Midnight Commander - en to pt_BR translation catalogue (435 entries)

en:  with source mask:
pt_BR:  com máscara de origem:

en: %6d of %d
pt_BR: %6d de %d

en: %s
    doesn't look like a tar archive.
pt_BR: %s
    não parece ser um arquivo 'tar'.

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
pt_BR: %s contém entradas duplicadas! Ignorando!

en: %s is not a directory
pt_BR: %s não é um diretório

en: %s opening remote file %s
pt_BR: %s abrindo arquivo remoto %s

en: %s removing remote file %s
pt_BR: %s removendo arquivo remoto %s

en: %s renaming files
pt_BR: %s renomeando arquivos

en: %s: done.
pt_BR: %s: feito.

en: %s: failure
pt_BR: %s: falha

en: &Abort
pt_BR: C&Ancelar

en: &Access time
pt_BR: &Hora de acesso

en: &Add current
pt_BR: &Adicionar ao Atual

en: &Add new
pt_BR: &Adicionar Novo

en: &Again
pt_BR: &Novamente

en: &Always use ftp proxy
pt_BR: &Sempre utilizar proxy ftp

en: &Append
pt_BR: &Adicionar

en: &Background
pt_BR: &Segundo plano

en: &Backspace through tabs
pt_BR: &Retorna através das tabulações

en: &Backwards
pt_BR: &Para trás

en: &Brief file list
pt_BR: Lista &Breve

en: &Cancel
pt_BR: &Cancelar

en: &Chdir
pt_BR: Alterar &Diretório

en: &Configuration...
pt_BR: &Configuração

en: &Delete
pt_BR: &Apagar

en: &Directory tree
pt_BR: Arvore de &Diretórios

en: &Discard
pt_BR: &Descartar

en: &Dismiss
pt_BR: &Dispensar

en: &Display bits...
pt_BR: &Mostrar Bits...

en: &Drop down menus
pt_BR: Menus &Suspensos

en: &Edit - F4
pt_BR: &Editar - F4

en: &Equal split
pt_BR: Dividir i&Gualmente

en: &Extension
pt_BR: &Extensão

en: &Fake half tabs
pt_BR: Meias tabulações &falsas

en: &Fast dir reload
pt_BR: Atualização &Rápida de Diretório

en: &Filter...
pt_BR: &Filtro...

en: &Full file list
pt_BR: Lista &Completa

en: &Grab lock
pt_BR: Pe&gar bloqueio

en: &Ignore lock
pt_BR: &Ignorar bloqueio

en: &Insert
pt_BR: &Inserir

en: &Keep
pt_BR: &Manter

en: &Keybar visible
pt_BR: Barra de &Teclas visível

en: &Kill
pt_BR: &Finalizar

en: &Listing format edit
pt_BR: Editar forma de &Listagem

en: &Listing mode...
pt_BR: Modo de &Listagem

en: &Long file list
pt_BR: Lista &Longa

en: &Marked all
pt_BR: Marcar &todos

en: &Modify time
pt_BR: &Hora de modificação

en: &Move
pt_BR: &Mover

en: &Name
pt_BR: &Nome

en: &Never
pt_BR: &Nunca

en: &No
pt_BR: &Não

en: &Quick
pt_BR: &Rápido

en: &Quit
pt_BR: &Encerrar

en: &Reget
pt_BR: &Obter novamente

en: &Remove
pt_BR: &Remover

en: &Replace
pt_BR: &Substituir

en: &Resume
pt_BR: &Reiniciar

en: &Retry
pt_BR: &Tentar Novamente

en: &Return does autoindent
pt_BR: &Return faz auto identação

en: &Reverse
pt_BR: &Reversa

en: &Save
pt_BR: &Gravar

en: &Save setup
pt_BR: &Gravar configuração

en: &Set
pt_BR: &Configurar

en: &Size
pt_BR: &Tamanho

en: &Size only
pt_BR: Apenas &tamanho

en: &Skip
pt_BR: &Ignorar

en: &Sort order...
pt_BR: &Ordem...

