apt_nn - en to nn translation catalogue (202 entries)

en:   Candidate:
nn:   Kandidat:

en:   Installed:
nn:   Installert:

en:   Missing:
nn:   Manglar:

en:   Mixed virtual packages:
nn:   Samansette virtuelle pakkar:

en:   Normal packages:
nn:   Vanlege pakkar:

en:   Package pin:
nn:   Pakke spikra til:

en:   Pure virtual packages:
nn:   Reine virtuelle pakkar:

en:   Single virtual packages:
nn:   Enkle virtuelle pakkar:

en:   Version table:
nn:   Versjonstabell:

en:  Done
nn:  Ferdig

en:  [Installed]
nn:  [Installert]

en:  [Working]
nn:  [Arbeider]

en:  failed.
nn:  mislukkast.

en:  or
nn:  eller

en: %lu downgraded,
nn: %lu nedgraderte,

en: %lu not fully installed or removed.
nn: %lu ikkje fullstendig installerte eller fjerna.

en: %lu reinstalled,
nn: %lu installerte på nytt,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
nn: %lu skal fjernast og %lu skal ikkje oppgraderast.

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
nn: %lu oppgraderte, %lu nyleg installerte,

en: %s (due to %s)
nn: %s (fordi %s)

en: %s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be found
nn: Kravet %s for %s kan ikkje oppfyllast fordi pakken %s ikkje finst

en: %s has no build depends.
nn: %s har ingen byggjekrav.

en: %s is already the newest version.
nn: Den nyaste versjonen av %s er installert frå før.

en: (none)
nn: (ingen)

en: (not found)
nn: (ikkje funne)

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
nn: «--fix-missing» og byte av medium er ikkje støtta for tida

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
nn: Ein mellomtenar er oppgitt, men ikkje noko innloggingsskript. Feltet «Acquire::ftp::ProxyLogin» er tomt.

en: A response overflowed the buffer.
nn: Eit svar flaumde over bufferen.

en: Abort.
nn: Avbryt.

en: Aborting install.
nn: Avbryt installasjon.

en: Arguments not in pairs
nn: Ikkje parvise argument

en: Bad default setting!
nn: Dårleg standardinnstilling

en: Bad header data
nn: Øydelagde hovuddata

en: Bad header line
nn: Øydelagd hovudlinje

en: Broken packages
nn: Øydelagde pakkar

en: Build command '%s' failed.
nn: Byggjekommandoen «%s» mislukkast.

en: Build-dependencies for %s could not be satisfied.
nn: Byggjekrav for %s kunne ikkje tilfredstillast.

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
nn: Mellomlageret er ute av takt, kan ikkje x-referera ei pakkefil

en: Calculating upgrade...
nn: Reknar ut oppgradering ...

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
nn: Klarte ikkje initiera sambandet til %s:%s (%s).

en: Child process failed
nn: Barneprosessen mislukkast

en: Connecting to %s
nn: Koplar til %s

en: Connecting to %s (%s)
nn: Koplar til %s (%s)

en: Connection closed prematurely
nn: Sambandet vart uventa stengd

en: Connection failed
nn: Sambandet mislukkast

en: Connection timed out
nn: Tidsavbrot på sambandet

en: Connection timeout
nn: Tidsavbrot på samband

en: Correcting dependencies...
nn: Rettar på krav ...

en: Could not bind a socket
nn: Klarte ikkje binda til sokkel

en: Could not connect data socket, connection timed out
nn: Klarte ikkje kopla til datasokkel, tidsavbrot på sambandet

en: Could not connect passive socket.
nn: Klarte ikkje kopla til passiv sokkel.

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
nn: Klarte ikkje kopla til %s:%s (%s), tidsavbrot på sambandet

en: Could not connect to %s:%s (%s).
nn: Klarte ikkje kopla til %s:%s (%s).

en: Could not create a socket
nn: Klarte ikkje oppretta sokkel

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
nn: Klarte ikkje oppretta sokkel for %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Could not determine the socket's name
nn: Klarte ikkje avgjera sokkelnamnet

en: Could not listen on the socket
nn: Klarte ikkje lytta til sokkel

en: Could not resolve '%s'
nn: Klarte ikkje slå opp «%s»

en: Couldn't find package %s
nn: Fann ikkje pakken %s

en: Data socket connect timed out
nn: Tidsavbrot på tilkopling til datasokkel

en: Data socket timed out
nn: Tidsavbrot på datasokkelen

en: Data transfer failed, server said '%s'
nn: Dataoverføringa mislukkast, tenaren sa «%s»

en: Do you want to continue [Y/n]?
nn: Vil du halda fram [J/n]?

