Midnight Commander - en to pt translation catalogue (374 entries)

en:  with source mask:
pt:  com máscara na origem:

en: %6d of %d
pt: %6d de %d

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
pt: %s contém entradas duplicadas! A ignorar!

en: %s: done.
pt: %s: terminado.

en: %s: failure
pt: %s: falha

en: &Abort
pt: &Abortar

en: &Access time
pt: Hora de &acesso

en: &Add current
pt: &Adicionar actual

en: &Add new
pt: &Adicionar novo

en: &Again
pt: &Novamente

en: &Always use ftp proxy
pt: Utili&zar proxy ftp sempre

en: &Append
pt: &Acrescentar

en: &Background
pt: &Fundo

en: &Backspace through tabs
pt: apagar através de ta&Bs

en: &Backwards
pt: &Para trás

en: &Brief file list
pt: Lista a&breviada de ficheiros

en: &Cancel
pt: &Cancelar

en: &Configuration...
pt: &Configuração...

en: &Delete
pt: &Apagar

en: &Directory tree
pt: Árvore de &directório

en: &Discard
pt: &Descartar

en: &Dismiss
pt: &Fechar

en: &Display bits...
pt: Mostrar &bits...

en: &Drop down menus
pt: Men&us em cascata

en: &Edit - F4
pt: &Editar - F4

en: &Equal split
pt: divisão i&gual

en: &Extension
pt: &Extensão

en: &Fake half tabs
pt: &Fingir meios tabs

en: &Fast dir reload
pt: Reler dir &Rápido

en: &Filter...
pt: &Filtro...

en: &Full file list
pt: Lista de todos os &ficheiros

en: &Insert
pt: &Inserir

en: &Keep
pt: &Manter

en: &Keybar visible
pt: Barra de &teclas visível

en: &Kill
pt: &Matar

en: &Layout...
pt: &Disposição...

en: &Listing format edit
pt: Editar formato de &listagem

en: &Listing mode...
pt: Modo de &listagem...

en: &Long file list
pt: Lista &longa de ficheiros

en: &Marked all
pt: &Marcar todos

en: &Modify time
pt: &Modificar hora

en: &Move
pt: &Mover

en: &Name
pt: &Nome

en: &Never
pt: &Nunca

en: &No
pt: &Não

en: &Open file...
pt: &Abrir ficheiro...

en: &Quick
pt: &Rápido

en: &Quit
pt: S&air

en: &Reget
pt: &Re-obter

en: &Remove
pt: &Remover

en: &Replace
pt: &Substituir

en: &Resume
pt: &Reiniciar

en: &Retry
pt: &Repetir

en: &Return does autoindent
pt: ente&R faz auto-indentação

en: &Reverse
pt: &Revertido

en: &Save
pt: &Gravar

en: &Save setup
pt: &Gravar configuração

en: &Select
pt: &Seleccionar

en: &Set
pt: &Definir

en: &Size
pt: Tama&nho

en: &Size only
pt: Apenas &tamanho

en: &Skip
pt: &Ignorar

en: &Sort order...
pt: &Ordenação...

en: &Stable Symlinks
pt: Ligação &Simbólica Estável

en: &Stop
pt: &Parar

en: &Suspend
pt: &Suspender

en: &System Wide
pt: Todo o &Sistema

en: &Thorough
pt: &Minucioso

en: &Tree
pt: &Árvore

en: &Undelete files (ext2fs only)
pt: Rec&uperar ficheiros (apenas ext2fs)

en: &Unsorted
pt: Não &Ordenado

en: &Up
pt: A&cima

en: &Update
pt: Act&ualizar

en: &User
pt: &Utilizador

en: &User defined:
pt: Definida pelo &utilizador:

en: &Using shell patterns
pt: &Utilizar padrões de consola

en: &Verbose operation
pt: Opração &Verbosa

en: &View - F3
pt: &Ver - F3

en: &Virtual FS...
pt: FS &Virtual...

en: &Yes
pt: &Sim

en: (chdir first)
pt: (chdir primeiro)

en: (stalled)
pt: (parado)

en: (strict rfc959)
pt: (rfc959 estrito)

en: * on keypad
pt: * no teclado numérico

en: + on keypad
pt: + no teclado numérico

en: -  < No translation >
pt: - < Sem tradução >

en: - on keypad
pt: - no teclado numérico

en: <Unknown group>
pt: <Grupo desconhecido>

en: <Unknown user>
pt: <Utilizador desconhecido>

en: <readlink failed>
pt: <falha em leitura atalho>

en: A&ll
pt: To&Dos

en: A&ppend
pt: &Acrescentar

en: Aborted transfer would be successful.
pt: Transferência abortada teria tido sucesso.