en: &Stable Symlinks
pt_BR: Ligação simbólica &Estável

en: &Stop
pt_BR: &Parar

en: &Suspend
pt_BR: &Suspender

en: &System Wide
pt_BR: &Todo o sistema

en: &Thorough
pt_BR: &Através

en: &Tree
pt_BR: &Árvore

en: &Undelete files (ext2fs only)
pt_BR: &Recuperar arquivos (apenas ext2fs)

en: &Unsorted
pt_BR: &Desordenado

en: &Up
pt_BR: &Acima

en: &Update
pt_BR: &Atualizar

en: &User
pt_BR: &Usuário

en: &User defined:
pt_BR: &Personalizada:

en: &Using shell patterns
pt_BR: &Usando máscaras de ambiente de trabalho

en: &Verbose operation
pt_BR: Mostrar P&rogresso

en: &View - F3
pt_BR: &Ver - F3

en: &Virtual FS...
pt_BR: Sistema de Arquivos &Virtual...

en: &Yes
pt_BR: &Sim

en: (chdir first)
pt_BR: (chdir primeiro)

en: (stalled)
pt_BR: (parado)

en: * on keypad
pt_BR: * no teclado numérico

en: + on keypad
pt_BR: + no teclado numérico

en: - on keypad
pt_BR: - no teclado numérico

en: <Unknown group>
pt_BR: <Grupo desconhecido>

en: <Unknown user>
pt_BR: <Usuário desconheciso>

en: <readlink failed>
pt_BR: <erro ao ler ligação>

en: A&ll
pt_BR:  Tod&os

en: A&ppend
pt_BR: A&dicionar

en: A1 key
pt_BR: Tecla A1

en: Aborted transfer would be successful.
pt_BR: Transferência abortada poderia ser bem sucedida.

en: Aborting transfer...
pt_BR: Abortando transferência...

en: Accessed:  %s
pt_BR: Acessado: %s

en: Account:
pt_BR: Conta:

en: Active VFS directories
pt_BR: Ativar diretório VFS

en: Alwa&ys
pt_BR: Sem&pre

en: Apostrophe
pt_BR: Apóstrofo

en: Asterisk
pt_BR: Asterisco

en: At sign
pt_BR: Arroba

en: Authentication failed
pt_BR: Falha na autenticação

en: Background Jobs
pt_BR: Processos em segundo plano

en: Background process:
pt_BR: Processo em segundo plano:

en: Backslash key
pt_BR: Tecla barra invertida

en: Backspace key
pt_BR: Retrocesso

en: C&lear marked
pt_BR: Lim&peza marcada

en: C1 key
pt_BR: Tecla C1

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Cannot change directory
pt_BR:  Impossível mudar de diretório

en: Cannot create temporary directory %s: %s
pt_BR: Não é possível criar diretório temporário %s: %s

en: Cannot invoke command.
pt_BR: Impossível executar comando

en: Cannot open %s archive
    %s
pt_BR: Impossível abrir arquivo %s
    %s

en: Cannot open cpio archive
    %s
pt_BR: Impossível abrir arquivo cpio
    %s

en: Cannot open named pipe %s
pt_BR: Não foi possível abrir conexão denominada %s

en: Cannot open tar archive
    %s
pt_BR: Impossível abrir arquivo tar
    %s

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
pt_BR: Impossivel abrir arquivo %s para escrita:
    %s

en: Cannot parse:
pt_BR: Não foi possível verificar:

en: Cannot set correct permissions for directory %s
pt_BR: Não é possível definir permissões corretas para o diretório %s

en: Cannot translate from %s to %s
pt_BR: Não pode traduzir de %s para %s

en: Cannot write to the %s file:
    %s
pt_BR: Impossível escrever para o arquivo %s :
    %s

en: Caret
pt_BR: Circunflexo

en: Changes to file lost
pt_BR: Alterações no arquivo perdidas

en: Chmod command
pt_BR: Comando chmod

en: Colon
pt_BR: Dois pontos

en: Comma
pt_BR: Vírgula

en: Command
pt_BR: Comando

en: Completion/M-tab
pt_BR: Complemento/M-tab

en: Con&tinue
pt_BR: Con&tinuar

en: Configure options
pt_BR: Configurar Opções

en: Confir&m before saving
pt_BR: confir&Mar antes de Salvar

en: Copy "%s" directory to:
pt_BR: Copiar diretório "%s" para:

