GNU sharutils 4.11 - en to fi translation catalogue (151 entries)

en: 
      -m, --base64    use base64 encoding as of RFC1521
          --help      display this help and exit
          --version   output version information and exit
fi: 
      -m, --base64    käytä base64-koodausta RFC 1521:n mukaisesti
          --help      näytä tämä ohje ja poistu
          --version   tulosta versiotiedot ja poistu

en: 
    Option -o is required with -l or -L, option -n is required with -a.
fi: 
    Valitsin -o vaaditaan valitsimen -l tai -L kanssa, valitsin -n vaaditaan
    valitsimen -a kanssa.

en: 
    Protecting against transmission:
      -w, --no-character-count      do not use `wc -c' to check size
      -D, --no-md5-digest           do not use `md5sum' digest to verify
      -F, --force-prefix            force the prefix character on every line
      -d, --here-delimiter=STRING   use STRING to delimit the files in the shar
    
    Producing different kinds of shars:
      -V, --vanilla-operation   produce very simple and undemanding shars
      -P, --no-piping           exclusively use temporary files at unshar time
      -x, --no-check-existing   blindly overwrite existing files
      -X, --query-user          ask user before overwriting files (not for Net)
      -m, --no-timestamp        do not restore file modification dates & times
      -Q, --quiet-unshar        avoid verbose messages at unshar time
      -f, --basename            restore in one directory, despite hierarchy
          --no-i18n             do not produce internationalized shell script
fi: 
    Suojaus siirtoa varten:
      -w, --no-character-count      älä käytä koon tarkistamiseen komentoa ”wc -c”
      -D, --no-md5-digest           älä käytä varmentamiseen ”md5sum”-koostetta
      -F, --force-prefix            pakota etuliitemerkki jokaiselle riville
      -d, --here-delimiter=MJONO    käytä MJONOa arkiston tiedostojen erottamiseen
    
    Erilaisten arkistojen tuottaminen:
      -V, --vanilla-operation   tuota hyvin yksinkertaisia ja helppokäyttöisiä
                                  arkistoja
      -P, --no-piping           käytä purkamisen aikana vain väliaikaistiedostoja
      -x, --no-check-existing   ylikirjoita olemassaolevat tiedostot kysymättä
      -X, --query-user          kysy käyttäjältä ennen ylikirjoitusta (älä käytä
                                  verkkoon tuleviin arkistoihin)
      -m, --no-timestamp        älä palauta tiedostojen muutosaikoja
      -Q, --quiet-unshar        vältä monisanaisia viestejä arkistoa purettaessa
      -f, --basename            palauta yhteen hakemistoon, hakemistorakenteesta
                                  välitämättä
          --no-i18n             älä tuota kansainvälistettyä kuorikomentotiedostoa

en:   -S, --stdin-file-list   read file list from standard input
    
    Splitting output:
      -o, --output-prefix=PREFIX    output to file PREFIX.01 through PREFIX.NN
      -l, --whole-size-limit=SIZE   split archive, not files, to SIZE kilobytes
      -L, --split-size-limit=SIZE   split archive, or files, to SIZE kilobytes
    
    Controlling the shar headers:
      -n, --archive-name=NAME   use NAME to document the archive
      -s, --submitter=ADDRESS   override the submitter name
      -a, --net-headers         output Submitted-by: & Archive-name: headers
      -c, --cut-mark            start the shar with a cut line
      -t, --translate           translate messages in the script
    
    Selecting how files are stocked:
      -M, --mixed-uuencode         dynamically decide uuencoding (default)
      -T, --text-files             treat all files as text
      -B, --uuencode               treat all files as binary, use uuencode
      -z, --gzip                   gzip and uuencode all files
      -g, --level-for-gzip=LEVEL   pass -LEVEL (default 9) to gzip
      -j, --bzip2                  bzip2 and uuencode all files
fi:   -S, --stdin-file-list   lue tiedostoluettelo vakiosyötteestä
    