en: Aborting transfer...
pt: A abortar transferência...

en: Accessed:  %s
pt: Acedido:   %s

en: Active VFS directories
pt: Directórios VFS Activo

en: Alwa&ys
pt: se&Mpre

en: Background Jobs
pt: Processos em Fundo

en: Background process:
pt: Processo de fundo:

en: Backspace key
pt: Tecla de apagar

en: C&lear marked
pt: Marcado para &Limpar

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cannot change directory
pt: Incapaz de mudar de directório

en: Cannot invoke command.
pt: Incapaz de invocar comando.

en: Cannot open %s archive
    %s
pt: Incapaz de abrir arquivo %s
    %s

en: Cannot open cpio archive
    %s
pt: Incapaz de abrir arquivo cpio
    %s

en: Cannot open named pipe %s
pt: Incapaz de abrir canal nomeado %s

en: Cannot open tar archive
    %s
pt: Incapaz de abrir arquivo tar
    %s

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
pt: Incapaz de abrir o ficheiro %s para escrita:
    %s

en: Cannot parse:
pt: Incapaz de parsear:

en: Cannot translate from %s to %s
pt: Incapaz de traduzir de %s para %s

en: Cannot write to the %s file:
    %s
pt: Incapaz de escrever para o ficheiro %s:
    %s

en: Changes to file lost
pt: Modificações ao ficheiro perdidas

en: Chmod command
pt: Comando chmod

en: Command
pt: Comando

en: Completion/M-tab
pt: Completar/M-tab

en: Con&tinue
pt: Con&tinuar

en: Configure options
pt: Opções de configuração

en: Confir&m before saving
pt: confir&Mar antes de gravar

en: Copy "%s" directory to:
pt: Copiar directório "%s" para:

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
pt: Encontrado cabeçalho de cpio corrompido em
    %s

en: Create a new Directory
pt: Criar novo Directório

en: Delete key
pt: Tecla Delete

en: Delete on keypad
pt: Delete no teclado numérico

en: Deleting
pt: A apagar

en: Device:    %s
pt: Dispositivo: %s

en: Directory cache expired for %s
pt: Cache de dir expirou para %s

en: Directory hotlist
pt: Lista-top de directórios

en: Directory label
pt: Etiqueta de directório

en: Directory path
pt: Caminho de directório

en: Disable mouse support in text version
pt: Desabilitar suporte para rato na versão texto

en: Disables subshell support
pt: Desactiva suporte subterminal

en: Displays the current version
pt: Mostra a versão actual

en: Domain:
pt: Domínio:

en: Down arrow key
pt: Tecla seta abaixo

en: Down arrow keypad
pt: Seta abaixo no teclado numérico

en: Dynamic paragraphing
pt: Parágrafos dinâmicos

en: Edit &extension file
pt: Editar &extensão de ficheiro

en: Edit &menu file
pt: Editar &menu ficheiro

en: Edits one file
pt: Edita um ficheiro

en: Enables subshell support (default)
pt: Activar suporte de subterminal (defeito)

en: End key
pt: Tecla End

en: End on keypad
pt: End no teclado numérico

en: Enter on keypad
pt: Enter no teclado numérico

en: Error
pt: Erro

en: Error reported after abort.
pt: Erro reportado após abortar.

en: Escape key
pt: Tecla Escape

en: Existing filename (filename symlink will point to):
pt: Nome de ficheiro existente (para onde atalho aponta):

en: Extension file edit
pt: Editar ficheiro de extensão

en: External panelize
pt: Paineis externos

en: F&ull 8 bits input
pt: Entrada em 8 bits completos

en: FT&P link...
pt: Ligação FT&P...

en: File
pt: Ficheiro

en: File "%s" is already being edited.
    User: %s
    Process ID: %d
pt: Ficheiro "%s" já está a ser editado.
    Utilizador: %s
    ID do Processo: %d

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
pt: O ficheiro %s não é possuido pelo root ou você ou é de escrita para todos.
    Utiliza-lo poderá comprometer a sua segurança

en: File locked
pt: Ficheiro bloqueado

en: File: %s
pt: Ficheiro: %s

en: Files tagged, want to cd?
pt: Ficheiros marcados, quer executar cd?