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
pt_BR: Cabeçalho cpio corrompido encontrado em
    %s

en: Create a new Directory
pt_BR: Criar um novo diretório

en: Delete key
pt_BR: Tecla de Apagar

en: Delete on keypad
pt_BR: Apagar no teclado numérico

en: Deleting
pt_BR: Apagando

en: Device:    %s
pt_BR: Dispositivo:  %s

en: Directory %s is not owned by you
pt_BR: Diretório %s não é pertence a voçe

en: Directory cache expired for %s
pt_BR: Cache de dir expirou para %s

en: Directory hotlist
pt_BR: Lista de diretório

en: Directory label
pt_BR:  Descrição do diretório

en: Directory path
pt_BR: Caminho do diretório

en: Disable mouse support in text version
pt_BR: Desabilita suporte à mouse em modo texto

en: Disables subshell support
pt_BR: Desabilita suporte à sub interpretadores de comandos

en: Displays the current version
pt_BR: Mostra a versão atual

en: Dollar sign
pt_BR: Cifrão

en: Domain:
pt_BR: Domínio:

en: Dot
pt_BR: Ponto

en: Down arrow key
pt_BR: Seta abaixo

en: Down arrow keypad
pt_BR: Seta abaixo no teclado numérico

en: Dynamic paragraphing
pt_BR: Paragrafos dinâmicos

en: Edit &extension file
pt_BR: Editar &extensões de arquivo

en: Edit &menu file
pt_BR: Editar &Menu de arquivo

en: Edits one file
pt_BR: Edita um arquivo

en: Enables subshell support (default)
pt_BR: Habilita suporte à sub interpretadores de comandos (padrão)

en: End key
pt_BR: Tecla de Fim

en: End on keypad
pt_BR: End no teclado numérico

en: Enter on keypad
pt_BR: Enter no teclado numérico

en: Equal
pt_BR: Igual

en: Error
pt_BR: Erro

en: Error %s creating directory %s
pt_BR: Erro %s criando diretório %s

en: Error %s removing directory %s
pt_BR: Erro %s removendo diretório %s

en: Error reported after abort.
pt_BR: Erro reportado depois de abortar.

en: Escape key
pt_BR: Tecla Escape

en: Exclamation mark
pt_BR: Ponto de exclamação

en: Existing filename (filename symlink will point to):
pt_BR: Nome do arquivo existente (nome do arquivo para o qual a ligação irá apontar):

en: Extension file edit
pt_BR: Editar extensão de arquivos

en: External panelize
pt_BR: Painéis externos

en: F&ull 8 bits input
pt_BR:  Entrada completa de 8 bits

en: FT&P link...
pt_BR: Ligação FT&P...

en: FTP: Account required for user %s
pt_BR: FTP: Conta necessários para o usuário %s

en: FTP: Password required for %s
pt_BR: FTP: Senha necessária para %s

en: File
pt_BR: Arquivo

en: File "%s" is already being edited.
    User: %s
    Process ID: %d
pt_BR: Arquivo "%s" já está sendo editado. 
    Usuário: %s 
    Processo Nº: %d

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
pt_BR: Arquivo %s não pertence ao superusuário ou a você ou pode
    ser escrito por todos.
    O seu uso pode comprometer a segurança

en: File locked
pt_BR: Arquivo bloqueado

en: File: %s
pt_BR: Arquivo: %s

en: Files tagged, want to cd?
pt_BR: Arquivos selecionados. Deseja mudar localização?

