo
          --version               esita versiooni info
    
    Kui FAIL puudub, loetakse standardsisendit.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    
    Giving feedback:
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
      -q, --quiet, --silent   do not output verbose messages locally
    
    Selecting files:
et: Kohustuslikud argumendid pikkadele võtmetele on kohustuslikud ka lühikestele.
    
    Tagasiside:
          --help              esita see abiinfo
          --version           esita versiooni info
      -q, --quiet, --silent   ära väljasta tagasiside teateid lokaalselt

en: Mandatory arguments to long options are mandatory to short options too.
      -o, --output-file=FILE   direct output to FILE
          --help               display this help and exit
          --version            output version information and exit
et: Kohustuslikud argumendid pikkadele võtmetele on kohustuslikud ka lühikestele.
      -o, --output-file=FAIL   suuna väljund FAILI
          --help               esita see abiinfo
          --version            esita versiooni info

en: New file, remaining %s,
et: Uus fail, järgi %s,

en: No input files
et: Sisendfaile pole

en: No user `%s'
et: Kasutaja `%s' puudub

en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
et: Märkus: md5 kontrollsummasid ei kontrolli. Kaaluge GNU coreutils paigaldamist.

en: Opening `%s'
et: Avan `%s'

en: Option -g implies -z, option -b implies -Z.
et: Võti -g kasutab ka võtit -z, võti -b kasutab ka võtit -Z.

en: Option -g implies -z.
et: Võti -g kasutab ka võtit -z.

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
et: PALUN vältige -X shar'e Usenetis ja avalikes võrkudes

en: Please unpack part ${shar_sequence} next!
et: Palun pakkige järgmisena lahti osa ${shar_sequence}!

en: Please unpack part 1 first!
et: Palun pakkige lahti esmalt osa 1!

en: Read error
et: Viga lugemisel

en: Report bugs to <%s>.
et: Vigadest teatage aadressil <%s>.

en: SKIPPING %s
et: JÄTAN %s VAHELE

en: Saving %s (%s)
et: Salvestan %s (%s)

en: Soft limit %s
et: Pehme piirang %s

en: Starting `sh' process
et: Käivitan protsessi `sh'

en: Starting file %s
et: Alustan fili %s

en: The `cut' line was followed by: %s
et: Reale `cut' järgnes: %s

en: This system doesn't support -Z ('compress'), use -z instead
et: See süsteem ei toeta võtit -Z ('compress'), kasutage selle asemel -z

en: Too many directories for mkdir generation
et: Liiga palju katalooge mkdir käsule

en: Try `%s --help' for more information.
et: Lisainfot saate käsuga Try `%s --help'.

en: Unknown system error
et: Tundmatu süsteemne viga

en: Usage: %s [FILE]...
et: Kasutamine: %s [FAIL]...

en: Usage: %s [INFILE] REMOTEFILE
et: Kasutamine: %s [SISENDFAIL] SIHTFAIL

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... [FAIL]...

en: WARNING: No user interaction in vanilla mode
et: HOIATUS: kasutaja ei saa lihtsa arhiivi loomisse sekkuda

en: WARNING: Non-text storage options overridden
et: HOIATUS: Mitte tekstilise paigutamise võtmed ümber määratud

en: WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and
    installing GNU `touch', distributed in GNU coreutils...
et: HOIATUS: ei taasta ajatempleid. Kaaluge GNU `touch' paigaldamist, levitatakse
    GNU coreutils paketis...

en: Write error
et: Viga kirjutamisel

en: You cannot specify an output file when processing
    multiple input files.
et: Mitme sisendfaili korral ei saa väljundfaili määrata.

en: You have unpacked the last part
et: Te olete viimase osa lahti pakkinud

en: all
et: kõik

en: allocate file buffer
et: faili puhvri võtmine

en: allocate file name buffer
et: faili nime puhvri võtmine

en: allocating output file name
et: võtan ruumi väljundfaili nimele

en: archive
et: arhiiv

en: binary
et: binaar

en: bunzipping file %s
et: bunzip failil %s

en: bzipped
et: bzipitud

en: cannot access %s
et: %s ei saa kasutada

en: chmod of %s
et: chmod %s

en: compressed
et: kompressitud

en: continuing file %s
et: jätkan faili %s

en: empty
et: tühi

en: exit immediately
et: lõpeta kohe

en: explain choices
et: selgita valikuid

en: extraction aborted
et: väljastamine katkestatud

en: failed to create %s lock directory
et: lukkude kataloogi %s loomine ebaõnnestus

en: fopen(3) of file %s
et: freopen(3) failil %s

en: fopen-ing %s
et: fopen %s

en: freopen of %s
et: freopen %s

en: fstat-ing %s
et: fstat %s

en: gunzipping file %s
et: gunzip failil %s

en: gzipped
et: gzipitud

en: help
et: abi

en: illegal output prefix
et: lubamatu prefiks väljundile

en: invalid file size limit `%s'
et: vigane faili suuruse piirang `%s'

en: invalid format (count field too wide): '%s'
et: vigane vorming (arvu väli on liiga lai): '%s'

en: lock directory %s exists
et: lukkude kataloog %s on olemas

en: no
et: ei

en: no memory for %d byte allocation
et:  %d baidi jaoks puudub vaba mälu

en: none
et: mitte ühtegi

en: overwrite %s
et: kirjutan %s üle

en: overwrite all files
et: kirjutan kõik failid üle

en: overwrite no files
et: ei kirjuta midagi üle

en: overwrite this file
et: kirjutan selle faili üle

en: pipe(2) failed
et: pipe(2) ebaõnnestus

en: popen(3) on: %s
et: popen(3) failil: %s

en: printf formatting error:  %s
et: printf vormindamis viga:  %s

en: quit
et: välju

en: restoration warning:  size of %s is not %s
et: hoiatus taastamisel:  %s suurus ei ole %s

en: restore of %s failed
et: %s taastame ebaõnnestus

en: sharutils bug - no status
et: sharutils viga - olek puudub

en: skip this file
et: jätan selle faili vahele

en: standard input
et: standardsisend

en: text
et: tekst

en: uncompressing file %s
et: uncompress failil %s

en: uudecoding file %s
et: uudekodeerin faili %s

en: x - SKIPPING %s (file already exists)
et: x - JÄTAN %s VAHELE (fail on juba olemas)

en: x - STILL SKIPPING %s
et: x - JÄTAN %s IKKA VAHELE

en: x - created directory %s.
et: x - tekitasin kataloogi %s.

en: x - created lock directory %s.
et: x - lukkude kataloog %s loodud.

en: x - extracting %s %s
et: x - väljastan %s %s

en: x - failed to create directory %s.
et: x - kataloogi %s loomine ebaõnnestus.

en: x - failed to create lock directory %s.
et: x - lukkude kataloogi %s loomine ebaõnnestus.

en: x - failed to remove lock directory %s.
et: x - lukkude kataloogi eemaldamine ebaõnnestus %s.

en: x - overwriting %s
et: x - kirjutan %s üle

en: x - removed lock directory %s.
et: x - eemaldasin luku kataloogi %s.

en: yes
et: jah
