apt_po_km - en to km translation catalogue (142 entries)

en: %c%s... Done
km: %c%s... ធ្វើរួច​

en: %c%s... Error!
km: %c%s... កំហុស ​!

en: Building dependency tree
km: កំពុងស្ថាបនា​មែកធាងភាពអាស្រ័យ

en: Cache has an incompatible versioning system
km: ឃ្លាំងសម្ងាត់​មិន​ត្រូវ​គ្នា​នឹង ប្រព័ន្ធ ធ្វើកំណែ

en: Can't mmap an empty file
km: មិនអាច mmap ឯកសារទទេ​បានឡើយ

en: Candidate versions
km: កំណែ​សាកល្បង​

en: Collecting File Provides
km: ការផ្ដល់​ឯកសារ​ប្រមូលផ្ដុំ

en: Command line option %s is not boolean
km: ជម្រើស​បន្ទាត់ពាក្យ​បញ្ជា​ %s មិនមែនជាប៊ូលីនទេ

en: Command line option %s is not understood
km: មិនយល់​ពី​ជម្រើស​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា %s ឡើយ

en: Command line option '%c' [from %s] is not known.
km: ជម្រើស​បន្ទាត់​ពាក្យបញ្ជា '%c' [from %s] មិនស្គាល់ឡើយ ។

en: Completely removed %s
km: បាន​យក %s ចេញ​ទាំង​ស្រុង

en: Configuring %s
km: កំពុង​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ %s

en: Conflicts
km: ប៉ះទង្គិច

en: Copying package lists...
km: កំពុង​ចម្លង​បញ្ជី​កញ្ចប់...

en: Could not get lock %s
km: មិន​អាច​ចាក់សោ %s បានឡើយ

en: Could not open file %s
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ %s បានឡើយ

en: Could not open lock file %s
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ចាក់សោ​ %s បានឡើយ

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
km: មិន​អាច​បង្កើត​ mmap នៃ​ %lu បៃបានឡើយ

en: Couldn't stat source package list %s
km: មិនអាចថ្លែង បញ្ជី​កញ្ចប់​ប្រភពចប់​ បានឡើយ %s

en: Dependency generation
km: ការបង្កើត​ភាពអាស្រ័យ​

en: Depends
km: អាស្រ័យ​

en: Did not understand pin type %s
km: មិន​បាន​យល់​ពី​ប្រភេទ​ម្ជុល %s ឡើយ

en: Empty package cache
km: ឃ្លាំង​កញ្ចប់​ទទេ​

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
km: កំហុស pkgProblemResolver::ដោះស្រាយ​សញ្ញាបញ្ឈប់​ដែលបានបង្កើត នេះ​ប្រហែលជា បង្កដោយកញ្ចប់​ដែលបាន​ទុក ។

en: Failed to create subprocess IPC
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ដំណើរការ​រង​ IPC

en: Failed to exec compressor
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ប្រតិបត្តិ​កម្មវិធី​បង្ហាប់

en: Failed to fetch %s  %s
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទៅ​ប្រមូល​យក​ %s  %s

en: Failed to stat the cdrom
km: បរាជ័យក្នុងការ​ថ្លែង ស៊ីឌីរ៉ូម

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package.
km: ខ្ញុំ​មិន​អាច​រកទីតាំង​ឯកសារ​សម្រាប់​កញ្ចប់ %s បានទេ ។ ​មាន​ន័យ​ថា​អ្នក​ត្រូវការ​ជួសជុល​កញ្ចប់​នេះ​ដោយ​ដៃ ។

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
km: ខ្ញុំ​មិន​អាច​រកទីតាំង​ឯកសារ​សម្រាប់​កញ្ចប់ %s បាន​ទេ ។ ​មាន​ន័យ​ថា​អ្នក​ត្រូវការ​ជួសជុល​កញ្ចប់​នេះ​ដោយ​ដៃ ។ (ដោយសារ​​បាត់​ស្ថាបត្យកម្ម)

en: IO Error saving source cache
km: IO កំហុសក្នុងការររក្សាទុក​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ប្រភព​

en: Identifying..
km: កំពុង​ធ្វើអត្តសញ្ញាណនា​..