en: Done
nn: Ferdig

en: Download complete and in download only mode
nn: Nedlastinga er ferdig i nedlastingsmodus

en: EPRT failed, server said: %s
nn: EPRT mislukkast, tenaren sa: %s

en: Err
nn: Feil

en: Error reading from server
nn: Feil ved lesing frå tenaren

en: Error reading from server. Remote end closed connection
nn: Feil ved lesing frå tenaren. Sambandet vart lukka i andre enden

en: Error writing to file
nn: Feil ved skriving til fil

en: Error writing to output file
nn: Feil ved skriving til utfil

en: Error writing to the file
nn: Feil ved skriving til fila

en: Failed
nn: Mislukkast

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
nn: Klarte ikkje oppretta IPC-røyr til underprosessen

en: Failed to fetch %s  %s
nn: Klarte ikkje henta %s  %s

en: Failed to fetch some archives.
nn: Klarte ikkje henta nokre av arkiva.

en: Failed to process build dependencies
nn: Klarte ikkje behandla byggjekrava

en: Failed to satisfy %s dependency for %s: %s
nn: Klarte ikkje oppfylla kravet %s for %s: %s

en: Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new
nn: Klarte ikkje oppfylla kravet %s for %s: Den installerte pakken %s er for ny

en: Failed to set modification time
nn: Klarte ikkje setja endringstidspunkt

en: Failed to stat
nn: Klarte ikkje få status

en: Fetch source %s
nn: Hent kjeldekode %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
nn: Henta %sB på %s (%sB/s)

en: File not found
nn: Fann ikkje fila

en: Get:
nn: Hent:

en: Hit
nn: Treff

en: However the following packages replace it:
nn: Dei følgjande pakkane kan brukast i staden:

en: Install these packages without verification [y/N]?
nn: Installer desse pakkane utan verifikasjon [j/N]?

en: Internal error
nn: Intern feil

en: Internal error, AllUpgrade broke stuff
nn: Intern feil. AllUpgrade øydelagde noko

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
nn: Ugyldig URI. Lokale URI-ar kan ikkje starta med //

en: Logging in
nn: Loggar inn

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
nn: Kommandoen «%s» i innlogginsskriptet mislukkast, tenaren sa: %s

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press enter
nn: Skifte av medum: Set inn plata merkt
     «%s»
    i stasjonen «%s» og trykk Enter.

en: Merging available information
nn: Flettar informasjon om tilgjengelege pakkar

en: Must specify at least one package to check builddeps for
nn: Du må velja minst ein pakke som byggjekrava skal sjekkast for

en: Must specify at least one package to fetch source for
nn: Du må velja minst éin pakke som kjeldekoden skal hentast for

en: Need to get %sB of archives.
nn: Må henta %sB med arkiv.

en: Need to get %sB of source archives.
nn: Må henta %sB med kjeldekodearkiv.

en: Need to get %sB/%sB of archives.
nn: Må henta %sB/%sB med arkiv.

en: Need to get %sB/%sB of source archives.
nn: Må henta %sB/%sB med kjeldekodearkiv.

en: No packages found
nn: Fann ingen pakkar

en: PASS failed, server said: %s
nn: PASS mislukkast, tenaren sa: %s

en: Package %s is a virtual package provided by:
nn: Pakken %s er ein virtuell pakke, tilbydd av:

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
nn: Det finst ingen tilgjengeleg versjon av pakken %s, men han er nemnt
    av ein annan pakke. Dette tyder at pakket manglar, er gjort overflødig
    eller er berre tilgjengeleg frå ei anna kjelde

en: Package %s version %s has an unmet dep:
nn: Pakken %s versjon %s har eit krav som ikkje er oppfylt:

en: Package file %s is out of sync.
nn: Pakkefila %s er ute av takt.

en: Package files:
nn: Pakkefiler:

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
nn: Nokre pakkar må fjernast, men fjerning er slått av.

en: Pinned packages:
nn: Spikra pakkar:

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
nn: Bruk «apt-cdrom» for å gjera denne CD-plata tilgjengeleg for APT. Du kan ikkje bruka «apt-get update» til å leggja til nye CD-plater.

en: Press enter to continue.
nn: Trykk Enter for å halda fram.

en: Problem hashing file
nn: Problem ved oppretting av nøkkel for fil

en: Protocol corruption
nn: Protokolløydeleggjing

en: Query
nn: Spørjing

en: Read error
nn: Lesefeil

en: Recommended packages:
nn: Tilrådde pakkar

en: Regex compilation error - %s
nn: Regex-kompileringsfeil - %s

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
nn: %s kan ikkje installerast på nytt, for pakken kan ikkje lastast ned.

en: Select failed
nn: Utvalet mislukkast

en: Server closed the connection
nn: Tenaren lukka sambandet

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
nn: Hoppar over %s, for den er installert frå før og ikkje sett til oppgradering.

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
nn: Hoppar over utpakking av kjeldekode som er utpakka frå før i %s

en: Some files failed to download
nn: Klarte ikkje henta nokre av filene

en: Some packages could not be authenticated
nn: Nokre pakkar kunne ikkje bli autentisert

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
nn: Nokre av pakkane kunne ikkje installerast. Dette kan koma av at du har
    valt ein umogleg situasjon. Dersom du brukar den ustabile utgåva av
    distribusjonen, kan det òg henda at nokre av pakkane som trengst ikkje
    er laga enno eller at dei framleis ligg i «Incoming».

en: Suggested packages:
nn: Føreslåtte pakkar:

en: Supported modules:
nn: Støtta modular:

en: TYPE failed, server said: %s
nn: TYPE mislukkast, tenaren sa: %s

en: Temporary failure resolving '%s'
nn: Mellombels feil ved oppslag av «%s»

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
nn: HTTP-tenaren sende eit ugyldig «Content-Length»-hovud

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
nn: HTTP-tenaren sende eit ugyldig «Content-Range»-hovud

en: The HTTP server sent an invalid reply header
nn: HTTP-tenaren sende eit ugyldig svarhovud

en: The following NEW packages will be installed:
nn: Dei følgjande NYE pakkane vil verta installerte:

en: The following extra packages will be installed:
nn: Dei følgjande tilleggspakkane vil verta installerte:

en: The following held packages will be changed:
nn: Dei følgjande pakkane som er haldne tilbake vil verta endra:

en: The following information may help to resolve the situation:
nn: Følgjande informasjon kan hjelpa med å løysa situasjonen:

en: The following packages have been kept back:
nn: Dei følgjande pakkane er haldne tilbake:

en: The following packages have unmet dependencies:
nn: Følgjande pakkar har krav som ikkje er oppfylte:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
nn: Dei følgjande pakkane vil verta NEDGRADERTE:

en: The following packages will be REMOVED:
nn: Dei følgjande pakkane vil verta FJERNA:

en: The following packages will be upgraded:
nn: Dei følgjande pakkane vil verta oppgraderte:

en: The server refused the connection and said: %s
nn: Tenaren nekta oss å kopla til, og sa: %s

en: The update command takes no arguments
nn: Oppdateringskommandoen tek ingen argument

en: There are problems and -y was used without --force-yes
nn: Det oppstod problem, og «-y» vart brukt utan «--force-yes»

en: This HTTP server has broken range support
nn: Denne HTTP-tenaren har øydelagd støtte for område

en: Total Provides mappings:
nn: Tal på tilbyr-forhold:

en: Total dependencies:
nn: Tal på krav:

en: Total dependency version space:
nn: Storleik på kravs- og versjonsrom:

en: Total distinct versions:
nn: Tal på einskildversjonar:

en: Total globbed strings:
nn: Tal på strengar med jokerteikn:

en: Total package names:
nn: Tal på pakkenamn:

en: Total slack space:
nn: Slingringsmon:

en: Total space accounted for:
nn: Brukt plass i alt:

en: Total ver/file relations:
nn: Tal på ver./fil-forhold:

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
nn: «Trivial Only» var spesifisert, men dette er ikkje noka triviell handling.

