fr - en to fr translation catalogue (340 entries)

en: 	-h --help         display this help text
    	-V --version      display version information and exit.
fr: 	-h --help       afficher l'aide-mémoire
    	-V --version    afficher le nom et la version du logiciel

en: 
    
    Escaped scancodes e0 xx (hex)
fr: 
    
    Codes de balayage avec échappement e0 xx (hex)

en: 
    Changed %d key%s and %d string%s.
fr: 
    A changé %d touche%s et %d chaîne%s.

en: 
    Recognized modifier names and their column numbers:
fr: 
    A reconnu les noms de modificateurs et leurs numéros de colonnes:

en: 
    The following synonyms are recognized:
fr: 
    Les synonymes suivants sont reconnus:

en: 
    Usage:
    	%1$s [ metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]
    Each vt has his own copy of this bit. Use
    	%1$s [arg] < /dev/ttyn
    to change the settings of another vt.
    The setting before and after the change are reported.
fr: 
    Syntaxe:
    	%1$s [ metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]
    Chaque terminal virtuel (vt) a sa propre copie de ce bit. Utiliser
    	%1$s [arg] < /dev/ttyn
    pour changer les réglages d'un autre vt.
    Les réglages avant et après changement sont affichés.

en: 
    available charsets:
fr: 
    sets de caractères disponibles:

en:     FAILED
fr:     A ECHOUE

en:   (Linux kernel < 2.3.X can't handle unicode compose chars properly)
fr: (Les noyaux linux antérieurs à 2.3.X ne peuvent pas gérer correctement les caractères de composition unicode)

en:  0 = default
fr:  0 = par défaut

en:  1 = same as --full-table
fr:  1 = identique à --full-table

en:  2 = same as --separate-lines
fr:  2 = identique à --separate-lines

en:  3 = one line per keycode, until 1st hole
fr:  3 = une ligne par code touche, jusqu'au premier trou

en: %s child exited OK.
fr: le fils %s a quitté normalement.

en: %s: %s child exited anormally with code %d.
fr: %s: le fils %s a quitté anormalement avec le code %d.

en: %s: %s child was stopped by signal %d.
fr: %s: le fils %s a été stoppé par le signal %d.

en: %s: %s child was terminated by signal %d.
fr: %s: le fils %s a été terminé par le signal %d.

en: %s: 0: illegal VT number
fr: %s: 0: nombre de terminal virtuel illégal

en: %s: Font already had no character table
fr: %s: la police n'a pas de table unicode à supprimer

en: %s: Font has no character table
fr: %s: la police ne comporte pas de table unicode

en: %s: Invalid arguments
fr: %s: arguments invalides

en: %s: Invalid number of columns: %s
fr: %s: nombre de colonnes invalide: %s

en: %s: Invalid number of rows: %s
fr: %s: nombre de lignes invalides: %s

en: %s: No text specified.
fr: %s: Pas de texte spécifié.

en: %s: No tty specified.
fr: %s: Pas de terminal spécifié.

en: %s: TIOCSTI ioctl failed
fr: %s: l'ioctl TIOCSTI a échoué

en: %s: Unexpected arguments.
fr: %s: Arguments inattendus.

en: %s: Unrecognized argument
fr: %s: argument non reconnu

en: %s: VT 1 is the console and cannot be deallocated
fr: %s: le VT 1 est la console et ne peut être désalloué

en: %s: Wrong number of args
fr: %s: Mauvais nombre d'arguments

en: %s: addfunc called with bad func %d
fr: %s: l'ajout de fonction "addfunc" a été appelé avec la mauvaise fonction %d

en: %s: addfunc: func_buf overflow
fr: %s: ajout de fonction "addfunc": dépassement du tampon de fonctions func_buf

en: %s: argument '%s' should be 'ON', 'on' or 'off'
fr: %s: l'argument '%s' devrait être 'ON', 'on' ou 'off'

en: %s: bad number of arguments
fr: %s: mauvais nombre d'arguments

en: %s: cannot deallocate or clear keymap
fr: %s: ne peut désallouer ou vider l'affectation de touches

en: %s: cannot find any keymaps?
fr: %s: ne peut trouver aucune table d'affectation?

en: %s: cannot find videomode file %s
fr: %s: ne peut trouver le fichier de mode vidéo %s

en: %s: cannot get I/O permissions.
fr: %s: ne peut obtenir les permissions I/O.

