Þ•‘¤Á, 0 Ê1 ü F X 0x © 0½ î  ,9,f'“-» é( (3\y™¹»(¿(è!0!Rt ” F°=÷I5&¦Å?Ý1&OvªÆ$Þ 0: KXa{šªº Ï#Û ÿ &=±N &%9_t†˜ ª"·4Ú.,[;r3®/â+'>#fŠªÆÖ*Ø)!@'b)Š´Ë Û ü9 Sn]Ì ß1,2^0‘ÂÝ#ø)81b-”Â$Þ+ <J"e%ˆ ® ¼È Û èò-4:,A n|˜¬ » ƦÓÒz  M!Wî!-F";t"°"<Ð"9 #G#%X#F~#FÅ#4 $GA$,‰$5¶$7ì$1$%4V%4‹%À%Â%5Æ%Pü%5M&.ƒ&4²&:ç& "'.'ž>'€Ý'P^(*¯(Ú(*ø(`#)O„)@Ô)*!1*S*o*!*¯*Ë* ç*$ñ* +#+-6+'d+Œ+£+"Á+ ä+*ð+ ,!',4I,~,Ñ, a- n-z-!Œ-K®-ú-!.!;.!]..&•.a¼.)/;H/„/VŸ/Fö/A=0:04º0.ï0)1"H1 k1y1={1'¹1-á172:G20‚2*³2Þ27ü23433h3-œ3Ê3^Ý3 <5=]5›5 5¿55Þ5868M63†6º6'Ù67,7/L7/|7¬7<Ä788$18V82o8+¢8BÎ89*9:9S9 f9!s9 •9!¢9 Ä9Ñ9 ç9 ô93:5:<Q:!Ž:°:É:ß:Ci#9|xa"Ž†‹ Yz^‚Wy`_AV>5$T€ˆ‘P3…h&FdEQŠf)ZK}R6mwI.?Lo@% X[1~= p8 ‰*t24k;/q ecu-!H:M‡bNŒ+sD,7UO(G '„gJƒ\jSr<vB0l]n{ License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later . This is free software: you are free to change and redistribute it. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law. Report bugs to: %s LTYPE is `old', `new', or `unchanged'. GTYPE is LTYPE or `changed'.%s %s differ: byte %s, line %s %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s %s home page: <%s> %s home page: %s%s argument `%s' too large%s: diff failed: %s: invalid option -- '%c' %s: option '%c%s' doesn't allow an argument %s: option '--%s' doesn't allow an argument %s: option '--%s' requires an argument %s: option '-W %s' doesn't allow an argument %s: option '-W %s' is ambiguous %s: option '-W %s' requires an argument %s: option requires an argument -- '%c' %s: recursive directory loop%s: unrecognized option '%c%s' %s: unrecognized option '--%s' '(C)--from-file and --to-file both specified-D option not supported with directoriesBinary files %s and %s differ Common subdirectories: %s and %s Compare three files line by line.Compare two files byte by byte.David HayesDavid MacKenzieExit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.FILES are `FILE1 FILE2' or `DIR1 DIR2' or `DIR FILE...' or `FILE... DIR'.File %s is a %s while file %s is a %s Files %s and %s are identical Files %s and %s differ General help using GNU software: If a FILE is `-' or missing, read standard input.If a FILE is `-', read standard input.Invalid back referenceInvalid character class nameInvalid collation characterInvalid content of \{\}Invalid preceding regular expressionInvalid range endInvalid regular expressionLen TowerMemory exhaustedMike HaertelNo matchNo