apt_po - en to ne translation catalogue (142 entries)

en: %c%s... Done
ne: %c%s... गरियो

en: %c%s... Error!
ne: %c%s... त्रुटि!

en: Building dependency tree
ne: निर्भरता ट्री निर्माण गरिदैछ

en: Cache has an incompatible versioning system
ne: क्यास संग एउटा नमिल्दो संस्करण प्रणाली छ

en: Can't mmap an empty file
ne: एउटा खाली फाइल mmap बनाउन सकिएन

en: Candidate versions
ne: उमेद्वार संस्करणहरू

en: Collecting File Provides
ne: फाइल उपलब्धताहरू संकलन गरिदैछ

en: Command line option %s is not boolean
ne: आदेश लाइन विकल्प %s बूलियन छैन

en: Command line option %s is not understood
ne: आदेश लाइन विकल्प %s बुझिएन

en: Command line option '%c' [from %s] is not known.
ne: आदेश लाइन विकल्प '%c' [%s बाट] ज्ञात छैन ।

en: Completely removed %s
ne:  %s पूर्ण रुपले हट्यो

en: Configuring %s
ne:  %s कनफिगर गरिदैछ

en: Conflicts
ne: द्वन्दहरू

en: Copying package lists...
ne: प्यकेज सूचिहरू प्रतिलिपी गरिदैछ...

en: Could not get lock %s
ne: ताल्चा प्राप्त गर्न सकिएन %s

en: Could not open file %s
ne: फाइल %s खोल्न सकिएन

en: Could not open lock file %s
ne: ताल्चा मारिएको फाइल खोल्न सकिएन %s

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
ne: %lu बाइटहरुको mmap बनाउन सकिएन

en: Couldn't stat source package list %s
ne: स्रोत प्याकेज सूची %s स्थिर गर्न सकिएन

en: Dependency generation
ne: निर्भरता सिर्जना

en: Depends
ne: आधारित

en: Did not understand pin type %s
ne: पिन टाइप %s बुझ्न सकिएन

en: Empty package cache
ne: खाली प्याकेज क्यास

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
ne: त्रुटि, pkgProblemResolver:: समाधानले विच्छेदन सिर्जना गर्दछ, यो भइरहेको प्याकेजहरुको कारणले गर्दा हो ।

en: Failed to create subprocess IPC
ne: सहायक प्रक्रिया IPC सिर्जना गर्न असफल

en: Failed to exec compressor
ne: सङ्कुचनकर्ता कार्यान्वयन गर्न असफल भयो

en: Failed to fetch %s  %s
ne: %s  %s तान्न असफल भयो

en: Failed to stat the cdrom
ne: सिडी रोम स्थिर गर्न असफल भयो

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package.
ne: %s प्याकेजको लागि मैले फाइल स्थित गर्न सकिन । यसको मतलब तपाईँले म्यानुल्ली यो प्याकेज निश्चित गर्नुहोस् ।

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
ne: %s प्याकेजको लागि मैले फाइल स्थित गर्न सकिन । यसको मतलब तपाईँले म्यानुल्ली यो प्याकेज निश्चित गर्नुहोस् । (arch हराएरहेको कारणले)

en: IO Error saving source cache
ne: स्रोत क्यास बचत गर्दा IO त्रुटि

en: Identifying..
ne: परिचय गराइदैछ..

en: Index file type '%s' is not supported
ne: अनुक्रमणिका फाइल प्रकार '%s' समर्थित छैन

en: Installed %s
ne:  %s स्थापना भयो

en: Invalid operation %s
ne: अवैध सञ्चालन  %s

en: Line %u too long in source list %s.
ne: लाइन %u स्रोत सूचि %s मा अति लामो छ ।

en: MD5Sum mismatch
ne: MD5Sum मेल भएन

en: Malformed line %lu in source list %s (URI parse)
ne: वैरुप्य लाइन %lu स्रोत सूचिमा %s (URI पद वर्णन)

en: Malformed line %lu in source list %s (URI)
ne: वैरुप्य लाइन %lu स्रोत सूचिमा %s (URI)