en: Index file type '%s' is not supported
km: ប្រភេទ​ឯកសារ​លិបិក្រម​ '%s' មិនត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​

en: Installed %s
km: បាន​ដំឡើង %s

en: Invalid operation %s
km: ប្រតិបត្តិការ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ %s

en: Line %u too long in source list %s.
km: បន្ទាត់​ %u មាន​ប្រវែង​វែងពេកនៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ប្រភព​ %s ។

en: MD5Sum mismatch
km: MD5Sum មិន​ផ្គួផ្គង​

en: Malformed line %lu in source list %s (URI parse)
km: បន្ទាត់​ Malformed  %lu ក្នុង​បញ្ជី​ប្រភព​ %s (URI ញែក​)

en: Malformed line %lu in source list %s (URI)
km: បន្ទាត់ Malformed  %lu ក្នុង​ញ្ជី​ប្រភព​ %s (URI)

en: Malformed line %lu in source list %s (absolute dist)
km: បន្ទាត់ Malformed  %lu ក្នុង​បញ្ជី​ប្រភព​ %s (dist លែងប្រើ)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist parse)
km: បន្ទាត់ Malformed  %lu ក្នុង​បញ្ជី​ប្រភព​ %s (dist ញែក​)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist)
km: បន្ទាត់ Malformed  %lu ក្នុង​បញ្ជី​ប្រភព %s (dist)

en: Malformed line %u in source list %s (type)
km: បន្ទាត់​ Malformed  %u ក្នុង​បញ្ជី​ប្រភព​ %s (ប្រភេទ​)

en: Method %s did not start correctly
km: វិធីសាស្ត្រ​ %s មិន​អាច​ចាប់​ផ្តើម​ត្រឹមត្រូវ​ទេ​

en: Mounting CD-ROM...
km: កំពុង​ម៉ោន​ ស៊ីឌី​-រ៉ូម​...

en: No priority (or zero) specified for pin
km: គ្មាន​អទិភាព (ឬ សូន្យ​) បានបញ្ជាក់​សម្រាប់​ម្ជុល​ទេ

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
km: មិនប្រើ​ការចាក់សោ សម្រាប់ nfs ឯកសារ​ចាក់សោដែលបានម៉ោន%s

en: Not using locking for read only lock file %s
km: មិន​ប្រើប្រាស់​ការចាក់សោ សម្រាប់តែឯកសារចាក់សោ​ដែលបានតែអានប៉ុណ្ណោះ %s

en: Obsoletes
km: លែង​ប្រើ

en: Opening %s
km: កំពុង​បើក​ %s

en: Opening configuration file %s
km: កំពុង​បើ​ឯកសារ​កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ​ %s

en: Option %s requires an argument.
km: ជម្រើស​ %s ត្រូវការ​អាគុយម៉ង់មួយ ។

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
km: ជម្រើស​ %s ត្រូវ​ការ​អាគុយម៉ង់​ចំនួន​គត់​ មិន​មែន​ '%s'

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
km: ជម្រើស %s ៖ ការបញ្ជាក់​ធាតុ​កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធត្រូវតែមាន =<val> មួយ ។

en: Option '%s' is too long
km: ជម្រើស​ '%s' វែងពេក

en: Package %s %s was not found while processing file dependencies
km: កញ្ចប់​ %s %s រក​មិន​ឃើញ​ខណៈ​ពេល​កំពុង​ដំណើរការ​ភាពអាស្រ័យ​​ឯកសារ

en: Packaging system '%s' is not supported
km: មិន​គាំទ្រ​ប្រព័ន្ធ​កញ្ចប់'%s' ឡើយ

en: Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press enter.
km: សូម​បញ្ចូល​ស្លាក​ឌីស​ ៖ '%s' ក្នុង​ដ្រាយ​ '%s' ហើយ​សង្កត់​ចូល ។