newline at end of fileNo previous regular expressionOnly in %s: %s Packaged by %s Packaged by %s (%s) Paul EggertPremature end of regular expressionRandy SmithRegular expression too bigReport %s bugs to: %s Richard StallmanSKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes: kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576, GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.SuccessThomas LordTorbjorn GranlundTrailing backslashTry `%s --help' for more information.Unknown system errorUnmatched ( or \(Unmatched ) or \)Unmatched [ or [^Unmatched \{Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2 Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]] Usage: %s [OPTION]... FILES Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE Written by %s and %s. Written by %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, and others. Written by %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, and %s. Written by %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, and %s. Written by %s, %s, %s, %s, %s, %s, and %s. Written by %s, %s, %s, %s, %s, and %s. Written by %s, %s, %s, %s, and %s. Written by %s, %s, %s, and %s. Written by %s, %s, and %s. Written by %s. ``-' specified for more than one input fileblock special fileboth files to be compared are directoriescannot compare `-' to a directorycannot compare file names `%s' and `%s'cannot interactively merge standard inputcharacter special filecmp: EOF on %s conflicting %s option value `%s'conflicting output style optionsconflicting tabsize optionsconflicting width optionsdirectoryed: Edit then use both versions, each decorated with a header. eb: Edit then use both versions. el or e1: Edit then use the left version. er or e2: Edit then use the right version. e: Discard both versions then edit a new one. l or 1: Use the left version. r or 2: Use the right version. s: Silently include common lines. v: Verbosely include common lines. q: Quit. extra operand `%s'failed to reopen %s with mode %sfifoincompatible optionsinput file shrankinternal error: invalid diff type in process_diffinternal error: invalid diff type passed to outputinternal error: screwup in format of diff blocksinvalid %s%s argument `%s'invalid --bytes value `%s'invalid --ignore-initial value `%s'invalid context length `%s'invalid diff format; incomplete last