    Tulosteen halkaiseminen:
      -o, --output-prefix=ETULIITE  tulosta tiedostoihin ETULIITE.01 - ETULIITE.NN
      -l, --whole-size-limit=KOKO   halkaise arkisto, ei tiedostoja, KOKOon kilotavuun
      -L, --split-size-limit=KOKO   halkaise arkisto tai tiedostot KOKOon kilotavuun
    
    Arkiston otsakkeiden säätely:
      -n, --archive-name=NIMI   käytä NIMEä arkiston kuvailuun
      -s, --submitter=OSOITE    korvaa lähettäjän nimi
      -a, --net-headers         tulosta otsakkeet Submitted-by: ja Archive-Name:
      -c, --cut-mark            aloita arkisto katkaisurivillä
    
    Tiedostojen varastointitavan valinta:
      -M, --mixed-uuencode         valitse uu-koodaus dynaamisesti (oletus)
      -T, --text-files             käsittele kaikki tiedostot tekstinä
      -B, --uuencode               käsittele kaikki tiedostot binäärisinä käyttäen
                                     uu-koodausta
      -z, --gzip                   gzip-tiivistä ja uu-koodaa kaikki tiedostot
      -g, --level-for-gzip=TASO    anna gzip-ohjelmalle valitsin -TASO (oletus 9)
      -j, --bzip2                  bzip2-tiivistä ja uu-koodaa kaikki tiedostot

en:   -Z, --compress               compress and uuencode all files
      -b, --bits-per-code=BITS     pass -bBITS (default 12) to compress
fi:   -Z, --compress               tiivistä ja uu-koodaa kaikki tiedostot
      -b, --bits-per-code=MÄÄRÄ    anna valitsin -bMÄÄRÄ (oletus 12)
                                     compress-komennolle

en:   -p, --intermix-type     allow -[BTzZ] in file lists to change mode
fi:   -p, --intermix-type     salli -[BTzZ] tilan vaihtamiseksi tiedostoluetteloissa

en:   -p, --intermix-type     allow -[BTz] in file lists to change mode
fi:   -p, --intermix-type     salli -[BTz] tilan vaihtamiseksi tiedostoluetteloissa

en: %s is probably not a shell archive
fi: %s ei todennäköisesti ole kuoriarkisto

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
fi: %s vaikuttaa pelkältä C-koodilta, ei kuoriarkistolta

en: %s: Illegal file name: %s
fi: %s: Virheellinen tiedostonimi: %s

en: %s: No `begin' line
fi: %s: Aloitusriviä ”begin” ei ole

en: %s: No `end' line
fi: %s: Lopetusriviä ”end” ei ole

en: %s: Not a regular file
fi: %s: Ei ole tavallinen tiedosto

en: %s: Short file
fi: %s: Osittainen tiedosto

en: %s: Write error
fi: %s: Kirjoitusvirhe

en: %s: data following `=' padding character
fi: %s: dataa täytemerkin ”=” jälkeen

en: %s: illegal line
fi: %s: virheellinen rivi

en: %s: invalid option -- '%c'
fi: %s: virheellinen valitsin – ”%c”

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
fi: %s: valitsin ”%c%s” ei salli argumenttia

en: %s: option '%s' is ambiguous
fi: %s: valitsin ”%s” on moniselitteinen

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
fi: %s: valitsin ”--%s” ei salli argumenttia

en: %s: option '--%s' requires an argument
fi: %s: valitsin ”--%s” vaatii argumentin

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
fi: %s: valitsin ”-W %s” ei salli argumenttia