en: %s: could not deallocate console %d
fr: %s: n'a pas pu désallouer la console %d

en: %s: could not deallocate keymap %d
fr: %s: n'a pas pu désallouer la table d'affectation %d

en: %s: could not open tty
fr: %s: n'a pas pu ouvrir le terminal

en: %s: deallocating all unused consoles failed
fr: %s: la désallocation de toutes les consoles inutilisées a échoué

en: %s: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)
fr: %s: n'oubliez pas de changer TERM (peut-être vers con%dx%d ou linux-%dx%d)

en: %s: failed to restore keyboard mode
fr: %s: échec de la restitution du mode clavier

en: %s: plain map not allocated? very strange ...
fr: %s: table pure non allouée? très étrange ...

en: %s: psffont and chartable cannot both be stdin
fr: %s: le fichier PSF et la SFM ne peuvent pas venir tous deux de stdin

en: %s: the command `%s' failed
fr: %s: la commande `%s' a échoué

en: %s: too many arguments
fr: %s: trop d'arguments

en: %s: unknown argument: %s
fr: %s: argument inconnu: %s

en: %s: unknown mode: %s
fr: %s: mode inconnu: %s

en: %s: warning: this map uses Unicode symbols
        (perhaps you want to do `kbd_mode -u'?)
fr: %s: attention: cette table utilise des symboles Unicode
        (peut-être souhaitez-vous effectuer ` kbd_mode -u'?)

en: %s: wrong number of arguments
fr: %s: nombre de paramètres incorrect

en: (N in 0..32) Choose the right font from a codepage that
    contains three fonts (only 8/14/16 allowed then), or choose
    default font, ie. "default8xN"
fr: (N entre 0..32) Choisir la police correcte à partir d'une page de code
     qui contient 3 polices (seulement 8/14/16 autorisés), ou choisir 
    la police par défaut, çad. "default8xN"

en: (No change in compose definitions.)
fr: (Pas de changement dans les définitions de composition.)

en: , with SFM
fr: , avec SFM

en: , without SFM
fr: , sans SFM

en: --char-height argument should be in 1..31
fr: l'argument --char-height devrait être entre 1..31

en: 0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode
fr: 0 est une erreur; pour 1-88 (0x01-0x58) le code de balayage est égal au code touche

en: 16bit screen-map MUST be a regular file.
fr: l'affectation de l'écran 16 bit DOIT être un fichier normal.

en: : error reading keyboard mode
fr: : erreur lors de la lecture du mode clavier

en: : error setting keyboard mode
fr: : erreur lors du réglage du mode clavier

en: ?UNKNOWN?
fr: ?INCONNU?

en: ASCII or 8bit mode (XLATE)
fr: mode ASCII ou 8bit (XLATE)

en: Also the variables LINES and COLUMNS may need adjusting.
fr: Peut être les variables LINES et COLUMNS auront besoin d'ajustement.

en: Assuming 8bit screen-map - MUST be a regular file.
fr: Assume une affectation de l'écran 8 bit - DOIT être un fichier normal.

en: Bad input line: %s
fr: Mauvaise ligne d'entrée: %s

en: Buffer overflow - aborting
fr: Dépassement de tampon - abandon

en: Can only save 256-chars fonts in RAW files, and font has %d chars.
fr: Ne peut sauvegarder que des polices à 256 caractères dans les fichiers en mode brut, alors que la police a %d caractères.

en: Can only save 8bit-wide fonts for now, and font is %d-bit wide.
fr: Ne peut sauvegarder que des polices de 8 bits pour le moment et la police est large de %d bits.

en: Cannot find %s
fr: Ne peut trouver %s

en: Cannot find a default font file.
fr: Ne peut trouver un fichier de polices par défaut.

en: Cannot find default font file `default8x%02d'.
fr: Ne peut pas trouver le fichier de polices par défaut `default 8x%02d'.

en: Cannot open font file `%s'.
fr: Ne peut ouvrir le fichier de polices `%s'.

en: Cannot read [new] map from file
fr: Ne peut pas lire [la nouvelle] affectation à partir du fichier

en: Cannot read [old] map from file
fr: Ne peut lire [l'ancienne] affectation à partir du fichier

en: Cannot stat map file
fr: Ne peut pas effectuer stat() sur le fichier d'affectation

en: Cannot write SFM into non-PSF font-file.
fr: Ne peut écrire le SFM dans un fichier de polices non PSF.