en: Malformed line %lu in source list %s (absolute dist)
ne: वैरुप्य लाइन %lu स्रोत सूचिमा %s (पूर्ण dist)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist parse)
ne: वैरुप्य लाइन %lu स्रोत सूचिमा %s (dist पद वर्णन )

en: Malformed line %lu in source list %s (dist)
ne: वैरुप्य लाइन %lu स्रोत सूचिमा %s (dist)

en: Malformed line %u in source list %s (type)
ne: वैरुप्य लाइन %u स्रोत सूचिमा %s (प्रकार)

en: Method %s did not start correctly
ne: विधि %s सही रुपले सुरू हुन सकेन

en: Mounting CD-ROM...
ne: सिडी रोम माउन्ट गरिदै...

en: No priority (or zero) specified for pin
ne: पिनको लागि कुनै प्राथमिकता (वा शून्य) निर्दिष्ट छैन

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
ne: nfs माउन्ट गरिएको लक फाइलको लागि लक प्रयोग गरिएको छैन %s

en: Not using locking for read only lock file %s
ne: ताल्चा मारिएको फाइल मात्र पढ्नको लागि ताल्चा मार्न प्रयोग गरिएको छैन %s

en: Obsoletes
ne: वेकायमहरू

en: Opening %s
ne: %s खोलिदैछ

en: Opening configuration file %s
ne: कनफिगरेसन फाइल खोलिदैछ %s

en: Option %s requires an argument.
ne: विकल्प %s लाई एउटा तर्कको आवश्यकता पर्दछ ।

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
ne: विकल्प  %s लाई एउटा इन्टिजर तर्कको आवश्यक पर्दछ, '%s' होइन

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
ne: विकल्प %s: कनफिगरेसन वस्तु विशिष्टिकरण संग एउटा =<val> हुनुपर्छ ।

en: Option '%s' is too long
ne: विकल्प '%s' अति लामो छ

en: Package %s %s was not found while processing file dependencies
ne: फाइल निर्भरताहरू प्रक्रिया गर्दा प्याकेज %s %s फेला परेन

en: Packaging system '%s' is not supported
ne: प्याकिङ्ग प्रणाली '%s' समर्थित छैन

en: Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press enter.
ne: कृपया डिस्क लेबुल: '%s' ड्राइभ '%s'मा घुसउनुहोस् र इन्टर थिच्नुहोस् ।

en: PreDepends
ne: पुन:आधारित

en: Preparing %s
ne:  %s तयार गरिदैछ

en: Preparing for removal of %s
ne:  %s हटाउन तयार गरिदैछ

en: Preparing to completely remove %s
ne:  %s पूर्ण रुपले हटाउन तयार गरिदैछ

en: Preparing to configure %s
ne:  %s कनफिगर गर्न तयार गरिदैछ

en: Problem syncing the file
ne: फाइल गुप्तिकरण गर्दा समस्या

en: Read error
ne: त्रुटि पढ्नुहोस्

en: Reading package lists
ne: प्याकेज सूचिहरू पढिदैछ

en: Recommends
ne: सिफारिस गर्दछ

en: Regex compilation error - %s
ne: संकलन त्रुटि रिजेक्स गर्नुहोस् - %s

en: Release '%s' for '%s' was not found
ne:  '%s' को लागि '%s' निष्काशन फेला पार्न सकिएन

en: Removed %s
ne:  %s हट्यो

en: Removing %s
ne:  %s हटाइदैछ

en: Replaces
ne: बदल्छ

en: Retrieving file %li of %li
ne: %li को %li फाइल पुन:प्राप्त गरिदैछ

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
ne: %li को %li फाइल पुन:प्राप्त गरिदैछ (%s बाँकी छ)

en: Scanning disc for index files..
ne: अनुक्रमणिका फाइलहरुको लागि डिस्क स्क्यान गरिदैछ...