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
fi: %s: valitsin ”-W %s” on moniselitteinen

en: %s: option '-W %s' requires an argument
fi: %s: valitsin ”-W %s” vaatii argumentin

en: %s: option requires an argument -- '%c'
fi: %s: valitsin vaatii argumentin – ”%c”

en: %s: unrecognized option '%c%s'
fi: %s: tunnistamaton valitsin ”%c%s”

en: %s: unrecognized option '--%s'
fi: %s: tunnistamaton valitsin ”--%s”

en: (binary)
fi: (binääri)

en: (bzipped)
fi: (bzip-tiivistetty)

en: (compressed)
fi: (tiivistetty)

en: (empty)
fi: (tyhjä)

en: (gzipped)
fi: (gzip-tiivistetty)

en: (text)
fi: (teksti)

en: -C is being deprecated, use -Z instead
fi: -C on poistumassa käytöstä, käytä sen sijaan valitsinta -Z

en: Archives must be unpacked in sequence!
    Please unpack part `cat ${lock_dir}/seq` next.
fi: Arkistot on purettava järjestyksessä!
    Pura osa `cat ${lock_dir}/seq` seuraavaksi.

en: Cannot access %s
fi: Tiedostoa %s ei voi käyttää

en: Cannot chdir to `%s'
fi: Hakemistoon ”%s” siirtyminen epäonnistui

en: Cannot get current directory name
fi: Nykyisen hakemiston nimeä ei voida selvittää

en: Cannot open file %s
fi: Tiedostoa %s ei voi avata

en: Cannot use -a option without -n
fi: Valitsinta -a ei voi käyttää ilman valitsinta -n

en: Cannot use -l or -L option without -o
fi: Valitsimia -l ja -L ei voi käyttää ilman valitsinta -o

en: Closing `%s'
fi: Suljetaan ”%s”

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
fi: Tekijänoikeus © %s Free Software Foundation, Inc.
    Tämä on vapaa ohjelmisto; katso kopiointiehdot lähdekoodista. Takuuta EI
    ole, ei edes KAUPALLISESTI HYVÄKSYTTÄVÄSTÄ LAADUSTA tai SOPIVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN.

en: Could not fork
fi: Haarauttaminen epäonnistui

en: Could not popen 'wc' command:  %s
fi: ”wc”-komennon käynnistys popenin kautta epäonnistui: %s

en: Created %d files
fi: Luotiin %d tiedostoa

en: DEBUG was not selected at compile time
fi: DEBUGia ei otettu käyttöön käännösaikana

en: End of %s part %d
fi: %s, osan %d loppu

en: End of part %d, continue with part %d
fi: Osan %d loppu, jatka osalla %d

en: File %s (%s)
fi: Tiedosto %s (%s)

en: File %s is complete
fi: Tiedosto %s on täydellinen

en: File %s is continued in part %d
fi: Tiedosto %s jatkuu osassa %d

en: Found no shell commands after `cut' in %s
fi: Tiedostosta %s ei löytynyt kuorikomentoja leikkauskohdan jälkeen.

en: Found no shell commands in %s
fi: Tiedostosta %s ei löytynyt kuorikomentoja

en: Hard limit %s
fi: Kova raja %s

en: In shar: remaining size %s
fi: shar: jäljellä oleva koko %s

en: Limit still %s
fi: Raja edelleen %s

en: MD5 check failed
fi: MD5-tarkastus epäonnistui

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    
      -d, --directory=DIRECTORY   change to DIRECTORY before unpacking
      -c, --overwrite             pass -c to shar script for overwriting files
      -e, --exit-0                same as `--split-at="exit 0"'
      -E, --split-at=STRING       split concatenated shars after STRING
      -f, --force                 same as `-c'
          --help                  display this help and exit
          --version               output version information and exit
    
    If no FILE, standard input is read.
fi: Pitkien valitsinten pakolliset argumentit ovat pakollisia myös lyhyille valitsimille.
    
      -d, --directory=HAKEMISTO   siirry HAKEMISTOon ennen purkua
      -c, --overwrite             anna shar-komentotiedostolle valitsin -c
                                    tiedostojen ylikirjoittamiseksi
      -e, --exit-0                sama kuin ”--split-at="exit 0"” ”
      -E, --split-at=MJONO        halkaise yhdistetyt arkistot MJONOn jälkeen
      -f, --force                 sama kuin ”-c”
          --help                  näytä tämä ohje ja poistu
          --version               näytä versiotiedot ja poistu
    
    Jos TIEDOSTOa ei anneta, luetaan vakiosyötettä.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    
    Giving feedback:
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
      -q, --quiet, --silent   do not output verbose messages locally
    
    Selecting files:
fi: Pakolliset argumentit pitkille valitsimille ovat pakollisia myös lyhyille.
    