en: Filesystem: %s
pt: Sistema ficheiros: %s

en: Fill tabs with &spaces
pt: encher tabs com e&Spaços

en: Find *.orig after patching
pt: Encontrar *.orig após patching

en: Find File
pt: Encontrar Ficheiro

en: Find SUID and SGID programs
pt: Encontrar aplicações SUID e SGID

en: Find rejects after patching
pt: Encontrar rejeitados após patching

en: Finished
pt: Terminado

en: Flag
pt: Bandeira

en: Forces xterm features
pt: Força funcionalidades xterm

en: Fr&ee VFSs now
pt: Lib&ertar VFS agora

en: Full 8 bits output
pt: Resultado em 8 bits completos

en: Function key 1
pt: Tecla de função 1

en: Function key 10
pt: Tecla de função 10

en: Function key 11
pt: Tecla de função 11

en: Function key 12
pt: Tecla de função 12

en: Function key 13
pt: Tecla de função 13

en: Function key 14
pt: Tecla de função 14

en: Function key 15
pt: Tecla de função 15

en: Function key 16
pt: Tecla de função 16

en: Function key 17
pt: Tecla de função 17

en: Function key 18
pt: Tecla de função 18

en: Function key 19
pt: Tecla de função 19

en: Function key 2
pt: Tecla de função 2

en: Function key 20
pt: Tecla de função 20

en: Function key 3
pt: Tecla de função 3

en: Function key 4
pt: Tecla de função 4

en: Function key 5
pt: Tecla de função 5

en: Function key 6
pt: Tecla de função 6

en: Function key 7
pt: Tecla de função 7

en: Function key 8
pt: Tecla de função 8

en: Function key 9
pt: Tecla de função 9

en: Getting file
pt: A obter ficheiro

en: Goto
pt: Ir para

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
pt: Óptimo! Você possui uma base de dados de terminal completa!
    Todas as suas teclas funcionam bem.

en: Grepping in %s
pt: A executar grep em %s

en: Group
pt: Grupo

en: Group name
pt: Nome grupo

en: Help
pt: Ajuda

en: Home key
pt: Tecla Home

en: Home on keypad
pt: Home no teclado numérico

en: If &size differs
pt: se &tamanho diferir

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
pt: Foi obtido ficheiro incompleto. Ficar com ele?

en: Inconsistent extfs archive
pt: Arquivo extfs inconsistente

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
pt: Hardlinks de
    %s
    inconsistentes no arquivo cpio
    %s

en: Inconsistent tar archive
pt: Arquivo tar inconsistente

en: Input / display codepage:
pt: Entrada / mostrar codificação:

en: Insert key
pt: Tecla Insert

en: Insert on keypad
pt: Insert no teclado numérico

en: Internal error:
pt: Erro interno:

en: Invalid token number %d
pt: Número de token inválido %d

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
pt: Parece que todas as suas teclas já
    funcionam bem. Isso é óptimo.

en: L&ynx-like motion
pt: movimento tipo-L&ynx

en: Label for "%s":
pt: Etiqueta para "%s":

en: Launches the file viewer on a file
pt: Executa o visualizador de ficheiros sobre um ficheiro

en: Layout
pt: Disposição

en: Learn keys
pt: Aprender teclas

en: Left arrow key
pt: Tecla seta esquerda

en: Left arrow keypad
pt: Seta esquerda no teclado numérico

en: Links:     %d
pt: Ligações:  %d

en: Listing mode
pt: Modo listagem

en: Location:  %Xh:%Xh
pt: Localização: %Xh:%Xh

en: Log ftp dialog to specified file
pt: Registar diálogo de ftp para o ficheiro especificado

en: Mode
pt: Modo

en: Mode:      %s (%04o)
pt: Modo:      %s (%04o)

en: Modified:  %s
pt: Modificado: %s

en: More parsing errors will be ignored.
pt: Mais erros de parseamento serão ignorados.

en: Move "%s" directory to:
pt: Mover directório "%s" para:

en: Moving %s
pt: A mover %s

en: Name
pt: Nome

en: New hotlist entry
pt: Nova entrada de lista-top

en: No node information
pt: Nenhuma informação de nó

en: No space information
pt: Nenhuma informação de espaço

en: Non&e
pt: n&enhum

en: None
pt: Nenhum

en: Not implemented yet
pt: Ainda não implementado

en: On
pt: Activo

en: Other 8 bit
pt: Outros 8 bit

en: Other command
pt: Outro comando

en: Overwrite all targets?
pt: Sobrepor todos os alvos?

en: Overwrite this target?
pt: Sobrepor este alvo?

en: Owner
pt: Dono

en: Owner name
pt: Nome dono

en: Owner:     %s/%s
pt: Dono:      %s/%s

en: Page Down key
pt: Tecla Page Down

en: Page Down keypad
pt: Page Down no teclado numérico

en: Page Up key
pt: Tecla Page Up

en: Page Up keypad
pt: Page Up no teclado numérico

en: Pane&lize
pt: Em &Paineis

en: Password for \\%s\%s
pt: Senha para \\%s\%s

en: Password:
pt: Senha:

en: Permission
pt: Permissão

en: Pipe close failed
pt: Falha no fecho de canal

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
pt: Prima %s
    e depois aguarde que a mensagem desapareça.
    
