Þ•˜ÜÓœ è ˜é E‚ ›È $dƒ‰E DS"˜-»é)@O(_ˆ™,µâ,'--U ƒ(¤(Íö6 ? IV ^h&oU–ìý!4H%h ŽÇ›c"r•&§Î%à ')GqžºÊ#Û!ÿî! !)! 8!@E! †!,“!À!2×!) "4" P"[" q"}"Œ"›"±""Ã";æ")"#&L#s#ˆ## ¼#,Ý#, $p7$ ¨$H´$ý$%!%6%P%l%t%{%Ž%–% §% ³%¾%Ñ%×%è%ø%" &.& B& O& ]&j&}&…&Š&¡&,¾&ë&' '(' -':'N'a'u'„'”'²'*·'â'÷'(!(0(5(K(%^(„(š(´(Ó("è(' )'3)[)n))§‘)Ô9+m,|,N’0³á5i•6hÿ69h7N¢7 ñ7!848+T8€8—8(±8Ú8%ë8F9)X9F‚94É9Gþ9,F:5s:7©:4á:4;K;Z;s;;–;¯;F¾;‹<!‘<³<9Ò<. =Z;=h–=ÿ=û>@<+@+h@:”@1Ï@WAYA%nA8”A@ÍA3B#BBfBƒB"žB™ÁBr[E-ÎF/üG$,H/QHjHìH„IBŒIQÏIF!J9hJ¢JŸµJ!UK wK#˜K#¼K#àK(Lx-L>¦L6åLM;M"TM$wMGœMPäM¬5NâNgõN']O…O'‰O*±O!ÜOþO P*P=P!UPwPP%©PÏPÓP!æPQ@!Q%bQ.ˆQ·Q.ÏQ*þQ)RARFR)fR:R:ËRSE SOSTS'mS'•S$½SâSTT3TE8T!~T) T'ÊT òT ÿT. U,;URhU%»U2áU>VSV;pVG¬VGôVYW˜W “)O*'L<S]ƒ.m6^;~E(5k!9|„[€dzZ†GJDVt ˆI’ o_p‘0njReNcTB‚8˜"…•‹+K-ŒY”=v@#q1saC3‰>‡—/x%Ž&7ŠUXA:{?$bWlQ\uh`4H}2 igF yrPw–f,M -m, --base64 use base64 encoding as of RFC1521 --help display this help and exit --version output version information and exit Option -o is required with -l or -L, option -n is required with -a. Protecting against transmission: -w, --no-character-count do not use `wc -c' to check size -D, --no-md5-digest do not use `md5sum' digest to verify -F, --force-prefix force the prefix character on every line -d, --here-delimiter=STRING use STRING to delimit the files in the shar Producing different kinds of shars: -V, --vanilla-operation produce very simple and undemanding shars -P, --no-piping exclusively use temporary files at unshar time -x, --no-check-existing blindly overwrite existing files -X, --query-user ask user before overwriting files (not for Net) -m, --no-timestamp do not restore file modification dates & times -Q, --quiet-unshar avoid verbose messages at unshar time -f, --basename restore in one directory, despite hierarchy --no-i18n do not produce internationalized shell script -S, --stdin-file-list read file list from standard input Splitting output: -o, --output-prefix=PREFIX output to file PREFIX.01 through PREFIX.NN -l, --whole-size-limit=SIZE split archive, not files, to SIZE kilobytes -L, --split-size-limit=SIZE split archive, or files, to SIZE kilobytes Controlling the shar headers: -n, --archive-name=NAME use NAME to document the archive -s, --submitter=ADDRESS override the submitter name -a, --net-headers output Submitted-by: & Archive-name: headers -c, --cut-mark start the shar with a cut line -t, --translate translate messages in the script Selecting how files are stocked: -M, --mixed-uuencode dynamically decide uuencoding (default) -T, --text-files treat all files as text -B, --uuencode treat all files as binary, use uuencode -z, --gzip gzip and uuencode all files -g, --level-for-gzip=LEVEL pass -LEVEL (default 9) to gzip -j, --bzip2 bzip2 and uuencode all files -Z, --compress compress and uuencode all