en: Could not use /dev/vcs*, trying TIOCLINUX
fr: N'a pas pu utiliser /dev/vcs*, essayer TIOCLINUX

en: Couldnt get a file descriptor referring to the console
fr: N'a pas pu obtenir un descripteur de fichier qui se réfère à la console

en: Current default flags:
fr: Fanions par défaut courants:

en: Current flags:
fr: Fanions courants:

en: Current leds:
fr: Leds courantes:

en: Decompressor
fr: Décompresseur

en: Decompressor program not found: %s
fr: Programme de décompression non trouvé: %s

en: Do not change the console state nor write to any file
fr: Ne change pas l'état de la console ni écrit dans un fichier

en: Error parsing symbolic map
fr: Erreur d'analyse de l'affectation symbolique

en: Error reading %s
fr: Erreur lors de la lecture de %s

en: Error reading ACM file.
fr: Erreur de lecture du fichier ACM.

en: Error reading current flags setting. Maybe an old kernel?
fr: Erreur de lecture des fanions courants. Peut-être un vieux noyau?

en: Error reading current led setting. Maybe stdin is not a VT?
fr: Erreur de lecture du réglage led courant. Peut-être que l'entrée standard n'est pas un terminal virtuel (VT) ?

en: Error reading current setting. Maybe stdin is not a VT?
fr: Erreur lors de la lecture du réglage courant. Peut-être stdin n'est pas un terminal virtuel (VT)?

en: Error resetting ledmode
fr: Erreur de remise à zéro du mode led

en: Error writing map to file
fr: Erreur d'écriture de l'affectation dans le fichier

en: Error writing screen dump
fr: Erreur d'écriture de la capture d'écran

en: Error: unknown charset `%s'.
fr: Erreur: set de caractères inconnu `%s'.

en: Feeder
fr: Fournisseur

en: Found nothing to save.
fr: N'a rien trouvé à sauvegarder.

en: GIO_SCRNMAP ioctl error
fr: erreur sur l'ioctl GIO_SCRNMAP

en: GIO_UNISCRNMAP ioctl error
fr: erreur sur l'ioctl GIO_UNISCRNMAP

en: Identifier
fr: Identificateur

en: Input screen-map is binary.
fr: L'affectation de l'écran est binaire.

en: Invalid number of lines
fr: nombre de lignes invalides

en: KDGKBDIACR failed
fr: échec KDGKBDIACR

en: KDGKBENT at index %d in table %d:
fr: KDGKBENT à l'index %d dans la table %d:

en: KDGKBENT at index 0 in table %d:
fr: KDGKBENT à l'index 0 dans la table %d:

en: KDGKBSENT at index %d:
fr: KDGKBSENT à l'index %d:

en: KDSKBDIACR failed
fr: échec KDSKBDIACR

en: Keymap %d: Permission denied
fr: Table d'affectation %d: Permission refusée

en: List operations as they are done
fr: Lister les opérations pendant qu'elles s'effectuent

en: Load a default font from a file
fr: Charger une police par défaut à partir d'un fichier

en: Load the ACM from specified file
fr: Charger l'ACM à partir du fichier spécifié

en: Load the SFM from specified file
    (instead of the one in font-file, if any)
fr: Charger le SFM à partir du fichier spécifié
    (au lieu de celui dans le fichier de police, s'il existe)

en: Load the console-font from specified file
fr: Charger la police de console à partir du fichier spécifié

en: Loaded %d compose definition%s.
fr: A chargé %d définition%s de composition.

en: Loading %d-chars %dx%d font from file `%s'.
fr: Charge %d caractères %dx%d de police à partir du fichier `%s'.

en: Loading ACM from `%s'
fr: Charge l'ACM à partir de `%s'

en: Loading unicode map from %s.
fr: lecture de la table unicode à partir de %s.

en: Merge SFM fallbacks from file into SFM
fr: Fusionner les retombées SFM du fichier dans le SFM

en: Meta key gives Esc prefix
fr: La touche Meta envoie le préfixe d'échappement Esc

en: Meta key sets high order bit
fr: La touche Meta active le bit de poids fort

en: New default flags:
fr: Nouveaux fanions par défaut:

en: New flags:
fr: Nouveaux fanions:

en: New leds:
fr: Nouvelles leds:

en: No valid SFM currently loaded. Aborting.
fr: Pas de SFM valide actuellement chargé. Abandon.

en: Old #scanlines: %d  New #scanlines: %d  Character height: %d
fr: Ancien nombre de lignes: %d  Nouveau nombre de lignes %d  Hauteur des caractères: %d

en: Old default flags:
fr: Anciens fanions par défaut:

en: Old flags:
fr: Anciens fanions:

en: Old leds:
fr: Anciennes leds:

en: Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d
fr: Ancien mode: %dx%d  Nouveau mode: %dx%d

en: One for nothing.
fr: Un pour rien.