en: Filesystem: %s
pt_BR: Sistema de arquivos: %s

en: Fill tabs with &spaces
pt_BR: preencher tabulação com e&Spaços

en: Find *.orig after patching
pt_BR:  Procurar *.orig após atualização

en: Find File
pt_BR: Procurar arquivo

en: Find SUID and SGID programs
pt_BR: Procurar programas SUID e SGID

en: Find rejects after patching
pt_BR: A busca foi rejeitada após a atualização

en: Finished
pt_BR: Terminado

en: Flag
pt_BR: Parâmetro

en: Forces xterm features
pt_BR: Força recursos do xterm

en: Fr&ee VFSs now
pt_BR: &Limpar VFSs agora

en: Full 8 bits output
pt_BR:  Saída completa de 8 bits

en: Function key 1
pt_BR: Tecla de função 1

en: Function key 10
pt_BR: Tecla de função 10

en: Function key 11
pt_BR: Tecla de função 11

en: Function key 12
pt_BR: Tecla de função 12

en: Function key 13
pt_BR: Tecla de função 13

en: Function key 14
pt_BR: Tecla de função 14

en: Function key 15
pt_BR: Tecla de função 15

en: Function key 16
pt_BR: Tecla de função 16

en: Function key 17
pt_BR: Tecla de função 17

en: Function key 18
pt_BR: Tecla de função 18

en: Function key 19
pt_BR: Tecla de função 19

en: Function key 2
pt_BR: Tecla de função 2

en: Function key 20
pt_BR: Tecla de função 20

en: Function key 21
pt_BR: Tecla de função 21

en: Function key 22
pt_BR: Tecla de função 22

en: Function key 23
pt_BR: Tecla de função 23

en: Function key 24
pt_BR: Tecla de função 24

en: Function key 3
pt_BR: Tecla de função 3

en: Function key 4
pt_BR: Tecla de função 4

en: Function key 5
pt_BR: Tecla de função 5

en: Function key 6
pt_BR: Tecla de função 6

en: Function key 7
pt_BR: Tecla de função 7

en: Function key 8
pt_BR: Tecla de função 8

en: Function key 9
pt_BR: Tecla de função 9

en: Getting file
pt_BR: Obtendo arquivo

en: Goto
pt_BR: Vai Para

en: Great than
pt_BR: Maior que

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
pt_BR: Ótimo! Já temos um mapeamento de teclas completo!
    todas as teclas funcionam bem.

en: Grepping in %s
pt_BR: Localizando em %s

en: Group
pt_BR: Grupo

en: Group name
pt_BR: Nome do grupo

en: Help
pt_BR: Ajuda

en: Home key
pt_BR: Tecla Home

en: Home on keypad
pt_BR: Home no teclado numérico

en: If &size differs
pt_BR: se &Tamanho for diferente

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
pt_BR: Arquivo incompleto foi recuperado. Manter ?

en: Inconsistent extfs archive
pt_BR: Arquivo extfs inconsistente

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
pt_BR: Links físicos inconsistentes de
    %s
    no arquivo cpio
    %s

en: Inconsistent tar archive
pt_BR: Arquivo inconsistente

en: Insert key
pt_BR: Tecla de Inserção

en: Insert on keypad
pt_BR: Insert no teclado numérico

en: Internal error:
pt_BR: Erro interno:

en: Invalid token number %d
pt_BR: Número de token invalido %d

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
pt_BR: Parece que todas as teclas já estão funcionando 
    adequadamente. OK!