files -b, --bits-per-code=BITS pass -bBITS (default 12) to compress -p, --intermix-type allow -[BTzZ] in file lists to change mode -p, --intermix-type allow -[BTz] in file lists to change mode %s is probably not a shell archive%s looks like raw C code, not a shell archive%s: Illegal file name: %s%s: No `begin' line%s: No `end' line%s: Not a regular file%s: Short file%s: Write error%s: data following `=' padding character%s: illegal line%s: invalid option -- '%c' %s: option '%c%s' doesn't allow an argument %s: option '%s' is ambiguous %s: option '--%s' doesn't allow an argument %s: option '--%s' requires an argument %s: option '-W %s' doesn't allow an argument %s: option '-W %s' is ambiguous %s: option '-W %s' requires an argument %s: option requires an argument -- '%c' %s: unrecognized option '%c%s' %s: unrecognized option '--%s' (binary)(bzipped)(compressed)(empty)(gzipped)(text)-C is being deprecated, use -Z insteadArchives must be unpacked in sequence! Please unpack part `cat ${lock_dir}/seq` next.Cannot access %sCannot chdir to `%s'Cannot get current directory nameCannot open file %sCannot use -a option without -nCannot use -l or -L option without -oClosing `%s'Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc. This is free software; see the source for copying conditions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Could not forkCould not popen 'wc' command: %s Created %d files DEBUG was not selected at compile timeEnd of %s part %dEnd of part %d, continue with part %dFile %s (%s)File %s is completeFile %s is continued in part %dFound no shell commands after `cut' in %sFound no shell commands in %sHard limit %s In shar: remaining size %s Limit still %s MD5 check failedMandatory arguments to long options are mandatory for short options too. -d, --directory=DIRECTORY change to DIRECTORY before unpacking -c, --overwrite pass -c to shar script for overwriting files -e, --exit-0 same as `--split-at="exit 0"' -E, --split-at=STRING split concatenated shars after STRING -f, --force same as `-c' --help display this help and exit --version output version information and exit If no FILE, standard input is read. Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too. Giving feedback: --help display this help and exit --version output version information and exit -q, --quiet, --silent do not output verbose messages locally Selecting files: Mandatory arguments to long options are mandatory to short options too. -o, --output-file=FILE direct output to FILE --help display this help and exit --version output version information and exit New file, remaining %s, No input filesNo user `%s'Note: not verifying md5sums. Consider installing GNU coreutils.Opening `%s'Option -g implies -z, option -b implies -Z. Option -g implies -z. PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networksPlease unpack part ${shar_sequence} next!Please unpack part 1 first!Read errorReport bugs to <%s>. SKIPPING %sSaving %s (%s)Soft limit %s Starting `sh' processStarting file %s The `cut' line was followed by: %sThis system doesn't support -Z ('compress'), use -z insteadToo many directories for mkdir generationTry `%s --help' for more information. Unknown system errorUsage: %s [FILE]... Usage: %s [INFILE] REMOTEFILE Usage: %s [OPTION]... [FILE]... WARNING: No user interaction in vanilla modeWARNING: Non-text storage options overriddenWARNING: not restoring timestamps. Consider getting and installing GNU `touch', distributed in GNU coreutils...Write errorYou cannot specify an output file when processing multiple input files. You have unpacked the last partallallocate file bufferallocate file name bufferallocating output file namearchivebinarybunzipping file %sbzippedcannot access %schmod of %scompressedcontinuing file %semptyexit immediatelyexplain choicesextraction abortedfailed to create %s lock directoryfopen(3) of file %sfopen-ing %sfreopen of %sfstat-ing %sgunzipping file %sgzippedhelpillegal output prefix invalid file size limit `%s'invalid format (count field too wide): '%s' lock directory %s existsnono memory for %d byte allocationnoneoverwrite %soverwrite all filesoverwrite no filesoverwrite this filepipe(2) failedpopen(3) on: %sprintf formatting error: %s quitrestoration warning: size of %s is not %srestore of %s failedsharutils bug - no status skip this filestandard inputtextuncompressing file %suudecoding file %sx - SKIPPING %s (file already exists)x - STILL SKIPPING %sx - created directory %s.x - created lock directory %s.x - extracting %s %sx - failed to create directory %s.x - failed to create lock directory %s.x - failed to remove lock directory %s.x - overwriting %sx - removed lock directory %s.yesProject-Id-Version: sharutils 4.11 Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-utils@gnu.org POT-Creation-Date: 2011-04-29 09:50-0700 PO-Revision-Date: 2011-02-16 16:28+0900 Last-Translator: Yasuaki Taniguchi Language-Team: Japanese Language: ja MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=1; plural=0; -m, --base64 RFC1521 ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ base64 符å·åŒ–を使用ã™ã‚‹ --help ã“ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—を表示ã—ã¦çµ‚了ã™ã‚‹ --version ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…報を表示ã—ã¦çµ‚了ã™ã‚‹ オプション -l ã¾ãŸã¯ -L ã«ã¯ -o ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚オプション -a ã«ã¯ -n ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ ä¼é€ã«å¯¾ã™ã‚‹ä¿è­·: -w, --no-character-count サイズã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã«`wc -c'を使用ã—ãªã„ -D, --no-md5-digest ダイジェストã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã«`md5sum'を使用ã—ãªã„ -F, --force-prefix 接頭文字をå„è¡Œã®å‰ã«ç½®ã -d, --here-delimiter=STRING shar 内ã§ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åˆ†å‰²ã®åŒºåˆ‡ã‚Šã« STRING を使用ã™ã‚‹ 別種類ã®sharã®ç”Ÿæˆ: -V, --vanilla-operation ã‹ãªã‚Šç°¡æ½”ã§ã‚†ã‚‹ã„sharã‚’ç”Ÿæˆ -P, --no-piping unshar時ã«æŽ’ä»–çš„ãªä¸€æ™‚ファイルを使用 -x, --no-check-existing ファイルãŒå­˜åœ¨ã—ã¦ã‚‚å¿…ãšä¸Šæ›¸ã -X, --query-user ファイルã®ä¸Šæ›¸ã時ã«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«å•åˆã› (not for Net) -m, --no-timestamp ファイルã®æ›´æ–°æ—¥æ™‚を戻ã•ãªã„ -Q, --quiet-unshar unshar時ã®ç¢ºèªãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’çœç•¥ -f, --basename 階層化ã›ãšã«ã€1ã¤ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ¼ã«æˆ»ã™ --no-i18n 国際化ã•ã‚ŒãŸã‚·ã‚§ãƒ«ãƒ»ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—トを生æˆã—ãªã„ -S, --stdin-file-list ファイル一覧を標準入力ã‹ã‚‰èª­ã¿è¾¼ã‚€ 出力ã®åˆ†å‰²: -o, --output-prefix=PREFIX ファイル PREFIX.01 ã‹ã‚‰ PREFIX.NN ã¾ã§ã«å‡ºåŠ›ã™ã‚‹ -l, --whole-size-limit=SIZE SIZE キロãƒã‚¤ãƒˆæ¯Žã« (ファイルã§ã¯ãªã) 書庫を分割ã™ã‚‹ -L, --split-size-limit=SIZE SIZE キロãƒã‚¤ãƒˆæ¯Žã«æ›¸åº«ã¾ãŸã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’分割ã™ã‚‹ sharヘッダーã®åˆ¶å¾¡: -n, --archive-name=NAME 書庫åã¨ã—ã¦NAMEを使用ã™ã‚‹ -s, --submitter=ADDRESS 作æˆè€…åを指定ã™ã‚‹ -a, --net-headers Submitted-by: ãŠã‚ˆã³ Archive-name: ヘッダを出力ã™ã‚‹ -c, --cut-mark cut 行㧠shar を開始ã™ã‚‹ -t, --translate スクリプト内ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’翻訳ã™ã‚‹ æ ¼ç´æ–¹æ³•ã®é¸æŠž: -M, --mixed-uuencode uuencode ã‚’ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹å‹•çš„ã«æ±ºã‚ã‚‹ (デフォルト) -T, --text-files ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’テキストã¨ã—ã¦æ‰±ã† -B, --uuencode ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ãƒã‚¤ãƒŠãƒªãƒ¼ã¨ã—ã¦æ‰±ã„ã€uuencodeを使用ã™ã‚‹ -z, --gzip ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ gzip ã—㦠uuencode ã™ã‚‹ -g, --level-for-gzip=LEVEL gzip ã« -LEVEL (デフォルト㯠9) を渡㙠-j, --bzip2 ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ bzip2 ã—㦠uuencode ã™ã‚‹ -Z, --compress ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ compress ãŠã‚ˆã³ uuencode ã™ã‚‹ -b, --bits-per-code=BITS compress ã« -bBITS (デフォルト㯠12) を渡㙠-p, --intermix-type ファイル一覧ã«ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã‚’変更ã™ã‚‹ãŸã‚ã® -[BTzZ] を許å¯ã™ã‚‹ -p, --intermix-type ファイル一覧ã«ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã‚’変更ã™ã‚‹ãŸã‚ã® -[BTz] を許å¯ã™ã‚‹ %s ã¯ã€ãŠãらãシェル書庫ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“%s 㯠C ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãã®ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚シェル書庫ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“%s: ä¸æ­£ãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å: %s%s: `begin' è¡ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“%s: `end' è¡ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“%s: 通常ファイルã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“%s: 短ã„ファイル%s: 書ãè¾¼ã¿ã‚¨ãƒ©ãƒ¼%s: è©°ã‚文字ã®`='ã«ç¶šãデータ%s: ä¸æ­£ãªè¡Œ%s: 無効ãªã‚ªãƒ—ション -- '%c' %s: オプション '%c%s' ã¯å¼•æ•°ã‚’å–ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ %s: オプション '%s' ã¯æ›–昧ã§ã™ %s: オプション '--%s' ã¯å¼•æ•°ã‚’å–ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ %s: オプション '--%s' ã¯å¼•æ•°ãŒå¿…è¦ã§ã™ %s: オプション '-W %s' ã¯å¼•æ•°ã‚’å–ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ %s: オプション '-W %s' ã¯æ›–昧ã§ã™ %s: オプション '-W %s' ã¯å¼•æ•°ãŒå¿…è¦ã§ã™ %s: オプションã«ã¯å¼•æ•°ãŒå¿…è¦ã§ã™ -- '%c' %s: オプション '%c%s' ã‚’èªè­˜ã§ãã¾ã›ã‚“ %s: オプション '--%s' ã‚’èªè­˜ã§ãã¾ã›ã‚“ (ãƒã‚¤ãƒŠãƒª)(bzipã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™)(compressã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™)(空)(gzipã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™)(テキスト)-C ã¯å»ƒæ­¢äºˆå®šã§ã™ã€‚ã‹ã‚ã‚Šã« -Z を使用ã—ã¦ãã ã•ã„書庫ã¯é †ç•ªé€šã‚Šã«å±•é–‹ã—ãªã‘ã‚Œã°ã„ã‘ã¾ã›ã‚“! 次㫠`cat ${lock_dir}/seq` 番目ã®ãƒ‘ートを展開ã—ã¦ãã ã•ã„。%s ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã¾ã›ã‚“`%s' ã« chdir ã§ãã¾ã›ã‚“ç¾åœ¨ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ¼åã‚’å–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“ファイル %s をオープンã§ãã¾ã›ã‚“-n オプションを指定ã—ãªã„å ´åˆã¯ã€-a オプションを使用ã§ãã¾ã›ã‚“-o オプションを指定ã—ãªã„å ´åˆã¯ã€ -l ã¾ãŸã¯ -L オプションを使用ã§ãã¾ã›ã‚“`%s' ã‚’é–‰ã˜ã¦ã„ã¾ã™Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc. This is free software; see the source for copying conditions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. 訳注: éžå¸¸ã«é‡è¦ãªæ–‡ç« ã®ãŸã‚ã€åŽŸæ–‡ã‚’残ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ -- å‚考訳 ã“ã‚Œã¯ã€ãƒ•ãƒªãƒ¼ãƒ»ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ã™ã€‚複製ã®æ¡ä»¶ã¯ã€ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’ã”覧ãã ã•ã„。 一切ã®ä¿è¨¼ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。商業性や特定目的é©åˆæ€§ã«é–¢ã™ã‚‹ä¿è¨¼ã™ã‚‰ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 fork ã§ãã¾ã›ã‚“'wc' コマンドã«å¯¾ã™ã‚‹ popen ãŒå‡ºæ¥ã¾ã›ã‚“: %s %d 個ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’作æˆã—ã¾ã—㟠コンパイル時㫠DEBUG ãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“%s ã® %d 番目ã®ãƒ‘ートãŒçµ‚了ã—ã¾ã—ãŸ%d 番目ã®ãƒ‘ートãŒçµ‚了ã—ã¾ã—ãŸã€‚%d 番目ã®ãƒ‘ートã§ç¶™ç¶šã—ã¾ã™ã€‚ファイル %s (%s)ファイル %s ãŒå®Œäº†ã—ã¾ã—ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« %s 㯠%d 番目ã®ãƒ‘ートã«ç¶šãã¾ã™%s 内㮠`cut' 以é™ã«ã‚·ã‚§ãƒ«ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“%s 内ã«ã¯ã‚·ã‚§ãƒ«ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒªãƒŸãƒƒãƒˆãŒ %s ã§ã™ shar中: 残りサイズ %s ã¾ã é™åº¦ã¯ %s ã§ã™ MD5 ã®ç¢ºèªã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸé•·ã„å½¢å¼ã®ã‚ªãƒ—ションã§å¿…é