en: Only fontsize 256 supported.
fr: Taille de polices de 256 supportée uniquement.

en: Out of Memory
fr: Dépassement de Mémoire

en: Out of Memory?
fr: Dépassement de Mémoire?

en: Out of memory
fr: Dépassement de mémoire

en: Out of memory.
fr: Dépassement de mémoire.

en: Out of memory?
fr: Dépassement de mémoire?

en: PIO_SCRNMAP ioctl
fr: ioctl PIO_SCRNMAP

en: PIO_UNISCRNMAP ioctl
fr: ioctl PIO_UNISCRNMAP

en: Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)
fr: Codes de balayage purs xx (hex) contre codes touches (dec)

en: Read %u fallback entries.
fr: Lit %u entrées retombées.

en: Reading SFM fallbacks from `%s'.
fr: Lit les retombées SFM à partir de `%s'.

en: Reading default SFM from `%s'.
fr: Lit le SFM par défaut à partir de `%s'.

en: Reading screen-font map from %s.
fr: Lit l'affectation de police d'écran à partir de %s.

en: Requesting SFM from kernel.
fr: Demande SFM au noyau.

en: Restore ROM font (does not work with all kernels)
fr: Restaurer la police de la ROM (ne fonctionne pas avec tous les noyaux)

en: Same as -old-font-psf, and add current SFM in the PSF file
fr: La même que -old-font-psf et ajoute le SFM courant dans le fichier PSF

en: Saved 8x%d %s font file on `%s'%s.
fr: A sauvé le fichier police 8x%d %s sur `%s'%s.

en: Saving ACM to file `%s'.
fr: Sauvegarde l'ACM dans le fichier `%s'.

en: Saving PSF old font
fr: Sauvegarde l'ancienne police PSF

en: Saving PSF+unimap old font
fr: Sauvegarde l'ancienne police PSF+unimap

en: Saving raw old font
fr: Sauvegarde l'ancienne police brute

en: Setting kernel SFM.
fr: Règle le SFM noyau.

en: Single-byte char mode.
fr: Mode de caractère octet unique.

en: Strange ... screen is both %dx%d and %dx%d ??
fr: Étrange... l'écran est à la fois %dx%d et %dx%d ??

en: Strange mode for Meta key?
fr: Mode étrange pour la touche Meta?

en: Suppress loading of a screen-font map [use with care]
fr: Supprime le chargement d'une affectation de polices d'écran [utiliser avec attention]

en: Symbols recognized by %s:
    (numeric value, symbol)
fr: Symboles reconnus par %s:
    (valeur numérique, symbole)

en: The keyboard is in Unicode (UTF-8) mode
fr: Le clavier est dans le mode Unicode (UTF-8)

en: The keyboard is in mediumraw (keycode) mode
fr: Le clavier est dans le mode intermédiaire de code touche (MEDIUMRAW)

en: The keyboard is in raw (scancode) mode
fr: Le clavier est dans le mode brut (code de balayage, RAW)

en: The keyboard is in some unknown mode
fr: Le clavier est dans un mode inconnu

en: The keyboard is in the default (ASCII) mode
fr: Le clavier est dans le mode par défaut (ASCII)

en: UTF-8 mode (UNICODE)
fr: mode UTF-8 (UNICODE)

en: Unknown PSF mode number (%d).
fr: Numéro de mode PSF inconnu (%d).

en: Usage:	%1$s [-v] [-L] [-D] [-F] [[+|-][ num | caps | scroll ]]
    Thus,
    	%1$s +caps -num
    will set CapsLock, clear NumLock and leave ScrollLock unchanged.
    The settings before and after the change (if any) are reported
    when the -v option is given or when no change is requested.
    Normally, %1$s influences the vt flag settings
    (and these are usually reflected in the leds).
    With -L, %1$s only sets the leds, and leaves the flags alone.
    With -D, %1$s sets both the flags and the default flags, so
    that a subsequent reset will not change the flags.
fr: Syntaxe:	%1$s [-v] [-L] [-D] [-F] [[+|-][ num | caps | scroll ]]
    Ainsi,
    	%1$s +caps -num
    activera CapsLock, désactivera NumLock et laissera ScrollLock inchangé.
    Les réglages avant et après changement (si existants) sont affichés
    quand l'option -v est donnée où quand un changement est demandé.
    Normalement, %1$s influence les réglages fanions du terminal virtuel
    (et ceux-ci sont habituellement transposés dans les leds).
    Avec -L, %1$s règle seulement les leds et laisse les fanions tranquilles.
    Avec -D, %1$s règle à la fois les fanions et ceux par défaut, ainsi un
    reset ultérieur ne les changera pas.