en: PreDepends
km: អាស្រ័យជា​មុន

en: Preparing %s
km: កំពុងរៀបចំ​ %s

en: Preparing for removal of %s
km: កំពុងរៀបចំដើម្បី​ការយក​ចេញ​នៃ %s

en: Preparing to completely remove %s
km: កំពុង​រៀបចំ​យក %s ចេញ​ទាំង​ស្រុង

en: Preparing to configure %s
km: កំពុងរៀបចំ​កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ %s

en: Problem syncing the file
km: មានបញ្ហា​ក្នុង​ការធ្វើ​សមកាលកម្មឯកសារ​

en: Read error
km: ការអាន​មានកំហុស

en: Reading package lists
km: កំពុង​អាន​បញ្ជី​កញ្ចប់

en: Recommends
km: ផ្តល់​អនុសាសន៍​

en: Regex compilation error - %s
km: Regex កំហុស​ការចងក្រង​ - %s

en: Release '%s' for '%s' was not found
km: រក​មិន​ឃើញ​ការ​ចេញ​ផ្សាយ​ '%s' សម្រាប់​ '%s' ឡើយ

en: Removed %s
km: បាន​យក %s ចេញ

en: Removing %s
km: កំពុង​យក %s ចេញ

en: Replaces
km: ជំនួស​

en: Retrieving file %li of %li
km: កំពុង​ទៅយក​ឯកសារ %li នៃ %li

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
km: កំពុង​ទៅ​យក​ឯកសារ %li នៃ %li (នៅសល់ %s)

en: Scanning disc for index files..
km: កំពុង​ស្កេន​ឌីស​សម្រាប់​​ឯកសារ​លិបិក្រម​..

en: Selection %s not found
km: ជម្រើស​ %s រក​មិន​ឃើញ​ឡើយ

en: Sense %s is not understood, try true or false.
km: មិនបានយល់អំពី​ការស្គាល់​ %s ឡើយ សូមព្យាយមយក​ ពិត​ ​​​ឫ មិន​ពិត ។

en: Size mismatch
km: ទំហំ​មិនបាន​ផ្គួផ្គង​

en: Source list entries for this disc are:
km: ធាតុបញ្ចូល​បញ្ជីប្រភព​សម្រាប់​ឌីស​នេះគឺ ៖

en: Stored label: %s
km: បានទុក​ស្លាក ៖ %s

en: Sub-process %s exited unexpectedly
km: ដំណើរការ​រង​ %s បានចេញ ដោយ​មិន​រំពឹង​ទុក​

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
km: ដំណើរការ​រង​ %s បាន​ទទួល​កំហុស​ការ​ចែកជាចម្រៀក​ ។

en: Sub-process %s returned an error code (%u)
km: ដំណើរការ​រង​ %s បានត្រឡប់​ទៅកាន់​កូដ​មាន​កំហុស​ (%u)

en: Suggests
km: ផ្ដល់យោបល់​

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
km: កំហុស​វាក្យ​សម្ពន្ធ %s:%u ៖ ប្លុក​ចាប់​ផ្តើម​​ដោយ​គ្មាន​ឈ្មោះ​ ។

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
km: កំហុសវាក្យ​សម្ពន្ធ %s:%u ៖ សេចក្ដីបង្គាប់​អាចត្រូវបានធ្វើ​តែនៅលើ​កម្រិត​កំពូល​តែប៉ុណ្ណោះ

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
km: កំហុស​​វាក្យ​សម្ពន្ធ %s:%u ៖ តម្លៃ​ឥតបានការ​នៅ​ក្រៅ​

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
km: កំហុស​វាក្យសម្ពន្ធ %s:%u ៖ សារឥតបានការ​បន្ថែម ដែលនៅខាងចុង​ឯកសារ

en: Syntax error %s:%u: Included from here
km: កំហុសវាក្យ​សម្ពន្ធ %s:%u ៖ បានរួម​បញ្ចូល​ពី​ទីនេះ​

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
km: កំហុស​​វាក្យ​សម្ពន្ធ %s:%u ៖ ស្លាក​ដែលបាន Malformed

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
km: កំហុស​វាក្យសម្ពន្ធ %s:%u ៖ មាន​ការរួមបញ្ចូល​ដែលដាក់​រួមគ្នា​យ៉ាងច្រើន