ˆãªå¼•æ•°ã¯ã€çŸ­ã„å½¢å¼ã®ã‚ªãƒ—ションã§ã‚‚å¿…é ˆã§ã™ã€‚ -d, --directory=DIRECTORY 展開ã™ã‚‹å‰ã« DIRECTORY ã«ç§»å‹•ã™ã‚‹ -c, --overwrite ファイルを上書ãã™ã‚‹ã‚ˆã†ã€-cã‚’sharã«æ¸¡ã™ -e, --exit-0 `--split-at="exit 0"'ã¨åŒã˜ -E, --split-at=STRING ã¤ãªãŒã£ãŸsharã‚’STRINGã®å¾Œã‚ã§åˆ†å‰² -f, --force `-c'ã¨åŒã˜ --help ã“ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—を表示ã—ã¦çµ‚了 --version ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…報を表示ã—ã¦çµ‚了 FILE を指定ã—ãªã„å ´åˆã€æ¨™æº–入力ã‹ã‚‰èª­ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¾ã™ é•·ã„オプションã«å¿…é ˆã®å¼•æ•°ã¯çŸ­ã„オプションã«ã‚‚å¿…é ˆã§ã™ã€‚ フィードãƒãƒƒã‚¯ã®æä¾›: --help ã“ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—を表示ã—ã¦çµ‚了ã™ã‚‹ --version ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…報を表示ã—ã¦çµ‚了ã™ã‚‹ -q, --quiet, --silent 冗長ãªãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’ローカルã«å‡ºåŠ›ã—ãªã„ ファイルã®é¸æŠž: é•·å½¢å¼ã®ã‚ªãƒ—ションã§å¿…é ˆãªå¼•æ•°ã¯ã€çŸ­å½¢å¼ã®ã‚ªãƒ—ションã§ã‚‚å¿…é ˆã§ã™ã€‚ -o, --output-file=FILE 直接 FILE ã«å‡ºåŠ›ã™ã‚‹ --help ã“ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—を表示ã—ã¦çµ‚了ã™ã‚‹ --version ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…報を表示ã—ã¦çµ‚了ã™ã‚‹ æ–°è¦ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã€%sãŒæ®‹ã£ã¦ã„ã¦ã€å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“`%s' ã¨ã„ã†ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¯å­˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“注æ„: md5sumã®æ¤œè¨¼ã‚’ã—ã¾ã›ã‚“。GNU coreutils ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã‚’検討ã—ã¦ãã ã•ã„。`%s' ã‚’é–‹ã„ã¦ã„ã¾ã™ã‚ªãƒ—ション -g ã§ã¯ -z ãŒæš—黙的ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚オプション -b ã§ã¯ -Z ãŒæš—é»™ çš„ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ オプション -g ã§ã¯ -z ãŒæš—黙的ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ Usenetや公衆網ã§ã¯ã€-X sharã‚’*是éžã¨ã‚‚使用ã—ãªã„ã§*ãã ã•ã„次㫠${shar_sequence} 番目ã®ãƒ‘ートを展開ã—ã¦ãã ã•ã„!1 番目ã®ãƒ‘ートを最åˆã«å±•é–‹ã—ã¦ãã ã•ã„!読å–りエラーãƒã‚°ã‚’発見ã—ãŸã‚‰ <%s> ã«å ±å‘Šã—ã¦ä¸‹ã•ã„。 翻訳ã«é–¢ã™ã‚‹ãƒã‚°ã¯ã«å ±å‘Šã—ã¦ãã ã•ã„。 %s をスキップã—ã¦ã„ã¾ã™%s (%s) ã‚’ä¿å­˜ã—ã¦ã„ã¾ã™ã‚½ãƒ•ãƒˆãƒªãƒŸãƒƒãƒˆãŒ %s ã§ã™ `sh' プロセスを開始ã—ã¾ã™ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« %s を開始ã—ã¾ã™ %s ã«ç¶šã„㦠`cut' è¡ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã“ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§ã¯ -Z ('compress') ãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。代ã‚ã‚Šã« -z を使用ã—ã¦ãã ã•ã„。mkdirã§ç”Ÿæˆã™ã‚‹ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã®æ•°ãŒå¤šã™ãŽã¾ã™è©³ã—ãã¯`%s --help'を実行ã—ã¦ãã ã•ã„。 ä¸æ˜Žãªã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ä½¿ç”¨æ³•: %s [FILE]... 使用法: %s [INFILE] REMOTEFILE 使用法: %s [OPTION]... [FILE]... 