en: Usage:  %s COLSxROWS
            %s COLS ROWS
            %s -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60
fr: Syntaxe: %s COLONNESxLIGNES
             %s COLONNES LIGNES
             %s -lignes LIGNES, avec COLONNES parmi 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60

en: Usage:  %s [options] [commands]
fr: Syntaxe:  %s [options] [commandes]

en: Usage: %s
    Clears the Unicode map from the console.
    Note: nowadays this kills kernel console output!
fr: Syntaxe %s
    Enlève l'affectation Unicode de la console.
    Note: de nos jour ceci "tue" la sortie console du noyau!

en: Usage: %s
    Displays a screen-font's contents.
fr: Syntaxe: %s
    Affiche le contenu d'une police d'écran.

en: Usage: %s
    Print kernel scancode-to-keycode mapping table
fr: Syntaxe: %s
    Affiche la table d'affectation code de balayage -> code touche

en: Usage: %s
    Show time in upper right hand corner of the console screen
fr: Syntaxe: %s
    Affiche l'heure dans le coin en haut à droite de l'écran de console

en: Usage: %s ON|on|off
    
    Set VESA blanking on console.
fr: Syntaxe: %s ON|on|off
    
    Règle l'extinction VESA sur la console.

en: Usage: %s [N1 N2 ...]
    Deallocate virtual terminal(s)
fr: Syntaxe: %s [N1 N2 ...]
    Désallocation des terminaux virtuels

en: Usage: %s [console]
    Dump the contents of the screen to stdout
fr: Syntaxe: %s [console]
    Capture le contenu de l'écran sur la sortie standard

en: Usage: %s [option...] [mapfile...]
fr: Syntaxe: %s [option] [fichier d'affectation des touches...]

en: Usage: %s [option]
fr: Syntaxe: %s [option]

en: Usage: %s [option]
    Report and set keyboard mode
fr: Syntaxe: %s [option]
    Affiche et règle le mode clavier

en: Usage: %s [options...]
fr: Syntaxe: %s [options...]

en: Usage: %s [options] psffont [outfile]
    Strip Unicode character table from a PSF font
fr: Syntaxe: %s [options] PSF_entrée [PSF_sortie]
    Supprime une table de caractères unicode d'une police PSF

en: Usage: %s [vt_number]
    Change virtual terminal
fr: Syntaxe: %s [nombre_vt]
    Change le terminal virtuel

en: Usage: %s [vt_number]
    Print foreground console
fr: Syntaxe: %s [nombre_vt]
    Affiche le numéro de console en premier plan

en: Usage: %s psffont chartable [outfile]
    Add a Unicode character table to a PSF font
    valid options are:
    	-f --font=f       psffont filename
    	-c --chartable=f  character table filename
    	-o --outfile=f    output filename
    %s
fr: Syntaxe: %s [options] PSF_entrée SFM [PSF_sortie]
    Ajoute une table de caractères unicode (SFM) à une police PSF
    Options disponibles :
    	-f --font=f       nom du fichier PSF
    	-c --chartable=f  nom du fichier SFM à ajouter
    	-o --outfile=f    nom du fichier PSF en sortie
    %s

en: Usage: %s psffont chartable [outfile]
    Extract a Unicode character table from a PSF font
fr: Syntaxe: %s [options] fichier_PSF [fichier_SFM]
    Extrait une table de caractères unicode (SFM) d'une police PSF

en: Usage: %s psffont_in sfm_file [psffont_out]
    Add a Unicode character table to a PSF font
fr: Syntaxe: %s psf_entrée fichier_sfm [psf_sortie]
    Ajoute une table de caractères unicode (SFM) à une police PSF

en: Usage: %s tty text
    Put text into the input buffer of a virtual terminal.
fr: Syntaxe: %s tty text
    Affiche 'text' dans le tampon d'entrée d'un terminal virtuel.

en: Use `device' as console device for ioctls
fr: Utiliser `périphérique' comme périphérique de console pour les ioctl

en: WARNING: No SFM found in file or kernel ?  Ignoring fallback file.
fr: ATTENTION: Pas de SFM trouvé dans le fichier ou le noyau? Ignore le fichier de retombée.

en: WARNING: Unicode mode is experimental -- output may be wrong
fr: ATTENTION: Le mode UNICODE est expérimental -- la sortie pourrait être fausse

en: WARNING: not using a unimap may lead to erroneous display !
fr: ATTENTION: ne pas utiliser une affectation unicode peut mener à un affichage erroné !