en: L&ynx-like motion
pt_BR: Movimentação similar ao L&ynx

en: Label for "%s":
pt_BR: Descrição para "%s":

en: Launches the file viewer on a file
pt_BR: Lança o visualizador de arquivos

en: Layout
pt_BR: Disposição

en: Learn keys
pt_BR: Aprender teclas

en: Left arrow key
pt_BR: Seta esquerda

en: Left arrow keypad
pt_BR: Seta esquerda no teclado numérico

en: Left brace
pt_BR: Abrir Chave

en: Left bracket
pt_BR: Abrir colchete

en: Left parenthesis
pt_BR: Abrir parêntese

en: Less than
pt_BR: Menor que

en: Links:     %d
pt_BR: Ligações:    %d

en: Listing mode
pt_BR: Modo de Listagem

en: Location:  %Xh:%Xh
pt_BR: Localização: %Xh:%Xh

en: Log ftp dialog to specified file
pt_BR: Acessar diálogo FTP para um arquivo específico

en: Midnight Commander %s
pt_BR: Midnight commander %s

en: Minus
pt_BR: Menos

en: Mode
pt_BR: Modo

en: Mode:      %s (%04o)
pt_BR: Modo:     %s (%04o)

en: Modified:  %s
pt_BR: Modificado: %s

en: More parsing errors will be ignored.
pt_BR: Mais erros de verificação serão ignorados.

en: Move "%s" directory to:
pt_BR: Mover diretório "%s" para:

en: Name
pt_BR: Nome

en: New hotlist entry
pt_BR: Nova entrada na lista

en: No node information
pt_BR: Sem informação de nó

en: No space information
pt_BR: Sem informações sobre espaço

en: Non&e
pt_BR: &Nenhum

en: None
pt_BR: Nenhum

en: Not implemented yet
pt_BR: Ainda não implementado

en: Num of replace tokens not equal to num of found tokens
pt_BR: Número de tokens substituidos é igual ao número de tokens encontrados

en: Number sign #
pt_BR: Sinal de número #

en: On
pt_BR: Ligado

en: Other command
pt_BR: Outro comando

en: Overwrite all targets?
pt_BR: Sobrescrever tudo ?

en: Overwrite this target?
pt_BR: Sobrescrever o destino ?

en: Owner
pt_BR: Dono

en: Owner name
pt_BR: Nome do dono

en: Owner:     %s/%s
pt_BR: Dono:    %s/%s

en: Page Down key
pt_BR: Página Abaixo

en: Page Down keypad
pt_BR: Página abaixo no teclado numérico

en: Page Up key
pt_BR: Página Acima

en: Page Up keypad
pt_BR: Página acima no teclado numérico

en: Pane&lize
pt_BR: Mostrar em Painé&is

en: Password for \\%s\%s
pt_BR: Senha para \\%s\%s

en: Password:
pt_BR: Senha:

en: Permission
pt_BR: Permissão

en: Pipe
pt_BR: Bastão

en: Pipe close failed
pt_BR: Falha ao fechar conector

en: Pipe failed
pt_BR: Pipe falhou

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
pt_BR: Por favor, pressione %s
    e espere até essa mensagem sumir.
    
    então, pressione ela de novo para ver se OK aparece
    próximo ao botão.
    
    Se quiser desistir, pressione um ESC simples
    e aguarde.

en: Plus
pt_BR: Mais

en: Premature end of cpio archive
    %s
pt_BR: Final prematuro do arquivo cpio
    %s

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
pt_BR: Pressione todas as teclas mencionadas, após terminar, verifique

en: Press any key to continue...
pt_BR: Pressione uma tecla para continuar...

en: Prime
pt_BR: De primeiro

en: Question mark
pt_BR: Ponto de interrogação

en: Quick cd
pt_BR:  cd rápido

en: Quit
pt_BR: Sair

en: Quotation mark
pt_BR: Aspas

en: Request to run in color mode
pt_BR: Solicita para ser executado em cores

en: Requests to run in black and white
pt_BR: Requer execução em preto e branco

en: Resets soft keys on HP terminals
pt_BR: Reinicializa teclas em terminais HP

en: Resolving symlink...
pt_BR: Resolvendo ligações simbólicas...

en: Right arrow key
pt_BR: Seta direita

en: Right arrow keypad
pt_BR: Seta direita no teclado numérico

en: Right brace
pt_BR: Fechar Chave

en: Right bracket
pt_BR: Fechar colchete

en: Right parenthesis
pt_BR: Fechar parêntese

en: S&et marked
pt_BR: Configurar &Marcado

en: S&kip
pt_BR: &Ignorar

en: SM&B link...
pt_BR: Ligação SM&B...