    Depois, prima-a novamente para ver se aparece OK
    junto ao seu botão.
    
    Se quiser sair, prima a tecla Escape
    e aguarde também.

en: Premature end of cpio archive
    %s
pt: Fim prematuro de arquivo cpio
    %s

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
pt: Prima todas as teclas aqui mencionadas. Após faze-lo, verifique

en: Press any key to continue...
pt: Prima qualquer tecla para continuar...

en: Quick cd
pt: cd rápido

en: Quit
pt: Sair

en: Request to run in color mode
pt: Requerer a execução em modo de cor

en: Requests to run in black and white
pt: Requerer que execute em modo preto e branco

en: Resets soft keys on HP terminals
pt: Limpa teclas de atalho nos terminais HP

en: Resolving symlink...
pt: A resolver ligação simbólica...

en: Right arrow key
pt: Tecla seta direita

en: Right arrow keypad
pt: Seta direita no teclado numérico

en: S&et marked
pt: Marcado para d&efinit

en: S&kip
pt: I&gnorar

en: SM&B link...
pt: Ligação SM&B...

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
pt: Tamanho de ecrã %dx%d não é suportado.
    Verifique a variável de ambiente TERM.

en: Search
pt: Procurar

en: Search string not found
pt: Cadeia de caraceteres de procura não encontrada

en: Searching
pt: A procurar

en: Searching %s
pt: A procurar %s

en: Set &all
pt: Deinir &todos

en: Set &groups
pt: Definir &grupos

en: Set &users
pt: Definir &utilizadores

en: Size
pt: Tamanho

en: Size:      %s
pt: Tamanho:   %s

en: Slash on keypad
pt: Barra no teclado numérico

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
pt: Desculpe, por ora ligações com senha autenticada não são possíveis.

en: Sort order
pt: Ordem de ordenação

en: Source
pt: Origem

en: Specifies a color configuration
pt: Especificar uma configuração de cor

en: Start at:
pt: Começar em:

en: Starting linear transfer...
pt: A iniciar transferência linear...

en: Stopped
pt: Parado

en: Subgroup - press ENTER to see list
pt: Subgrupo - prima ENTER para ver lista

en: Symbolic link
pt: Atalho

en: Symbolic link filename:
pt: Nome de ficheiro de atalho:

en: Synta&x highlighting
pt: Realce de sinta&Xe

en: Syntax file edit
pt: Edição ficheiro sintaxe

en: Target
pt: Alvo

en: The TERM environment variable is unset!
pt: A variável de ambiente TERM foi limpa!

en: Timeout for freeing VFSs:
pt: Tempo limite para libertar VFSs:

en: To run on slow terminals
pt: Para correr em terminais lentos

en: Tries to use termcap instead of terminfo
pt: Tenta utilizar termcap em vez do terminfo

en: Type `exit' to return to the Midnight Commander
pt: Escreva `exit' para voltar ao Midnight Commander

en: Type writer wrap
pt: Quebra máq. escrever

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
pt: Não foi possível carregar a skin '%s'.
    Skin por defeito carregada

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
pt: Não foi possível processar a skin '%s'.
    Skin por defeito carregada

en: Unexpected EOF on archive file
pt: EOF (final ficheiro) inesperado no arquivo

en: Unexpected end of file
    %s
pt: Fim de ficheiro inesperado
    %s

en: Up arrow key
pt: Tecla seta acima

en: Up arrow keypad
pt: Seta acima no teclado numérico

en: Use stickchars to draw
pt: Utilizar caracteres lineares para desenhar

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
pt: Formato indicado pelo utilizador parece inválido, a reverter para defeito.

en: Username:
pt: Utilizador:

en: Warning
pt: Aviso

en: Warning: Cannot change to %s.
pt: Aviso: Incapaz de mudar para %s.