lineinvalid diff format; incorrect leading line charsinvalid diff format; invalid change separatorinvalid horizon length `%s'invalid suffix in %s%s argument `%s'invalid tabsize `%s'invalid width `%s'memory exhaustedmessage queuemissing operand after `%s'options -l and -s are incompatiblepagination not supported on this hostprogram errorread failedregular empty fileregular filesemaphoreshared memory objectsocketstack overflowstandard outputstderrstdinstdoutsubsidiary program `%s' could not be invokedsymbolic linktoo many file label optionstyped memory objectunknown streamweird filewrite failedProject-Id-Version: diffutils 3.0 Report-Msgid-Bugs-To: bug-diffutils@gnu.org POT-Creation-Date: 2011-09-02 17:19+0200 PO-Revision-Date: 2010-10-19 10:06+0900 Last-Translator: Yasuaki Taniguchi Language-Team: Japanese Language: ja MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=1; plural=0; ライセンス GPLv3+: GNU GPL version 3 or later . This is free software: you are free to change and redistribute it. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law. ãƒã‚°ã‚’発見ã—ãŸã‚‰ <%s> ã«å ±å‘Šã—ã¦ä¸‹ã•ã„。 翻訳ã«é–¢ã™ã‚‹ãƒã‚°ã¯ã«å ±å‘Šã—ã¦ãã ã•ã„。 ã“ã“ã§LTYPEã¯ã€Œoldã€ã€Œnewã€ã€Œunchangedã€ã€‚GTYPEã¯LTYPEã‹ã€Œchangedã€ã€‚%s %s ç•°ãªã‚Šã¾ã™: ãƒã‚¤ãƒˆ %sã€è¡Œ %s %s %s ç•°ãªã‚Šã¾ã™: ãƒã‚¤ãƒˆ %sã€è¡Œ %s %3o %s %3o %s %s ã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ ãƒšãƒ¼ã‚¸: <%s> %s ã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ ãƒšãƒ¼ã‚¸: 引数 `%3$s' ã«å¯¾ã™ã‚‹ %1$s%2$s ãŒå¤§ãã™ãŽã¾ã™%s: diff失敗: %s: 無効ãªã‚ªãƒ—ション -- '%c' %s: オプション '%c%s' ã¯å¼•æ•°ã‚’å–ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ %s: オプション '--%s' ã¯å¼•æ•°ã‚’å–ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ %s: オプション '--%s' ã¯å¼•æ•°ãŒå¿…è¦ã§ã™ %s: オプション '-W %s' ã¯å¼•æ•°ã‚’å–ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ %s: オプション '-W %s' ã¯æ›–昧ã§ã™ %s: オプション '-W %s' ã¯å¼•æ•°ãŒå¿…è¦ã§ã™ %s: オプションã«ã¯å¼•æ•°ãŒå¿…è¦ã§ã™ -- '%c' %s: å†å¸°çš„ãªãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã§ã™%s: オプション '%c%s' ã‚’èªè­˜ã§ãã¾ã›ã‚“ %s: オプション '--%s' ã‚’èªè­˜ã§ãã¾ã›ã‚“ '(C)--from-fileã¨--to-fileã®ä¸¡æ–¹ã‚’指定ã—ã¾ã—ãŸ-Dオプションã¯ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ¼ã§ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã‚’ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ãƒã‚¤ãƒŠãƒªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« %s