警告: 簡素モードã§ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã¨ã®å¯¾è©±ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“警告: テキストã§ãªã„æ ¼ç´ã‚ªãƒ—ションã¯ã€ä¸Šæ›¸ãã•ã‚Œã¾ã—ãŸè­¦å‘Š: タイムスタンプを復元ã—ã¾ã›ã‚“。 GNU coreutils ã«å«ã¾ã‚Œã‚‹ GNU `touch' ã‚’ 入手ã—ã¦ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’検討ã—ã¦ãã ã•ã„。書込ã¿ã‚¨ãƒ©ãƒ¼è¤‡æ•°ã®å…¥åŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’処ç†ã™ã‚‹æ™‚ã«å˜ä¸€ã®å‡ºåŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指定ã§ãã¾ã›ã‚“。 最後ã®ãƒ‘ートを展開ã—ã¾ã—ãŸallファイルãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã®å‰²ã‚Šå½“ã¦ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã®å‰²ã‚Šå½“ã¦å‡ºåŠ›ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã®å‰²ä»˜ã‘書庫ãƒã‚¤ãƒŠãƒªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« %s ã‚’ bunzip ã—ã¦ã„ã¾ã™bzip ã§åœ§ç¸®ã•ã‚ŒãŸ%s ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãã¾ã›ã‚“%s ã«å¯¾ã™ã‚‹ chmodcompress ã§åœ§ç¸®ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« %s ã«ç¶šã„ã¦ã„ã¾ã™ç©ºå³æ™‚終了ã™ã‚‹é¸æŠžè‚¢ã«é–¢ã—ã¦è§£èª¬ã™ã‚‹æŠ½å‡ºã‚’中断ã—ã¾ã™ãƒ­ãƒƒã‚¯ç”¨ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒª %s ã®ä½œæˆã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« %s ã«å¯¾ã™ã‚‹ fopen(3)%s ã«å¯¾ã—㦠fopen を実行ã—ã¦ã„ã¾ã™%s ã«å¯¾ã™ã‚‹ freopen%s ã«å¯¾ã—㦠fstat を実行ã—ã¦ã„ã¾ã™ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« %s ã‚’ gunzip ã—ã¦ã„ã¾ã™gzip ã§åœ§ç¸®ã•ã‚ŒãŸhelp無効ãªå‡ºåŠ›æŽ¥é ­è¾žã§ã™ 無効ãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚µã‚¤ã‚ºä¸Šé™ `%s'無効ãªå½¢å¼ (カウント欄ãŒåºƒéŽãŽã¾ã™): '%s' ロック用ディレクトリ %s ãŒå­˜åœ¨ã—ã¦ã„ã¾ã™no%d ãƒã‚¤ãƒˆå‰²ã‚Šå½“ã¦ã‚‹ã®ã«å¿…è¦ãªãƒ¡ãƒ¢ãƒªãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“none%s を上書ãã—ã¾ã™å…¨ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’上書ãã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å…¨ã上書ãã—ãªã„ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’上書ãã™ã‚‹pipe(2) ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸpopen(3) ã®å¯¾è±¡: %sprintf 書å¼ã‚¨ãƒ©ãƒ¼: %s quit復元ã«é–¢ã™ã‚‹è­¦å‘Š: %s ã®ã‚µã‚¤ã‚ºãŒ %s ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“%s ã®å¾©å…ƒã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸsharutils ãƒã‚° - 状態ãŒä¸æ˜Žã§ã™ ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’スキップã™ã‚‹æ¨™æº–入力テキストファイル %s ã‚’ uncompress ã—ã¦ã„ã¾ã™ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« %s ã‚’ uudecode ã—ã¦ã„ã¾ã™x - %s をスキップã—ã¦ã„ã¾ã™ (ファイルã¯æ—¢ã«å­˜åœ¨ã—ã¦ã„ã¾ã™)x - %s ã‚’ã¾ã ã‚¹ã‚­ãƒƒãƒ—中ã§ã™x - ディレクトリ %s を作æˆã—ã¾ã—ãŸã€‚x - ロック用ディレクトリ %s を作æˆã—ã¾ã—ãŸã€‚x - %s %s を抽出中ã§ã™x - ディレクトリ %s ã®ä½œæˆã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚x - ロック用ディレクトリ %s ã®ä½œæˆã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚x - ロック用ディレクトリ %s ã®å‰Šé™¤ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚x - %s を上書ã中ã§ã™x - ロック用ディレクトリ %s を削除ã—ã¾ã—ãŸã€‚yes