en: Selection %s not found
ne: चयन %s फेला पार्न सकिएन

en: Sense %s is not understood, try true or false.
ne: अर्थ %s बुझिएन, सत्य वा झूठो प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Size mismatch
ne: साइज मेल खाएन

en: Source list entries for this disc are:
ne: यो डिस्कको लागि स्रोत सूचि प्रविष्टिहरू:

en: Stored label: %s
ne: लेबुल भण्डारण गर्नुहोस्:%s

en: Sub-process %s exited unexpectedly
ne: सहायक प्रक्रिया %s अनपेक्षित बन्द भयो

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
ne: सहायक प्रक्रिया %s ले खण्डिकरण गल्ति प्राप्त भयो ।

en: Sub-process %s returned an error code (%u)
ne: सहायक प्रक्रिया %s ले एउटा त्रुटि कोड फर्कायो (%u)

en: Suggests
ne: सुझाव दिन्छ

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
ne: वाक्य संरचना त्रुटि %s:%u: बन्द कुनै नाम बिना सुरू हुन्छ ।

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
ne: वाक्य संरचना त्रुटि %s:%u: निर्देशनहरू माथिल्लो तहबाट मात्र हुन्छ

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
ne: वाक्य संरचना त्रुटि %s:%u: मान पछाडि अतिरिक्त जंक

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
ne: वाक्य संरचना त्रुटि %s:%u:फाइलको अन्त्यमा अतिरिक्त जंक

en: Syntax error %s:%u: Included from here
ne: वाक्य संरचना त्रुटि %s:%u: यहाँ बाट समावेश गरेको

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
ne: वाक्य संरचना त्रुटि %s:%u: वैरुप गरिएको ट्याग

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
ne: वाक्य संरचना त्रुटि %s:%u: अति धेरै नेस्टेड समावेश गर्दछ

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
ne: वाक्य संरचना त्रुटि %s:%u: समर्थन नभएको डाइरेक्टिभ '%s'

en: That is not a valid name, try again.
ne: त्यो वैध नाम होइन, फेरी प्रयास गर्नुहोस् ।

en: The list of sources could not be read.
ne: स्रोतहरुको सूचि पढ्न सकिएन ।

en: The method driver %s could not be found.
ne: विधि ड्राइभर %s फेला पार्न सकिएन ।

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
ne: प्याकेज %s पुन:स्थापना हुन चाहन्छ, तर यसको लागि मैले एउटा संग्रह फेला पार्न सकिन ।

en: The package cache file is an incompatible version
ne: प्याकेज क्यास फाइल एउटा अमिल्दो संस्करण हो

en: The package cache file is corrupted
ne: प्याकेज क्यास फाइल दूषित भयो

en: The package cache was built for a different architecture
ne: प्याकेज क्यास विभिन्न वास्तुकलाको लागि निर्माण भएको हो

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
ne: प्याकेज अनुक्रमणिका फाइलहरू दूषित भए । प्याकेज %s को लागि कुनै फाइलनाम: फाँट छैन ।

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
ne: प्याकेज सूचीहरू वा वस्तुस्थिति फाइल पद वर्णन गर्न वा खोल्न सकिएन ।

en: There is no public key available for the following key IDs:
ne: निम्न कुञ्जी IDs को लागि कुनै सार्वजनिक कुञ्जी उपलब्ध छैन:

en: This APT does not support the versioning system '%s'
ne: यो APT ले संस्करण प्रणालीलाई समर्थन गर्दैन '%s'

en: This disc is called: 
    '%s'
ne: यो डिस्कको नाम:
    '%s'

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
ne: द्वन्द/पुन-आधारित लूपको कारणले गर्दा स्थापना चलाउनको लागि अस्थायी रुपमा प्याकेज %s हटाउनु पर्नेछ । यो प्राय नराम्रो हो, तर यदि तपाईँ यो साँच्चै गर्न चाहनुहुन्छ भने, APT::Force-LoopBreak विकल्प सक्रिय गर्नुहोस् ।

