sharutils-4.11 - en to nl translation catalogue (150 entries)

en: 
      -m, --base64    use base64 encoding as of RFC1521
          --help      display this help and exit
          --version   output version information and exit
nl: 
      -m, --base64    base64-codering gebruiken (zoals beschreven in RFC1521)
          --help      deze hulptekst tonen en stoppen
          --version   programmaversie tonen en stoppen

en: 
    Option -o is required with -l or -L, option -n is required with -a.
nl: 
    Optie '-o' is vereist bij '-l' of '-L'; optie '-n' is vereist bij '-a'.

en: 
    Protecting against transmission:
      -w, --no-character-count      do not use `wc -c' to check size
      -D, --no-md5-digest           do not use `md5sum' digest to verify
      -F, --force-prefix            force the prefix character on every line
      -d, --here-delimiter=STRING   use STRING to delimit the files in the shar
    
    Producing different kinds of shars:
      -V, --vanilla-operation   produce very simple and undemanding shars
      -P, --no-piping           exclusively use temporary files at unshar time
      -x, --no-check-existing   blindly overwrite existing files
      -X, --query-user          ask user before overwriting files (not for Net)
      -m, --no-timestamp        do not restore file modification dates & times
      -Q, --quiet-unshar        avoid verbose messages at unshar time
      -f, --basename            restore in one directory, despite hierarchy
          --no-i18n             do not produce internationalized shell script
nl: 
    Bescherming tegen transmissie:
      -w, --no-character-count      geen 'wc -c' voor groottecontrole gebruiken
      -D, --no-md5-digest           geen 'md5sum'-controlesom gebruiken
      -F, --force-prefix            een voorvoegteken voor elke regel gebruiken
      -d, --here-delimiter=TEKST    deze tekst gebruiken als bestandsscheiding
    
    Aanmaken van verschillende soorten shars:
      -V, --vanilla-operation   zeer eenvoudige en weinigeisende shars aanmaken
      -P, --no-piping           tijdelijke bestanden gebruiken tijdens 'unshar'
      -x, --no-check-existing   bestaande bestanden blindelings overschrijven
      -X, --query-user          gebruiker vragen voor overschrijven van bestanden
                                  (niet voor Net)
      -m, --no-timestamp        bestandswijzigingsdatums en -tijden niet terugzetten
      -Q, --quiet-unshar        meldingen onderdrukken tijdens 'unshar'
      -f, --basename            terugzetten in één map; de hiërarchie negeren
          --no-i18n             het shell-script niet internationaliseren

en:   -S, --stdin-file-list   read file list from standard input
    
    Splitting output:
      -o, --output-prefix=PREFIX    output to file PREFIX.01 through PREFIX.NN
      -l, --whole-size-limit=SIZE   split archive, not files, to SIZE kilobytes
      -L, --split-size-limit=SIZE   split archive, or files, to SIZE kilobytes
    
    Controlling the shar headers:
      -n, --archive-name=NAME   use NAME to document the archive
      -s, --submitter=ADDRESS   override the submitter name
      -a, --net-headers         output Submitted-by: & Archive-name: headers
      -c, --cut-mark            start the shar with a cut line
      -t, --translate           translate messages in the script
    
    Selecting how files are stocked:
      -M, --mixed-uuencode         dynamically decide uuencoding (default)
      -T, --text-files             treat all files as text
      -B, --uuencode               treat all files as binary, use uuencode
      -z, --gzip                   gzip and uuencode all files
      -g, --level-for-gzip=LEVEL   pass -LEVEL (default 9) to gzip
      -j, --bzip2                  bzip2 and uuencode all files
nl:   -S, --stdin-file-list   bestandslijst van standaardinvoer lezen
    
    Splitsen van uitvoer:
      -o, --output-prefix=NAAM      uitvoer opslaan in bestand NAAM.01 tot NAAM.NN
      -l, --whole-size-limit=GETAL  archief splitsen, niet bestanden, tot GETAL kilobytes
      -L, --split-size-limit=GETAL  archief of bestanden splitsen, tot GETAL kilobytes
    
    Inhoud van de shar-kop:
      -n, --archive-name=NAAM   het archief deze (informatieve) NAAM geven
      -s, --submitter=ADRES     de naam van de archivaris door ADRES vervangen
      -a, --net-headers         'Submitted-by'- en 'Archive-name'-kopregels toevoegen
      -c, --cut-mark            het shar-archief beginnen met een 'cut'-regel
      -t, --translate           boodschappen in het script vertalen
    