    Palautteen antaminen:
          --help              näytä tämä ohje ja poistu
          --version           näytä versiotiedot ja poistu
      -q, --quiet, --silent   älä tulosta monisanaisia viestejä paikallisesti
    Tiedostojen valinta:

en: Mandatory arguments to long options are mandatory to short options too.
      -o, --output-file=FILE   direct output to FILE
          --help               display this help and exit
          --version            output version information and exit
fi: Pitkien valitsinten pakolliset argumentit ovat pakollisia myös lyhyille valitsimille.
      -o, --output-file=TIED   ohjaa tuloste TIEDostoon
          --help               näytä tämä ohje ja poistu
          --version            tulosta versiotiedot ja poistu

en: New file, remaining %s,
fi: Uusi tiedosto, jäljellä %s,

en: No input files
fi: Ei syötetiedostoja

en: No user `%s'
fi: Käyttäjää ”%s” ei ole olemassa

en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
fi: Huom: md5summia ei tarkasteta. Harkitse GNU coreutils -paketin asentamista.

en: Opening `%s'
fi: Avataan ”%s”

en: Option -g implies -z, option -b implies -Z.
fi: Valitsin -g sisältää valitsimen -z, valitsin -b sisältää valitsimen -Z.

en: Option -g implies -z.
fi: Valitsin -g sisältää valitsimen -z.

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
fi: VÄLTÄ valitsimella -X luotuja arkistoja keskusteluryhmissä ja julkisissa verkoissa

en: Please unpack part ${shar_sequence} next!
fi: Pura osa ${shar_sequence} seuraavaksi!

en: Please unpack part 1 first!
fi: Pura osa 1 ensin!

en: Read error
fi: Lukuvirhe

en: Report bugs to <%s>.
fi: Ilmoita ohjelmistovioista osoitteeseen <%s>.
    Suomennoksen virheistä voi ilmoittaa listalle <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>.

en: SKIPPING %s
fi: OHITETAAN %s

en: Saving %s (%s)
fi: Tallennetaan %s (%s)

en: Soft limit %s
fi: Pehmeä raja %s

en: Starting `sh' process
fi: Käynnistetään ”sh”-prosessi

en: Starting file %s
fi: Aloitetaan tiedostoa %s

en: The `cut' line was followed by: %s
fi: Leikkausriviä seurasi: %s

en: This system doesn't support -Z ('compress'), use -z instead
fi: Tämä järjestelmä ei tue valitsinta -Z (”compress”-ohjelma), käytä sen sijaan valitsinta -z

en: Too many directories for mkdir generation
fi: Liian monta hakemistoa mkdir-luontiin

en: Try `%s --help' for more information.
fi: Lisätietoja saa komennolla ”%s --help”.

en: Unknown system error
fi: Tuntematon järjestelmävirhe

en: Usage: %s [FILE]...
fi: Käyttö: %s [TIEDOSTO]...

en: Usage: %s [INFILE] REMOTEFILE
fi: Käyttö: %s [SYÖTETIEDOSTO] ETÄTIEDOSTO

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
fi: Käyttö: %s [VALITSIN]... [TIEDOSTO]...

en: WARNING: No user interaction in vanilla mode
fi: VAROITUS: Yksinkertaisessa tilassa ei ole vuorovaikutteisuutta

en: WARNING: Non-text storage options overridden
fi: VAROITUS: Ei-tekstin varastointivalinnat ohitettu

en: WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and
    installing GNU `touch', distributed in GNU coreutils...
fi: VAROITUS: aikaleimoja ei palauteta. Harkitse GNU coreutils -paketissa
    levitettävän GNU ”touch” -ohjelman asentamista...

en: Write error
fi: Kirjoitusvirhe

en: You cannot specify an output file when processing
    multiple input files.
fi: Tulostiedostoa ei voi määritellä käsiteltäessä
    useita syötetiedostoja.