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
ne: स्रोत सूची %s भित्र %u लाइनमा टाइप '%s' ज्ञात छैन

en: Unable to change to %s
ne: %s मा परिवर्तन गर्न असक्षम

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
ne: समस्याहरू सुधार्न असक्षम भयो, तपाईँले प्याकेजहरु भाँच्नुभयो ।

en: Unable to determine a suitable packaging system type
ne: उपयुक्त प्याकिङ्ग प्रणाली प्रकार निर्धारन गर्न असक्षम भयो

en: Unable to locate package %s
ne: प्याकेज %s तोक्न असक्षम भयो

en: Unable to parse package file %s (1)
ne: प्याकेज फाइल पद वर्णन गर्न असक्षम %s (१)

en: Unable to parse package file %s (2)
ne: प्याकेज फाइल पद वर्णन गर्न असक्षम %s (२)

en: Unable to read %s
ne: %s पढ्न असफल भयो

en: Unable to stat %s.
ne: %s स्थिर गर्न असक्षम भयो ।

en: Unable to stat the mount point %s
ne: माउन्ट बिन्दु %s स्थिर गर्न असक्षम

en: Unable to write to %s
ne:  %s मा लेख्न असक्षम

en: Unmounting CD-ROM
ne: सिडी रोम अनमाउन्ट गरिदैछ

en: Unpacking %s
ne:  %s अनप्याक गरिदैछ

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
ne: नचिनिएको टाइप संक्षिप्त रुप: '%c'

en: Using CD-ROM mount point %s
ne: सिडी रोम माउन्ट विन्दु प्रयोग गरिदैछ %s

en: Using CD-ROM mount point %s
    Mounting CD-ROM
ne: सिडी रोम माउन्ट विन्दु प्रयोग गरिदैछ %s
    सिडी रोम माउन्ट गरिदैछ

en: Vendor block %s contains no fingerprint
ne: बिक्रता ब्ल्क %s ले कुनै औठाछाप समाविष्ट गर्दैन

en: Version '%s' for '%s' was not found
ne:  '%s' को लागि '%s' संस्करण फेला पार्न सकिएन

en: Waited for %s but it wasn't there
ne:  %s को लागि पर्खिरहेको तर यो त्यहाँ छैन

en: Waiting for disc...
ne: डिस्को लागि पर्खिदै...

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
ne: वाऊ, APT ले सक्षम गरेको निर्भरताहरुको नम्बरलाई तपाईँले उछिन्नुभयो ।

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
ne: वाऊ, APT ले सक्षम गरेको प्याकेज नामहरुको नम्बरलाई तपाईँले उछिन्नुभयो ।

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
ne: वाऊ, APT ले सक्षम गरेको संस्करणहरुको नम्बरलाई तपाईँले उछिन्नुभयो ।

en: Write error
ne: त्रुटि लेख्नुहोस्

en: Writing new source list
ne: नयाँ स्रोत सूचि लेखिदैछ

en: Wrote %i records with %i mismatched files
ne: मेल नखाएका फाइल %i हरू संगै %i रेकर्डहरू लेख्नुहोस् ।

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
ne: हराइरहेको फाइल %i हरू र मेल नखाएका फाइल %i हरू संगै %i रेकर्डहरू लेख्नुहोस् ।

en: Wrote %i records with %i missing files.
ne: हराइरहेको फाइल %i हरू संगै %i रेकर्डहरू लेख्नुहोस् ।

en: Wrote %i records.
ne: %i रेकर्डहरू लेखियो ।

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
ne: यो समस्याहरू सुधार्न तपाईँ apt-get अद्यावधिक चलाउन चाहनुहुन्छ

en: You must put some 'source' URIs in your sources.list
ne: तपाईँको स्रोत सूचिमा केही 'source' URIs राख्नुहोस्

en: extra
ne: अतिरिक्त

en: important
ne: महत्वपूर्ण

en: optional
ne: वैकल्पिक

en: rename failed, %s (%s -> %s).
ne: पुन:नामकरण असफल गरियो, %s (%s -> %s) ।

en: required
ne: आवश्यक

en: standard
ne: मानक