    Behandeling van bestanden:
      -M, --mixed-uuencode         'shar' laten beslissen of 'uuencode' nodig is
                                     (dit is de standaard)
      -T, --text-files             alle bestanden als tekstbestanden behandelen
      -B, --uuencode               alle bestanden zijn binair, 'uuencode' gebruiken
      -z, --gzip                   'gzip' en 'uuencode' op alle bestanden toepassen
      -g, --level-for-gzip=NIVEAU  'gzip' met dit niveau gebruiken (standaard -9)
      -j, --bzip2                  'bzip2' en 'uuencode' op alle bestanden toepassen

en:   -Z, --compress               compress and uuencode all files
      -b, --bits-per-code=BITS     pass -bBITS (default 12) to compress
nl:   -Z, --compress               'compress' en 'uuencode' op alle bestanden
      -b, --bits-per-code=BITS     '-bBITS' (standaard -b12) geven aan 'compress'

en:   -p, --intermix-type     allow -[BTzZ] in file lists to change mode
nl:   -p, --intermix-type     opties -[BTzZ] toestaan in bestandslijsten om
                                de modus te wijzigen

en:   -p, --intermix-type     allow -[BTz] in file lists to change mode
nl:   -p, --intermix-type     opties -[BTz] toestaan in bestandslijsten om
                                de modus te wijzigen

en: %s is probably not a shell archive
nl: %s is waarschijnlijk geen shell-archief

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
nl: %s ziet eruit als een C-programma, niet als een shell-archief

en: %s: Illegal file name: %s
nl: %s: ongeldige bestandsnaam: %s

en: %s: No `begin' line
nl: %s: Geen 'begin'-regel

en: %s: No `end' line
nl: %s: Geen 'end'-regel

en: %s: Not a regular file
nl: %s: Geen gewoon bestand

en: %s: Short file
nl: %s: Bestand is te kort

en: %s: Write error
nl: %s: Schrijffout

en: %s: data following `=' padding character
nl: %s: er volgen gegevens na het '='-vulteken

en: %s: illegal line
nl: %s: ongeldige regel

en: %s: invalid option -- '%c'
nl: %s: ongeldige optie -- '%c'

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
nl: %s: optie '%c%s' staat geen argument toe

en: %s: option '%s' is ambiguous
nl: %s: optie '%s' is niet eenduidig

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
nl: %s: optie '--%s' staat geen argument toe

en: %s: option '--%s' requires an argument
nl: %s: optie '--%s' vereist een argument

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
nl: %s: optie '-W %s' staat geen argument toe

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
nl: %s: optie '-W %s' is niet eenduidig

en: %s: option '-W %s' requires an argument
nl: %s: optie '-W %s' vereist een argument

en: %s: option requires an argument -- '%c'
nl: %s: optie vereist een argument -- '%c'

en: %s: unrecognized option '%c%s'
nl: %s: onbekende optie '%c%s'

en: %s: unrecognized option '--%s'
nl: %s: onbekende optie '--%s'

en: (binary)
nl: (binair)

en: (bzipped)
nl: (gecomprimeerd met bzip2)

en: (compressed)
nl: (gecomprimeerd)

en: (empty)
nl: (leeg)

en: (gzipped)
nl: (gecomprimeerd met gzip)

en: (text)
nl: (tekst)

en: -C is being deprecated, use -Z instead
nl: optie '-C' is verouderd; gebruik '-Z'

en: Archives must be unpacked in sequence!
    Please unpack part `cat ${lock_dir}/seq` next.
nl: Archieven moeten in volgorde uitgepakt worden!
    Pak als volgende het deel `cat ${lock_dir}/seq` uit.

en: Cannot access %s
nl: Kan geen toegang krijgen tot %s

en: Cannot chdir to `%s'
nl: Kan huidige map niet instellen op '%s'

en: Cannot get current directory name
nl: Kan de naam van de huidige map niet vinden

en: Cannot open file %s
nl: Kan bestand %s niet openen

en: Cannot use -a option without -n
nl: Optie '-a' kan niet zonder '-n' gebruikt worden

en: Cannot use -l or -L option without -o
nl: Opties '-l' of '-L' kunnen niet zonder '-o' gebruikt worden

en: Closing `%s'
nl: Sluiten van '%s'

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
nl: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    Dit is vrije software; zie de programmatekst voor de kopieervoorwaarden.
    Er is GEEN garantie, zelfs niet voor VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID
    VOOR EEN BEPAALD DOEL.