en: You have unpacked the last part
fi: Viimeinen osa on purettu

en: all
fi: kaikki

en: allocate file buffer
fi: varaa tiedostopuskuri

en: allocate file name buffer
fi: varaa tiedostonimen puskuri

en: allocating output file name
fi: varataan tulostiedoston nimi

en: archive
fi: Arkisto

en: binary
fi: binääri

en: bunzipping file %s
fi: puretaan tiedoston %s bzip-tiivistys

en: bzipped
fi: bzip-tiivistetty

en: cannot access %s
fi: tiedostoa %s ei voi käyttää

en: chmod of %s
fi: chmod: %s

en: compressed
fi: tiivistetty

en: continuing file %s
fi: jatketaan tiedostoa %s

en: empty
fi: tyhjä

en: exit immediately
fi: poistu välittömästi

en: explain choices
fi: vaihtoehtojen selitykset

en: extraction aborted
fi: purku keskeytetty

en: failed to create %s lock directory
fi: lukkohakemiston %s luominen epäonnistui

en: fopen(3) of file %s
fi: fopen(3), tiedosto %s

en: fopen-ing %s
fi: fopen: %s

en: freopen of %s
fi: freopen: %s

en: fstat-ing %s
fi: stat: %s

en: gunzipping file %s
fi: puretaan tiedoston %s gzip-tiivistys

en: gzipped
fi: gzip-tiivistetty

en: help
fi: ohje

en: illegal output prefix
fi: virheellinen tulostiedoston etuliite

en: invalid file size limit `%s'
fi: virheellinen tiedoston kokoraja ”%s”

en: invalid format (count field too wide): '%s'
fi: virheellinen muoto (count-kenttä on liian leveä): ”%s”

en: lock directory %s exists
fi: lukkohakemisto %s on olemassa

en: no
fi: ei

en: no memory for %d byte allocation
fi: ei muistia %d tavun varaamiseen

en: none
fi: peru

en: overwrite %s
fi: korvataanko %s

en: overwrite all files
fi: korvaa kaikki tiedostot

en: overwrite no files
fi: älä korvaa mitään tiedostoja

en: overwrite this file
fi: korvaa tämä tiedosto

en: pipe(2) failed
fi: pipe(2) epäonnistui

en: popen(3) on: %s
fi: popen(3): %s

en: printf formatting error:  %s
fi: printf-muotoiluvirheet:  %s

en: quit
fi: lopeta

en: restoration warning:  size of %s is not %s
fi: palautusvaroitus:  tiedoston %s koko ei ole %s

en: restore of %s failed
fi: tiedoston %s palautus epäonnistui

en: sharutils bug - no status
fi: sharutils-vika – ei tilaa

en: skip this file
fi: ohita tämä tiedosto

en: standard input
fi: vakiosyöte

en: text
fi: teksti

en: uncompressing file %s
fi: puretaan tiedoston %s tiivistys

en: uudecoding file %s
fi: puretaan tiedoston %s uu-koodaus

en: x - SKIPPING %s (file already exists)
fi: x - OHITETAAN %s (tiedosto on jo olemassa)

en: x - STILL SKIPPING %s
fi: x - OHITETAAN EDELLEEN %s

en: x - created directory %s.
fi: x- luotiin hakemisto %s.

en: x - created lock directory %s.
fi: x - luotiin lukkohakemisto %s.

en: x - extracting %s %s
fi: x - puretaan %s %s

en: x - failed to create directory %s.
fi: x - lukkohakemiston %s luominen epäonnistui.

en: x - failed to create lock directory %s.
fi: x - lukkohakemiston %s luominen epäonnistui.

en: x - failed to remove lock directory %s.
fi: x - lukkohakemiston %s poisto epäonnistui.

en: x - overwriting %s
fi: x - korvataan %s

en: x - removed lock directory %s.
fi: x - poistettiin lukkohakemisto %s.

en: yes
fi: kyllä