en: USER failed, server said: %s
nn: USER mislukkast, tenaren sa: %s

en: Unable to accept connection
nn: Klarte ikkje godta tilkoplinga

en: Unable to change to %s
nn: Klarte ikkje byta til %s

en: Unable to correct dependencies
nn: Klarte ikkje retta på krav

en: Unable to correct missing packages.
nn: Klarte ikkje retta opp manglande pakkar.

en: Unable to determine the local name
nn: Klarte ikkje avgjera det lokale namnet

en: Unable to determine the peer name
nn: Klarte ikkje avgjera namnet på motparten

en: Unable to fetch file, server said '%s'
nn: Klarte ikkje henta fila, tenaren sa «%s»

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
nn: Klarte ikkje henta nokre av arkiva. Du kan prøva med «apt-get update» eller «--fix-missing».

en: Unable to find a source package for %s
nn: Finn ingen kjeldepakke for %s

en: Unable to get build-dependency information for %s
nn: Klarte ikkje henta byggjekrav for %s

en: Unable to invoke
nn: Klarte ikkje starta

en: Unable to locate package %s
nn: Finn ikkje pakken %s

en: Unable to lock the download directory
nn: Klarte ikkje låsa nedlastingskatalogen

en: Unable to minimize the upgrade set
nn: Klarte ikkje minimera oppgraderingsmengda

en: Unable to read %s
nn: Klarte ikkje lesa %s

en: Unable to read the cdrom database %s
nn: Klarte ikkje lesa CD-ROM-databasen %s

en: Unable to send PORT command
nn: Klarte ikkje senda PORT-kommandoen

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
nn: Klarte ikkje montera CD-plata i %s. Det kan henda plata framleis er i bruk.

en: Unknown address family %u (AF_*)
nn: Ukjend adressefamilie %u (AF_*)

en: Unknown date format
nn: Ukjend datoformat

en: Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a solution).
nn: Nokre krav er ikkje oppfylte. Du kan prøva «apt-get -f install» (eller velja ei løysing).

en: Unmet dependencies. Try using -f.
nn: Nokre krav er ikkje oppfylte. Prøv med «-f».

en: Unpack command '%s' failed.
nn: Utpakkingskommandoen «%s» mislukkast.

en: Usage: apt-config [options] command
    
    apt-config is a simple tool to read the APT config file
    
    Commands:
       shell - Shell mode
       dump - Show the configuration
    
    Options:
      -h   This help text.
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
nn: Bruk: apt-config [val] kommando
    
    apt-config er eit enkelt verktøy for å lesa oppsettsfila til APT.
    
    Kommandoar:
       shell - Skalmodus
       dump - Vis oppsettet
    
    Val:
      -h   Vis denne hjelpeteksten.
      -c=? Les denne oppsettsfila.
      -o=? Set ei vilkårleg innstilling, t.d. «-o dir::cache=/tmp».

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
nn: ÅTVARING: Klarer ikkje autentisere desse pakkane.

en: Waited for %s but it wasn't there
nn: Venta på %s, men den fanst ikkje

en: Waiting for headers
nn: Ventar på hovud

en: Write error
nn: Skrivefeil

en: Wrong CD-ROM
nn: Feil CD-plate

en: Y
nn: J

en: Yes, do as I say!
nn: Ja, gjer som eg seier!

en: You don't have enough free space in %s
nn: Du har ikkje nok ledig plass i %s

en: You don't have enough free space in %s.
nn: Du har ikkje nok ledig plass i %s.

en: You might want to run 'apt-get -f install' to correct these.
nn: Du vil kanskje prøva å retta på desse ved å køyra «apt-get -f install».

en: You might want to run 'apt-get -f install' to correct these:
nn: Du vil kanskje prøva å retta på desse ved å køyra «apt-get -f install».

en: You should explicitly select one to install.
nn: Du må velja ein som skal installerast.

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
nn: er viktige. Rett opp dei feila og [i]nstaller på nytt.

en: but %s is installed
nn: men %s er installert

en: but %s is to be installed
nn: men %s skal installerast

en: but it is a virtual package
nn: men er ein virtuell pakke

en: but it is not going to be installed
nn: men skal ikkje installerast

en: but it is not installable
nn: men lèt seg ikkje installera

en: but it is not installed
nn: men er ikkje installert

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
nn: getaddrinfo klarte ikkje oppretta ein lyttesokkel

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
nn: krav som ikkje er oppfylte. Det gjer ikkje noko, berre feila ovanfor