en: Could not fork
nl: Kan geen nieuw proces starten

en: Could not popen 'wc' command:  %s
nl: Functie popen() op opdracht 'wc' is mislukt:  %s

en: Created %d files
nl: Er zijn %d bestanden aangemaakt

en: DEBUG was not selected at compile time
nl: DEBUG is niet meegecompileerd

en: End of %s part %d
nl: Einde van %s deel %d

en: End of part %d, continue with part %d
nl: Einde van deel %d, verder met deel %d

en: File %s (%s)
nl: Bestand %s (%s)

en: File %s is complete
nl: Bestand %s is compleet

en: File %s is continued in part %d
nl: Bestand %s gaat verder in deel %d

en: Found no shell commands after `cut' in %s
nl: Geen shell-opdrachten gevonden na 'cut'-regel in %s

en: Found no shell commands in %s
nl: Geen shell-opdrachten gevonden in %s

en: Hard limit %s
nl: ### Harde limiet %s

en: In shar: remaining size %s
nl: ### In shar: resterende grootte %s

en: Limit still %s
nl: ### De groottelimiet is nog %s

en: MD5 check failed
nl: MD5-controle is mislukt

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    
      -d, --directory=DIRECTORY   change to DIRECTORY before unpacking
      -c, --overwrite             pass -c to shar script for overwriting files
      -e, --exit-0                same as `--split-at="exit 0"'
      -E, --split-at=STRING       split concatenated shars after STRING
      -f, --force                 same as `-c'
          --help                  display this help and exit
          --version               output version information and exit
    
    If no FILE, standard input is read.
nl: (Een verplicht argument bij een lange optie is ook verplicht bij de korte optie.)
    
      -d, --directory=MAP    naar MAP gaan alvorens uit te pakken
      -c, --overwrite        optie '-c' aan shar-script geven voor het
                               overschrijven van bestanden
      -e, --exit-0           hetzelfde als '--split-at="exit 0"'
      -E, --split-at=TEKST   samengevoegde shars splitsen na deze tekst
      -f, --force            hetzelfde als '-c'
          --help             deze hulptekst tonen en stoppen
          --version          programmaversie tonen en stoppen
    
    Als er geen BESTAND gegeven is, wordt van standaardinvoer gelezen.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    
    Giving feedback:
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
      -q, --quiet, --silent   do not output verbose messages locally
    
    Selecting files:
nl: (Een verplicht argument bij een lange optie is ook verplicht bij de korte optie.)
    
    Informatief:
          --help              deze hulptekst tonen en stoppen
          --version           programmaversie tonen en stoppen
      -q, --quiet, --silent   lokaal geen uitgebreide berichten tonen
    
    Selectie van bestanden:

en: Mandatory arguments to long options are mandatory to short options too.
      -o, --output-file=FILE   direct output to FILE
          --help               display this help and exit
          --version            output version information and exit
nl: (Een verplicht argument bij een lange optie is ook verplicht bij de korte optie.)
    
      -o, --output-file=BESTAND  uitvoer in BESTAND opslaan
          --help                 deze hulptekst tonen en stoppen
          --version              programmaversie tonen en stoppen

en: New file, remaining %s,
nl: ### Nieuw bestand, nu nog %s,

en: No input files
nl: Geen invoerbestanden

en: No user `%s'
nl: Gebruiker '%s' bestaat niet

en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
nl: Opmerking: MD5-controlesommen worden niet geverifieerd.
    Overweeg de installatie van 'GNU coreutils'.

en: Opening `%s'
nl: Openen van '%s'

en: Option -g implies -z, option -b implies -Z.
nl: Optie '-g' impliceert '-z'; optie '-b' impliceert '-Z'.

en: Option -g implies -z.
nl: Optie '-g' impliceert '-z'.

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
nl: Vermijd '-X'-shars op Usenet en op openbare netwerken

en: Please unpack part ${shar_sequence} next!
nl: Pak vervolgens deel ${shar_sequence} uit!

en: Please unpack part 1 first!
nl: Pak eerst deel 1 uit!

en: Read error
nl: Fout bij lezen

en: Report bugs to <%s>.
nl: Rapporteer gebreken in het programma aan <%s>;
    meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.

en: SKIPPING %s
nl: OVERSLAAN VAN '%s'

en: Saving %s (%s)
nl: Opslaan van %s (%s)

en: Soft limit %s
nl: ### Zachte grens %s

en: Starting `sh' process
nl: Starten van 'sh'-proces

en: Starting file %s
nl: Begonnen met bestand %s

en: The `cut' line was followed by: %s
nl: Na de 'cut'-regel volgde: %s

en: This system doesn't support -Z ('compress'), use -z instead
nl: Dit systeem ondersteunt optie '-Z' ('compress') niet; gebruik '-z'

en: Too many directories for mkdir generation
nl: Te veel mappen om aan te maken met 'mkdir'

en: Try `%s --help' for more information.
nl: Typ '%s --help' voor meer informatie.

en: Unknown system error
nl: Onbekende systeemfout

en: Usage: %s [FILE]...
nl: Gebruik:  %s [BESTAND]...

en: Usage: %s [INFILE] REMOTEFILE
nl: Gebruik:  %s [INVOERBESTAND] GINDS_BESTAND

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
nl: Gebruik:  %s [OPTIE]... [BESTAND]...