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
pt: Aviso: Parâmetro inválido %c em %s:
    %s

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
pt: Aviso: Linha inválida em %s:
    %s

en: Warning: cannot load codepages list
pt: Aviso: Não foi possível carregar lista de páginas de código

en: With builtin Editor
pt: Com Editor incorporado

en: With internationalization support
pt: Com suporte de internacionalização

en: With mouse support on xterm
pt: Com suporte de rato no xterm

en: With mouse support on xterm and Linux console
pt: Com suporte de rato no xterm e consola Linux

en: With multiple codepages support
pt: Com suporte para múltiplas páginas de códigos

en: With support for X11 events
pt: Com suporte para eventos X11

en: With support for background operations
pt: Com suporte para operações em fundo

en: Wrap mode
pt: Modo de quebra

en: `%s' is not a symbolic link
pt: `%s' não é um atalho

en: directories
pt: directórios

en: directory
pt: directório

en: execute/search by group
pt: executar/procurar pelo grupo

en: execute/search by others
pt: executar/procurar por outros

en: execute/search by owner
pt: executar/procurar pelo dono

en: file
pt: ficheiro

en: files
pt: ficheiros

en: files/directories
pt: ficheiros/directórios

en: fish: Connected, home %s.
pt: fish: Ligado, home %s.

en: fish: Disconnecting from %s
pt: fish: A desligar de %s

en: fish: Handshaking version...
pt: fish: Versão de protocolo (handshacking)...

en: fish: Local read failed, sending zeros
pt: fish: Leitura local falhou, a enviar zeros

en: fish: Reading directory %s...
pt: fish: A ler directório %s...

en: fish: Sending initial line...
pt: fish: A enviar linha inicial...

en: fish: Sending password...
pt: fish: A enviar senha...

en: fish: Waiting for initial line...
pt: fish: A aguardar por linha inicial...

en: fish: store %s: sending command...
pt: fish: armazenar %s: a enviar comando...

en: ftp anonymous password:
pt: Senha de ftp anónimo:

en: ftpfs directory cache timeout:
pt: Tempo limite de directório de cache ftpfs:

en: ftpfs: CWD failed.
pt: ftpfs: CWD falhou.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
pt: ftpfs: A desligar de %s

en: ftpfs: Invalid host name.
pt: ftpfs: Nome de servidor inválido.

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
pt: ftpfs: Utilizador/senha incorrecto para utilizador %s

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
pt: ftpfs: A ler directório FTP %s... %s%s

en: ftpfs: abort error: %s
pt: ftpfs: erro de aborção: %s

en: ftpfs: abort failed
pt: ftpfs: aborção falhou

en: ftpfs: aborting transfer.
pt: ftpfs: a abortar transferência.

en: ftpfs: connection interrupted by user
pt: ftpfs: ligação interrompida pelo utilizador

en: ftpfs: connection to server failed: %s
pt: ftpfs: ligação ao servidor falhou: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
pt: ftpfs: incapaz de definir modo passivo

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
pt: ftpfs: incapaz de resolver ligação simbólica

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
pt: ftpfs: falhou; nenhum local para onde ir

en: ftpfs: logged in
pt: ftpfs: sessão iniciada

en: ftpfs: making connection to %s
pt: ftpfs: a estabelecer ligação a %s

en: ftpfs: sending login name
pt: ftpfs: a enviar nome de utilizador

en: ftpfs: sending user password
pt: ftpfs: a enviar senha de utilizador

en: group
pt: grupo

en: key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
pt: em falta, ou clique com o rato para a definir. Navegue com Tab.

en: non-local vfs
pt: vfs não-local

en: other
pt: outro

en: owner
pt: dono

en: read by group
pt: leitura pelo grupo

en: read by others
pt: leitura por outros

en: read by owner
pt: leitura pelo dono

en: sec
pt: seg

en: set group ID on execution
pt: definir ID de grupo na execução

en: set user ID on execution
pt: definir ID de utilizador na execução

en: sticky bit
pt: 'sticky bit'

en: to:
pt: para:

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
pt: undelfs: a ler informação de ficheiros apagados dos %d inodes

en: undelfs: reading block bitmap...
pt: undelfs: a ler bloco de mapa de bits...

en: undelfs: reading inode bitmap...
pt: undelfs: a ler mapa de bits do inode...

en: which keys are not marked with OK.  Press space on the missing
pt: que teclas não estão marcadas com OK. Prima espaço na tecla

en: write by group
pt: escrita pelo grupo

en: write by others
pt: escrita por outros

en: write by owner
pt: escrita pelo dono