en: Warning: Compose char %4x ('%c','%c') > 0xFF will be truncated to %2x
fr: Attention: Le caractère de composition %4x ('%c','%c') > 0xFF va être tronqué à %2x

en: Warning: ignoring a possible path (too long).
fr: Attention: ignore un chemin possible (trop long).

en: Warning: line too long in unicode map.
fr: Attention: ligne trop longue dans l'affectation unicode.

en: When loading an ACM, activate G1 charset instead of G0
fr: Au chargement d'un ACM, activer le set de caractères G1 au lieu de G0

en: Would have saved 8x%d %s font file on `%s'%s.
fr: Aurait sauvé le fichier de polices 8x%d %s sur `%s'%s.

en: Would load %d-chars %dx%d font from file `%s'.
fr: Chargerait %d caractères %dx%d de police à partir du fichier `%s'.

en: Would load ACM from `%s'
fr: Chargerait l'ACM à partir de `%s'

en: Would read screen-font map from %s.
fr: Chargerait l'affectation de police d'écran à partir de %s.

en: Would save %d SFM entries in `%s'.
fr: Sauvegarderait %d entrées SFM dans `%s'.

en: Would save ACM to file `%s'.
fr: Sauvegarderait l'ACM dans le fichier `%s'.

en: Would set kernel SFM.
fr: Règlerait le SFM noyau.

en: Write current ACM to file before loading a new one
fr: Écrit l'ACM courant dans un fichier avant d'en charger un nouveau

en: Write current SFM to file before loading a new one
fr: Écrit le SFM courant dans un fichier avant d'en charger un nouveau

en: Write current font to PSF file before loading a new one
fr: Écrit la police courante dans un fichier PSF avant d'en charger une nouvelle

en: Write current font to RAW file before loading a new one
fr: Écrit la police courante dans un fichier brut avant d'en charger une nouvelle

en: Write current font to prefered format (now: psf-with-sfm)
fr: Écrit la police courante dans le format préféré (maintenant: psf-with-sfm)

en: Zombie %d caught.
fr: Zombie %d attrapé.

en: [ if you are trying this under X, it might not work
fr: [ si vous essayez ceci sous X, il se peut que cela ne marche pas

en: adding map %d violates explicit keymaps line)
fr: ajouter l'affectation %d est en conflit avec un ligne de la table d'affectation explicite)

en: addkey called with bad index %d
fr: fonction "addkey" d'ajout d'affectation appelée avec le mauvais index %d

en: addkey called with bad table %d
fr: fonction "addkey" d'ajout d'affectation appelée avec la mauvaise table %d

en: addmap called with bad index %d
fr: fonction addmap d'ajout de table appelée avec un mauvais index %d

en: assuming iso-8859-2 %s
fr: suppose iso-8859-2 %s

en: assuming iso-8859-3 %s
fr: suppose iso-8859-3 %s

en: assuming iso-8859-4 %s
fr: suppose iso-8859-4 %s

en: be silent
fr: soit silencieux

en: cannot open file %s
fr: ne peut ouvrir le fichier %s

en: caught signal %d, cleaning up...
fr: a reçu le signal %d, nettoyage...

en: choose output shape, where <shape> is:
fr: choisir la forme de la sortie où <forme> est:

en: clear kernel compose table
fr: effacer la table de composition du noyau

en: clear kernel string table
fr: effacer la table de chaînes du noyau

en: compose table overflow
fr: dépassement de capacité de la table de composition

en: couldn't read %s, and cannot ioctl dump
fr: n'a pas pu lire %s, et ne peut pas envoyer un ioctl d'extraction

en: deallocate keymap %d
fr: désalloue la table d'affectation %d

en: decompressor
fr: décompresseur

en: decompressor fork
fr: fork du décompresseur

en: decompressor: close file[1]
fr: décompresseur: ferme le fichier[1]

en: decompressor: close uncompressed[0]
fr: décompresseur: ferme uncompressed[0]

en: decompressor: dup2 file[0]
fr: décompresseur: dup2 le fichier[0]

en: decompressor: dup2 uncompressed[1]
fr: décompresseur: dup2 uncompressed[1]

en: decompressor: execlp
fr: decompresseur: execlp

en: device name
fr: nom du périphérique

en: display above and symbols known to loadkeys
fr: affiche les symboles connus à loadkeys

en: display information about keyboard driver
fr: affiche des informations à propos du pilote clavier