en: WARNING: No user interaction in vanilla mode
nl: WAARSCHUWING: de normale modus is niet interactief

en: WARNING: Non-text storage options overridden
nl: WAARSCHUWING: de opties voor opslag van niet-tekst worden genegeerd

en: WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and
    installing GNU `touch', distributed in GNU coreutils...
nl: WAARSCHUWING: tijdsstempels worden niet hersteld.
    Overweeg het installeren van 'touch' (uit 'GNU coreutils').

en: Write error
nl: Fout bij schrijven

en: You cannot specify an output file when processing
    multiple input files.
nl: Bij meerdere invoerbestanden is het niet mogelijk een uitvoerbestand op te geven.

en: You have unpacked the last part
nl: Het laatste deel is uitgepakt

en: all
nl: alle

en: allocate file buffer
nl: reserveren van bestandsbuffer

en: allocate file name buffer
nl: reserveren van buffer voor bestandsnaam

en: allocating output file name
nl: reserveren van uitvoerbestandsnaam

en: archive
nl: archief

en: binary
nl: binair

en: bunzipping file %s
nl: decomprimeren (bunzip2) van bestand %s

en: bzipped
nl: gecomprimeerd met bzip2

en: cannot access %s
nl: kan geen toegang krijgen tot %s

en: chmod of %s
nl: 'chmod' op %s

en: compressed
nl: gecomprimeerd

en: continuing file %s
nl: doorgaan met bestand %s

en: empty
nl: leeg

en: exit immediately
nl: direct afsluiten

en: explain choices
nl: de mogelijkheden toelichten

en: extraction aborted
nl: extraheren is afgebroken

en: failed to create %s lock directory
nl: het aanmaken van een vergrendelingsmap '%s' is mislukt

en: fopen(3) of file %s
nl: fopen(3) op bestand %s

en: fopen-ing %s
nl: Bezig met fopen(%s)

en: freopen of %s
nl: freopen() op %s

en: fstat-ing %s
nl: Bezig met fstat(%s)

en: gunzipping file %s
nl: decomprimeren (gunzip) van bestand %s

en: gzipped
nl: gecomprimeerd met gzip

en: illegal output prefix
nl: ongeldige voorloopnaam voor uitvoer

en: invalid file size limit `%s'
nl: ongeldige bestandsgrootte-limiet '%s'

en: invalid format (count field too wide): '%s'
nl: ongeldige opmaak (telveld is te breed): '%s'

en: lock directory %s exists
nl: vergrendelingsmap '%s' bestaat al

en: no
nl: nee

en: no memory for %d byte allocation
nl: onvoldoende geheugen beschikbaar voor %d-bytes reservering

en: none
nl: geen

en: overwrite %s
nl: '%s' overschrijven

en: overwrite all files
nl: alle bestanden overschrijven

en: overwrite no files
nl: geen bestanden overschrijven

en: overwrite this file
nl: dit bestand overschrijven

en: pipe(2) failed
nl: pipe(2) is mislukt

en: popen(3) on: %s
nl: popen(3) op %s

en: printf formatting error:  %s
nl: Opmaakfout in printf():  %s

en: quit
nl: stop

en: restoration warning:  size of %s is not %s
nl: herstelwaarschuwing:  grootte van '%s' is niet %s

en: restore of %s failed
nl: terugzetten van %s is mislukt

en: sharutils bug - no status
nl: **Programmafout** in sharutils -- geen afsluitwaarde

en: skip this file
nl: dit bestand overslaan

en: standard input
nl: standaardinvoer

en: text
nl: tekst

en: uncompressing file %s
nl: decomprimeren van bestand %s

en: uudecoding file %s
nl: decoderen (uudecode) van bestand %s

en: x - SKIPPING %s (file already exists)
nl: x - OVERSLAAN VAN '%s' (bestand bestaat al)

en: x - STILL SKIPPING %s
nl: x - NOG BEZIG MET OVERSLAAN VAN %s

en: x - created directory %s.
nl: x - map '%s' is aangemaakt.

en: x - created lock directory %s.
nl: x - vergrendelingsmap '%s' is aangemaakt.

en: x - extracting %s %s
nl: x - extraheren van %s %s

en: x - failed to create directory %s.
nl: x - het aanmaken van map '%s' is mislukt.

en: x - failed to create lock directory %s.
nl: x - het aanmaken van vergrendelingsmap '%s' is mislukt.

en: x - failed to remove lock directory %s.
nl: x - het verwijderen van vergrendelingsmap '%s' is mislukt.

en: x - overwriting %s
nl: x - overschrijven van '%s'

en: x - removed lock directory %s.
nl: x - vergrendelingsmap '%s' is verwijderd.

en: yes
nl: ja