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
pt_BR: Tamanho da tela %d x %d não é suportado. 
    Verifique a variável de ambiente TERM.

en: Search
pt_BR: Procurar

en: Search string not found
pt_BR: Texto não encontraram

en: Searching
pt_BR: Procurando

en: Searching %s
pt_BR: Examinando %s

en: Set &all
pt_BR: Configurar &tudo

en: Set &groups
pt_BR: COnfigurar &grupos

en: Set &users
pt_BR: Configurar usuários

en: Size
pt_BR: Tamanho

en: Slash key
pt_BR: Tecla barra

en: Slash on keypad
pt_BR: Barra no teclado numérico

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
pt_BR: Desculpe, impossível fazer autenticação de senha no momento.

en: Sort order
pt_BR: Parâmetros de ordenamento

en: Source
pt_BR: Origem

en: Space key
pt_BR: Tecla de espaço

en: Specifies a color configuration
pt_BR: Especifica uma configuração de cores

en: Start at:
pt_BR: Iniciar em:

en: Starting linear transfer...
pt_BR: Iniciando transferência linear...

en: Stopped
pt_BR: Parado

en: Subgroup - press ENTER to see list
pt_BR: Subgrupo - pressione ENTER para ver lista

en: Symbolic link
pt_BR: Ligação Simbólica

en: Symbolic link filename:
pt_BR: Nome do arquivo de ligação simbólica

en: Synta&x highlighting
pt_BR: Ressaltar sinta&xe

en: Tab key
pt_BR: Tecla Tab

en: Target
pt_BR: Destino

en: Temporary files will be created in %s
pt_BR: Arquivos temporários serão criados em %s

en: Temporary files will not be created
pt_BR: Arquivos temporários não será criado

en: The TERM environment variable is unset!
pt_BR: A variável de ambiente TERM não foi definida!

en: Tilda
pt_BR: Til

en: Timeout for freeing VFSs:
pt_BR: Tempo limite para liberar VFS:

en: To run on slow terminals
pt_BR: Para execução em terminais lentos

en: Tries to use termcap instead of terminfo
pt_BR: tenta utilizar termcap ao invés de terminfo

en: Type `exit' to return to the Midnight Commander
pt_BR: digite 'exit' para retornar ao Midnight commander

en: Type writer wrap
pt_BR: Empacotar texto

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
pt_BR: Não é possível carregar a skin '%s' . 
    Skin padrão foi carregado

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
pt_BR: Não é possível analisar a skin '%s' . 
    Skin padrão foi carregado

en: Underline
pt_BR: Sublinhado

en: Understrike
pt_BR: Tracado

en: Unexpected EOF on archive file
pt_BR: Fim de arquivo inesperado

en: Unexpected end of file
    %s
pt_BR: Fim de arquivo inesperado
    %s

en: Up arrow key
pt_BR: Seta acima

en: Up arrow keypad
pt_BR: seta acima no teclado numérico

en: Use stickchars to draw
pt_BR: Utilizar caracteres de traço para desenhar

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
pt_BR: Formato disponibilizado pelo usuário parece inválido, voltando ao padrão.

en: Username:
pt_BR:  Nome de usuário:

en: Warning
pt_BR: Aviso

en: Warning: Cannot change to %s.
pt_BR: Alerta: Impossível mudar para %s.