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
km: កំហុស​វាក្យ​សម្ពន្ធ %s:%u ៖ សេចក្ដី​បង្គាប់​ដែល​មិនបានគាំទ្រ '%s'

en: That is not a valid name, try again.
km: នោះមិនមែនជាឈ្មោះត្រឹមត្រូវទេ សូមព្យាយាម​ម្ដងទៀត ។

en: The list of sources could not be read.
km: មិន​អាច​អាន​បញ្ជី​ប្រភព​បាន​ឡើយ​ ។

en: The method driver %s could not be found.
km: មិនអាច​រកឃើញ​កម្មវិធី​បញ្ជា​វិធីសាស្ត្រ %s ឡើយ ។

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
km: កញ្ចប់ %s ត្រូវការឲ្យដំឡើង ប៉ុន្តែ​ ខ្ញុំ​មិន​អាច​រក​ប័ណ្ណសារ​សម្រាប់​វា​បាន​ទេ​ ។

en: The package cache file is an incompatible version
km: ឯកសារ​ឃ្លាំងសម្ងាត់​​កញ្ចប់​ជាកំណែ​មិន​ត្រូវគ្នា​

en: The package cache file is corrupted
km: ​​ឯកសារ​ឃ្លាំង​កញ្ចប់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​

en: The package cache was built for a different architecture
km: ឃ្លាំង​សម្ងាត់​កញ្ចប់ត្រូវ​បានស្ថាបនា់​សម្រាប់ស្ថាបត្យករ​ខុស​ៗគ្នា​​

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
km: កញ្ចប់​ឯកសារ​លិបិក្រម​ត្រូវ​បាន​ខូច ។ គ្មាន​ឈ្មោះ​ឯកសារ ៖ វាល​សម្រាប់​កញ្ចប់នេះ​ទេ​ %s ។

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
km: បញ្ជី​កញ្ចប់​ ឬ ឯកសារ​ស្ថានភាព​មិន​អាចត្រូវបាន​​ញែក ​​ឬ ត្រូវបាន​បើកបានឡើយ​​ ។

en: There is no public key available for the following key IDs:
km: គ្មាន​កូនសោ​សាធារណៈ​អាច​រក​បាន​ក្នុងកូនសោ IDs ខាងក្រោម​នេះទេ ៖

en: This APT does not support the versioning system '%s'
km: APT នេះ មិនគាំទ្រ​ប្រព័ន្ធ​ ការធ្វើកំណែនេះទេ​ '%s'

en: This disc is called: 
    '%s'
km: ឌីស​នេះ​ត្រូវ​បាន​ហៅ​ ៖ 
    '%s'

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
km: ការរត់​ការដំឡើង​នេះ នឹងទាមទារ​ឲ្យយកកញ្ចប់ចាំបាច់ %s បណ្ដោះអាសន្ន ដោយសារ រង្វិល ការប៉ះទង្គិច/ភាពអាស្រ័យជាមុន ។ ជាញឹកញាប់គឺ មិនត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែ ប្រសិនបើអ្នក​ពិតជាចង់ធ្វើវា ធ្វើឲ្យជម្រើស APT::Force-LoopBreak សកម្ម ។

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
km: ប្រភេទ​ '%s' មិន​ស្គាល់នៅលើបន្ទាត់​ %u ក្នុង​បញ្ជី​ប្រភព​ %s ឡើយ

en: Unable to change to %s
km: មិនអាច​ប្ដូរទៅ %s បានឡើយ

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
km: មិន​អាច​កែ​បញ្ហាបានទេេ អ្កបានទុក​កញ្ចប់​ដែល​ខូច ។។

en: Unable to determine a suitable packaging system type
km: មិនអាច​កំណត់​ប្រភេទ​ប្រព័ន្ធ​កញ្ចប់​ដែល​សមរម្យ​បានឡើយ

en: Unable to locate package %s
km: មិន​អាច​កំណត់​ទីតាំង​កញ្ចប់ %s បានឡើយ

en: Unable to parse package file %s (1)
km: មិនអាច​ញែក​ឯកសារកញ្ចប់ %s (1) បានឡើយ

en: Unable to parse package file %s (2)
km: មិនអាច​ញែក​ឯកសារកញ្ចប់​ %s (2) បានឡើយ

