Þ•TŒ¸¹Ð6ï2& Y°gw,H½p<w´ïÌAbout to execute %s.\nEnter %s password at prompt.\nIncorrect password or command failed. Try again? (y/N)This command needs %s privileges to be executed.\nUsing %s...\nusage: %s [-X] [-p ] -c -c command: command to execute as a string (mandatory) -p : user to switch to (default: root) -X: command is a X11 program\nProject-Id-Version: menu 2.1.34 Report-Msgid-Bugs-To: menu@packages.debian.org POT-Creation-Date: 2007-06-05 21:25+0200 PO-Revision-Date: 2008-04-11 23:30+0900 Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) Language-Team: Japanese MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit %s ã‚’å®Ÿè¡Œã—ã‚ˆã†ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚\nãƒ—ãƒãƒ³ãƒ—ãƒˆã§ %s ã®ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚\nãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ãŒé–“é•ã£ã¦ã„ãŸã‹ã€ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãŒå¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚ã‚‚ã†ä¸€åº¦è¡Œã„ã¾ã™ã‹? (y/N)ã“ã®ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã¯å®Ÿè¡Œã« %s æ¨©é™ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚\n%s ã‚’ä½¿ã„ã¾ã™...\nä½¿ã„æ–¹: %s [-X] [-p ] -c -c command: å®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’æ–‡å—åˆ—ã§æŒ‡å®š (å¿…é ˆ) -p : ã‚¹ã‚¤ãƒƒãƒã™ã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ (ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆ: root) -X: ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãŒ X11 ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã®å ´åˆã«æŒ‡å®š\n