ã¨%s ã¯ç•°ãªã‚Šã¾ã™ 共通ã®ä¸‹ä½ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ¼: %sã¨%s 3ã¤ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’è¡Œã”ã¨ã«æ¯”較ã—ã¾ã™ã€‚2ã¤ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ãƒã‚¤ãƒˆã”ã¨ã«æ¯”較ã—ã¾ã™ã€‚David HayesDavid MacKenzie終了コードã¯ã€å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒåŒã˜å ´åˆã¯ 0ã€å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒç•°ãªã‚‹å ´åˆã¯ 1〠å•é¡ŒãŒç™ºç”Ÿã—ãŸã¨ã㯠2 ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚終了コードã¯ã€æˆåŠŸã—ãŸå ´åˆã¯ 0ã€ç«¶åˆãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ 1〠å•é¡ŒãŒç™ºç”Ÿã—ãŸã¨ã㯠2 ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚FILESã¯ã€ã€ŒFILE1 FILE2ã€ã€ŒDIR1 DIR2ã€ã€ŒDIR FILE...ã€ã€ŒFILE... DIRã€ã€‚ファイル%sã¯%sã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«%sã¯%s ファイル%sã¨%sã¯åŒä¸€ ファイル %s 㨠%s ã¯ç•°ãªã‚Šã¾ã™ GNU ソフトウェアを使用ã™ã‚‹éš›ã®ä¸€èˆ¬çš„ãªãƒ˜ãƒ«ãƒ—: ã‚‚ã—ファイルãŒãªã„ã‹ã€Œ-ã€ã®ã¨ãã€æ¨™æº–入力を読ã¿ã¾ã™ã€‚ファイルãŒã€Œ-ã€ã®ã¨ãã€æ¨™æº–入力を読ã¿ã¾ã™ã€‚無効ãªå‰æ–¹å‚ç…§ã§ã™ç„¡åŠ¹ãªæ–‡å­—クラスåã§ã™ç„¡åŠ¹ãªç…§åˆæ–‡å­—ã§ã™\{\} ã®ä¸­èº«ãŒç„¡åŠ¹ã§ã™ç„¡åŠ¹ãªå‰æ–¹æ­£è¦è¡¨ç¾ã§ã™ç„¡åŠ¹ãªç¯„囲終了ã§ã™ç„¡åŠ¹ãªæ­£è¦è¡¨ç¾ã§ã™Len Towerメモリを使ã„æžœãŸã—ã¾ã—ãŸMike Haertel一致ã—ã¾ã›ã‚“ファイル末尾ã«æ”¹è¡ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“以å‰ã«æ­£è¦è¡¨ç¾ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“%sã ã‘ã«ç™ºè¦‹: %s パッケージ作æˆè€…: %s パッケージ作æˆè€…: %s (%s) Paul Eggertæ­£è¦è¡¨ç¾ãŒé€”中ã§çµ‚了ã—ã¾ã—ãŸRandy Smithæ­£è¦è¡¨ç¾ãŒå¤§ãã™ãŽã¾ã™%s ã®ãƒã‚°ã¯ <%s> ã«å ±å‘Šã—ã¦ãã ã•ã„。 Richard Stallmanスキップã®å€¤ã«ã¯ã€æ¬¡ã®ä¿‚数を続ã‘ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ kB 1000ã€K 1024ã€MB 1,000,000ã€M 1,048,576〠GB 1,000,000,000ã€G 1,073,741,824ã€ã¾ãŸTã€Pã€Eã€Zã€Yã«ã¤ã„ã¦ã‚‚åŒæ§˜ã€‚æˆåŠŸã§ã™Thomas LordTorbjorn Granlund終端ã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚¹ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã€Œ%s --helpã€ã§ã€ã‚ˆã‚Šè©³ç´°ãªæƒ…報を調ã¹ã¦ã¿ã¦ãã ã•ã„。ä¸æ˜Žãªã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚¨ãƒ©ãƒ¼( ã¾ãŸã¯ \( ãŒä¸ä¸€è‡´ã§ã™) ã¾ãŸã¯ \) ãŒä¸ä¸€è‡´ã§ã™[ ã¾ãŸã¯ [^ ãŒä¸ä¸€è‡´ã§ã™\{ ãŒä¸ä¸€è‡´ã§ã™ä½¿ç”¨æ³•: %s [OPTION]... FILE1 FILE2 使用法: %s [オプション]... ファイル1 [ファイル2 [スキップ1 [スキップ2]]] 使用法: %s [オプション]... FILES 使用法: %s [オプション]... MYFILE OLDFILE YOURFILE 作者 %s ãŠã‚ˆã³ %s。 作者 %s〠%s〠%s〠%s〠%s〠%s〠%s〠%s〠%s〠ãŠã‚ˆã³ä»–ã®æ–¹ã€…。 