en: Unable to read %s
km: មិន​អាច​អាន​ %s បានឡើយ

en: Unable to stat %s.
km: មិនអាច​ថ្លែង %s បានឡើយ ។

en: Unable to stat the mount point %s
km: មិនអាច​ថ្លែង ចំណុចម៉ោន %s បានឡើយ

en: Unable to write to %s
km: មិន​អាច​សរសេរ​ទៅ %s

en: Unmounting CD-ROM
km: ការមិនម៉ោន​ ស៊ីឌី-រ៉ូម​

en: Unpacking %s
km: កំពុង​ស្រាយ %s

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
km: មិន​បាន​​ទទួល​ស្គាល់​ប្រភេទ​អក្សរ​សង្ខេប ៖ '%c'

en: Using CD-ROM mount point %s
km: ប្រើប្រាស់ចំណុចម៉ោន​ ស៊ីឌី​-រ៉ូម​ %s

en: Using CD-ROM mount point %s
    Mounting CD-ROM
km: ការប្រើប្រាស់​ចំណុចម៉ោន​ ស៊ីឌី​-រ៉ូម​ %s
    កំពុង​ម៉ោន​ស៊ីឌី-រ៉ូម​

en: Vendor block %s contains no fingerprint
km: ប្លុក​ក្រុមហ៊ុន​លក់​ %s គ្មាន​ស្នាម​ផ្តិត​ម្រាម​ដៃ

en: Version '%s' for '%s' was not found
km: រក​មិន​ឃើញ​កំណែ​ '%s' សម្រាប់ '%s'

en: Waited for %s but it wasn't there
km: រង់ចាំប់​ %s ប៉ុន្តែ ​វា​មិន​នៅទីនោះ

en: Waiting for disc...
km: កំពុង​រង់ចាំឌីស​...

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
km: អស្ចារ្យ​, អ្នក​មាន​ភាពអាស្រ័យ​លើស​ចំនួន​ APT នេះ​ឆបគ្នា​ ។

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
km: អស្ចារ្យ អ្នក​មាន​ឈ្មោះ​កញ្ចប់​លើស​ចំនួន​  APT នេះ​ឆបគ្នា​​  ។

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
km: អស្ចារ្យ អ្នក​មាន​កំណែ​លើស​ចំនួន​   APT នេះ​ឆបគ្នា​ ។

en: Write error
km: ការសរសេរ​មានកំហុស

en: Writing new source list
km: កំពុងសរសេរ​បញ្ជី​ប្រភព​ថ្មី

en: Wrote %i records with %i mismatched files
km: បានសរសេរ​ %i កំណត់ត្រា​ជាមួយួយ​ %i ឯកសារ​ដែល​មិន​បាន​ផ្គួផ្គង​

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
km: បានសរសេរ %i កំណត់ត្រា​ជាមួយ​ %i ឯកសារ​ដែល​បាត់បង់​ និង​ %i ឯកសារ​ដែល​មិន​បាន​ផ្គួផ្គង​ ​

en: Wrote %i records with %i missing files.
km: បានសរសេរ %i កំណត់ត្រា​ជាមួយ​ %i ឯកសារ​ដែល​បាត់បង់ ។

en: Wrote %i records.
km: បានសរសេរ %i កំណត់ត្រា ។

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
km: អ្នកប្រហែលជា​ចង់ភាពទាន់សម័យ apt-get ដើម្បី​កែ​បញ្ហា​ទាំងនេះ

en: You must put some 'source' URIs in your sources.list
km: អ្នកត្រូវតែដាក់ 'ប្រភព' URIs មួយចំនួន​នៅក្នុង sources.list របស់អ្នក

en: extra
km: បន្ថែម

en: important
km: សំខាន់​

en: optional
km: ស្រេចចិត្ត

en: rename failed, %s (%s -> %s).
km: ប្តូរ​ឈ្មោះ​បានបរាជ័យ​, %s (%s -> %s) ។

en: required
km: បាន​ទាមទារ

en: standard
km: គំរូ