en: display keytable in hexadecimal notation
fr: affiche la table des touches en notation hexadécimale

en: display only compose key combinations
fr: affiche uniquement les combinaisons de touches de composition

en: display only key bindings
fr: affiche seulement les affectations de touches

en: display only keymap-translated chars.
fr: affiche uniquement les caractères traduits, pas la table d'affectation des touches

en: display only the function key strings
fr: affiche seulement les chaînes des touches de fonction

en: display only the interpreted keycodes (default).
fr: affiche uniquement les codes touches interprétés (par défaut)

en: display only the raw scan-codes.
fr: affiche uniquement les codes de balayage bruts (scancodes)

en: display this help text and exit
fr: affiche ce message d'aide et quitte

en: display unicode-translated chars.
fr: affiche les caractères traduits de l'unicode

en: display version information and exit
fr: affiche les informations de version et quitte

en: don't print result
fr: n'affiche pas le résultat

en: don't use short-hand notations, one row per keycode
fr: n'utilise pas les notations courtes, une ligne par code touche

en: dump contents of screen s
fr: capture le contenu de l'écran s

en: failed to bind key %d to value %d
fr: échec d'affectation de la touche %d à la valeur %d

en: failed to bind string '%s' to function %s
fr: échec de l'affectation de la chaîne '%s' à la fonction %s

en: failed to clear string %s
fr: échec lors de l'effacement de la chaîne %s

en: failed to get keycode for scancode 0x%x
fr: échec de l'obtention du code touche pour le code de balayage 0x%x

en: feeder
fr: fournisseur

en: feeder fork
fr: fork du fournisseur

en: feeder: close uncompressed[0]
fr: fournisseur: ferme uncompressed[0]

en: feeder: feed
fr: fournisseur: fournit

en: feeder: write zmagicbuf
fr: fournisseur: écrit le zmagicbuf

en: findfile(): timeout waiting for undead child(ren) ?
fr: findfile(): expiration du délai d'attente des enfant(s) zombies ?

en: fread magic
fr: magie fread

en: fseek failed assuming 8bit screen-map
fr: fseek a échoué en assumant une affectation de l'écran 8 bit

en: fseek failed reading binary 16bit screen-map
fr: fseek a échoué en lisant l'affectation de l'écran 16 bit binaire

en: fseek for binary 8bit screen-map
fr: fseek pour une affectation binaire de l'écran 8 bit

en: fseek() returned ESPIPE !
fr: fseek() a retourné ESPIPE !

en: identifier
fr: identificateur

en: identifier fork
fr: fork de l'identificateur

en: identifier: close identified[0]
fr: identificateur: ferme identifié[0]

en: identifier: feed
fr: identificateur: fournit

en: identifier: write magicIDbuf
fr: identificateur: écrit magicIDbuf

en: impossible error in do_constant
fr: erreur impossible dans do_constant

en: impossible: not meta?
fr: impossible: pas meta?

en: input psffont filename
fr: nom du fichier de police PSF en entrée

en: interpret character action codes to be from the
fr: interprète les codes d'action des caractères à partir du

en: kb mode was %s
fr: le mode clavier était %s

en: key bindings not changed
fr: affectations de touches non changées

en: keycode %3d %s
fr: code touche %3d %s

en: keycode %d, table %d = %d%s
fr: code touche %d, table %d = %d%s

en: keycode mode (MEDIUMRAW)
fr: mode de code touche (MEDIUMRAW)

en: keycode range supported by kernel:           1 - %d
fr: intervalle de code touches supporté par le noyau:            1 - %d

en: killkey called with bad index %d
fr: fonction "killkey" d'enlèvement d'affectation appelée avec le mauvais index %d

en: killkey called with bad table %d
fr: fonction "killkey" d'enlèvement d'affectation appelée avec la mauvaise table %d

en: load default keymap file
fr: charger la table d'affectation par défaut

en: loadkeys: don't know how to compose for %s
fr: loadkeys: ne sait pas comment composer pour %s

en: loadunimap: out of memory
fr: loadunimap: dépassement de mémoire

en: max nr of compose definitions: %d
fr: nombre maximum de définitions de composition: %d

en: max number of actions bindable to a key:         %d
fr: nombre maximum d'actions affectables à une touche:        %d

en: multiple requests for SFM handling
fr: requêtes multiple pour la gestion SFM

en: new state:
fr: nouvel état:

en: no non-option arguments allowed
fr: il n'est autorisé que des arguments options

en: no non-option arguments are valid
fr: aucun argument qui ne soit pas une option est permis