作者 %s〠%s〠%s〠%s〠%s〠%s〠%s〠%sã€ãŠã‚ˆã³ %s。 作者 %s〠%s〠%s〠%s〠%s〠%s〠%s〠ãŠã‚ˆã³ %s。 作者 %s〠%s〠%s〠%s〠%s〠%sã€ãŠã‚ˆã³ %s。 作者 %s〠%s〠%s〠%s〠%sã€ãŠã‚ˆã³ %s。 作者 %s〠%s〠%s〠%sã€ãŠã‚ˆã³ %s。 作者 %s〠%s〠%s〠ãŠã‚ˆã³ %s。 作者 %s〠%sã€ãŠã‚ˆã³ %s。 作者 %s。 `入力ファイルã«ã€Œ-ã€ãŒè¤‡æ•°å›žæŒ‡å®šã•ã‚Œã¾ã—ãŸãƒ–ロックスペシャルファイル比較対象ã¯ä¸¡æ–¹ã¨ã‚‚ディレクトリ「-ã€ã¯ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ¼ã¨æ¯”較ã§ãã¾ã›ã‚“ファイルå「%sã€ã¨ã€Œ%sã€ã‚’比較ã§ãã¾ã›ã‚“標準出力ã¯å¯¾è©±çš„ã«ä½µåˆã§ãã¾ã›ã‚“キャラクタスペシャルファイルcmp: ファイル%sã®æœ«å°¾ %sオプションã®å€¤ã€Œ%sã€ãŒè¡çªã—ã¦ã„ã¾ã™å‡ºåŠ›æŒ‡å®šã‚ªãƒ—ションãŒè¡çªã—ã¦ã„ã¾ã™ã‚¿ãƒ–å¹…ã®ã‚ªãƒ—ションãŒè¡çªã—ã¦ã„ã¾ã™å¹…ã®ã‚ªãƒ—ションãŒè¡çªã—ã¦ã„ã¾ã™ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªed: 両方ã®ç‰ˆã«ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ã§é£¾ã£ã¦ã€åˆ©ç”¨ã—ã€ç·¨é›†ã€‚ eb: 両å´ã®ç‰ˆã‚’使用ã—ã¦ç·¨é›†ã€‚ el: å·¦å´ã®ç‰ˆã‚’使用ã—ã¦ç·¨é›†ã€‚ er: å³å´ã®ç‰ˆã‚’使用ã—ã¦ç·¨é›†ã€‚ e: 新版を編集。 l: å·¦å´ã®ç‰ˆã‚’使用。 r: å³å´ã®ç‰ˆã‚’使用。 s: 共通行を寡黙ã«å«ã‚€ã€‚ v: 共通行を饒舌ã«å«ã‚€ã€‚ q: 終了。 余計ãªã‚ªãƒšãƒ©ãƒ³ãƒ‰ã€Œ%sã€%s をモード %s ã§å†åº¦é–‹ãã“ã¨ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸfifo両立ã—ãªã„オプション入力ファイルãŒç¸®ã‚“ã å†…部エラー: process_diff内ã§ç„¡åŠ¹ãªå·®åˆ†åž‹å†…部エラー: 出力ã«æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹ç„¡åŠ¹ãªå·®åˆ†åž‹å†…部エラー: 差分ブロックã®å½¢å¼ã«ãƒãƒžã‚‹å¼•æ•° `%3$s' ã«å¯¾ã—㦠%1$s%2$s ãŒç„¡åŠ¹ã§ã™ç„¡åŠ¹ãª--bytesã®å€¤ã€Œ%sã€ç„¡åŠ¹ãª--ignore-initialã®å€¤ã€Œ%sã€ç„¡åŠ¹ãªå‰å¾Œã®å¹…「%sã€ç„¡åŠ¹ãªå·®åˆ†å½¢å¼; 最終行ãŒæœªçµ‚端無効ãªå·®åˆ†å½¢å¼; ä¸æ­£ãªè¡Œé ­æ–‡å­—群無効ãªå·®åˆ†å½¢å¼; 無効ãªå¤‰æ›´åŒºåˆ‡ã‚Šç„¡åŠ¹ãªæ¨ªå¹…「%sã€å¼•æ•° `%3$s' ã«å¯¾ã—ã¦ç„¡åŠ¹ãªæŽ¥å°¾è¾ž %1$s%2$s ã§ã™ç„¡åŠ¹ãªã‚¿ãƒ–幅「%sã€ç„¡åŠ¹ãªå¹…「%sã€ãƒ¡ãƒ¢ãƒªã‚’使ã„æžœãŸã—ã¾ã—ãŸãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚­ãƒ¥ãƒ¼ã€Œ%sã€ã®å¾Œã®ã‚ªãƒšãƒ©ãƒ³ãƒ‰ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“オプション-lã¨-sã¯ä¸¡ç«‹ã—ã¾ã›ã‚“ã“ã®ãƒ›ã‚¹ãƒˆã§ã¯ãƒšãƒ¼ã‚¸å‰²ä»˜ã‘をサãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã›ã‚“プログラムエラー読込ã¿å¤±æ•—通常ã®ç©ºãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«é€šå¸¸ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚»ãƒžãƒ•ã‚©å…±æœ‰ãƒ¡ãƒ¢ãƒªã‚ªãƒ–ジェクトソケットスタックオーãƒãƒ¼ãƒ•ãƒ­ãƒ¼æ¨™æº–出力標準エラー出力標準入力標準出力下ä½ãƒ—ログラム `%s' ãŒèµ·å‹•ã§ãã¾ã›ã‚“シンボリックリンクファイル・ラベル・オプションãŒå¤šã™ãŽã¾ã™åž‹ä»˜ãƒ¡ãƒ¢ãƒªã‚ªãƒ–ジェクトä¸æ˜Žãªã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ ä¸æ˜Žãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«æ›¸è¾¼ã¿å¤±æ•—