en: nothing to do
fr: rien à faire

en: nr of compose definitions in actual use: %d
fr: nombre de définitions de composition en cours d'utilisation: %d

en: number of function keys supported by kernel: %d
fr: nombre des touches de fonction supportées par le noyau: %d

en: number of keymaps in actual use:                 %d
fr: nombre de tables d'affectations en cours d'utilisation:                 %d

en: of which %d dynamically allocated
fr: dont %d allouées dynamiquement

en: old state:
fr: ancien état:

en: one line per (modifier,keycode) pair
fr: une ligne par paire (modificateur, code touche)

en: only one ACM is allowed
fr: seulement un ACM est autorisé

en: only one SFM is allowed
fr: seulement un SFM est autorisé

en: only one font file is allowed
fr: seulement un seul fichier de police est autorisé

en: only one output ACM file is allowed
fr: seulement une seule sortie de fichier ACM est permise

en: only one output PSF font-file is allowed
fr: seulement une seule sortie de fichier fonte PSF est permise

en: only one output PSF+SFM font-file is allowed
fr: seulement une seule sortie de fichier police PSF+SFM est permise

en: only one output RAW font-file is allowed
fr: seulement une seule sortie brute de fichier police est permise

en: only one output SFM file is allowed
fr: seulement une seule sortie de fichier SFM est permise

en: output a "defkeymap.c" to stdout
fr: sortir un fichier "defkeymap.c" sur la sortie standard

en: output filename
fr: nom du fichier de sortie

en: output psffont filename
fr: nom du fichier de police PSF en sortie

en: press
fr: appuyer

en: press any key (program terminates after %us of last keypress)...
fr: appuyer une touche (le programme termine %us après la dernière touche pressée)...

en: print this help information and exit
fr: affiche ces informations d'aide et quitte

en: psffont filename
fr: nom du fichier de police PSF

en: ranges of action codes supported by kernel:
fr: intervalles des codes d'action supportés par le noyau:

en: realloc fallback_files
fr: réalloue fallback_files

en: release
fr: relâcher

en: report more changes
fr: affiche plus de changements

en: report the changes
fr: affiche les changements

en: report version and exit
fr: affiche la version et quitte

en: scancode mode (RAW)
fr: mode code de balayage (RAW)

en: screen-font-map filename
fr: nom du fichier SFM

en: set mode
fr: régler mode

en: set the timeout to N seconds.
fr: régler le délai d'expiration à N secondes

en: since the X server is also reading /dev/console ]
fr: puisque le serveur X lit aussi /dev/console ]

en: specified character set
fr: set de caractères spécifiés

en: syntax error in map file
fr: erreur de syntaxe dans le fichier d'affectation

en: text to insert
fr: texte à insérer

en: timeout value must be numeric
fr: le délai d'expiration doit être une valeur numérique

en: too many `-' as filenames
fr: trop de `-' comme noms de fichier

en: too many compose definitions
fr: trop de définitions de composition

en: too many keydefinitions on one line
fr: trop de définitions de touches sur une seule ligne

en: turn blanking on
fr: active l'extinction

en: uni_screen_map_read_ascii() can't read line
fr: uni_screen_map_read_ascii() ne peut lire la ligne

en: unicode map: Bad Unicode range corresponding to font position range 0x%x-0x%x
fr: table unicode: mauvais intervalle unicode correspondant à l'intervalle de position de police 0x%x-0x%x

en: unicode map: Corresponding to a range of font positions, there should be a Unicode range
fr: table unicode: Correspondant à un intervalle de positions de police, il devrait il y avoir un intervalle Unicode

en: unicode map: Unicode range U+%x-U+%x not of the same length as font position range 0x%x-0x%x
fr: table unicode: intervalle Unicode U+%x-U+%x de longueur différente à l'intervalle de positions de police 0x%x-0x%x

en: unicode map: bad end of range (0x%x)
fr: table unicode: mauvaie fin d'intervalle (0x%x)

en: unicode map: glyph number (0x%x) larger than font length
fr: table unicode: nombre glyphe (0x%x) plus grand que la longueur de police

en: unicode map: trailing junk (%s) ignored
fr: table unicode: débris à la fin (%s) ignorés

en: unknown keysym `%s'
fr: symbole de touche `%s' inconnu

en: unknown option
fr: option inconnue

en: unrecognized argument
fr: argument non reconnu

en: usage: %s [options...] <command>
fr: syntaxe: %s [options...] <commande>

en: virtual terminal
fr: terminal virtuel