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
pt_BR: Aviso: etiqueta %c inválida em %s:
    %s

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
pt_BR: Aviso: linha inválida em %s:
    %s

en: Warning: cannot load codepages list
pt_BR: Aviso: Não pode carregar a lista de páginas de código

en: Warning: cannot open %s directory
pt_BR: Aviso: Não pode abrir o diretório %s

en: With builtin Editor
pt_BR: Com Editor embutido

en: With support for background operations
pt_BR: Com suporte a operações em segundo plano

en: Wrap mode
pt_BR: Modo Empacotado

en: bytes transferred
pt_BR: bytes transferidos

en: directories
pt_BR: diretórios

en: directory
pt_BR: diretório

en: execute/search by group
pt_BR: execução/procura por grupo

en: execute/search by others
pt_BR: execução/procura por outros

en: execute/search by owner
pt_BR: execução/procura pelo dono

en: file
pt_BR: arquivo

en: files
pt_BR: arquivos

en: files/directories
pt_BR: arquivos/diretórios

en: fish: Connected, home %s.
pt_BR: peixe: Conectado, hone %s.

en: fish: Disconnecting from %s
pt_BR: peixe: Desconectando de %s

en: fish: Getting host info...
pt_BR: fish: Obtendo informações do servidor ...

en: fish: Handshaking version...
pt_BR: peixe: versão de handshake...

en: fish: Local read failed, sending zeros
pt_BR: peixe: leitura local falhou, enviando zeros

en: fish: Password is required for %s
pt_BR: fish: A senha é necessária para %s

en: fish: Reading directory %s...
pt_BR: peixe: Lendo diretório %s...

en: fish: Sending initial line...
pt_BR: peixe: Enviando linha inicial...

en: fish: Sending password...
pt_BR: peixe: Enviando senha...

en: fish: Waiting for initial line...
pt_BR: peixe: Aguardando pela linha inicial...

en: fish: store %s: sending command...
pt_BR: peixe: armazenar %s: enviando comando...

en: fish: storing file
pt_BR: fish: armazenando arquivos

en: fish: storing zeros
pt_BR: fish: armazenando zeros

en: ftp anonymous password:
pt_BR: Senha de ftp anônimo:

en: ftpfs directory cache timeout:
pt_BR: tempo limite do cache do diretório ftpfs

en: ftpfs: CWD failed.
pt_BR: ftpfs: CWD falhou.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
pt_BR: ftpfs: Desconectando de %s

en: ftpfs: Invalid host name.
pt_BR: ftpfs: nome de host inválido.

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
pt_BR: ftpfs: Login incorreto para usuário %s

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
pt_BR: ftpfs: Lendo diretório FTP %s... %s%s

en: ftpfs: abort error: %s
pt_BR: ftpfs: erro: %s

en: ftpfs: abort failed
pt_BR: ftpfs: cancelamento falhou

en: ftpfs: aborting transfer.
pt_BR: ftpfs: abortando transferência.

en: ftpfs: connection interrupted by user
pt_BR: ftpfs: conexão interrompida pelo usuário

en: ftpfs: connection to server failed: %s
pt_BR: ftpfs: conexão para o servidor falhou: %s

en: ftpfs: could not create socket: %s
pt_BR: ftpfs: não foi possível criar socket: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
pt_BR: ftpfs: não foi possível configurar modo passivo

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
pt_BR: ftpfs: não é possível resolver ligação simbólica

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
pt_BR: ftpfs: falha; não é possível voltar

en: ftpfs: invalid address family
pt_BR: ftpfs: família de endereço inválido

en: ftpfs: logged in
pt_BR: ftpfs: logado

en: ftpfs: making connection to %s
pt_BR: ftpfs: fazendo conexão para %s

en: ftpfs: sending login name
pt_BR: ftpfs: enviando nome de login

en: ftpfs: sending user account
pt_BR: ftpfs: enviando a conta do usuário

en: ftpfs: sending user password
pt_BR: ftpfs: enviando senha do usuário

en: ftpfs: storing file
pt_BR: ftpfs: armazenando arquivos

en: group
pt_BR: grupo

en: key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
pt_BR: tecla para definir. Para mover-se entre elas use Tab

en: non-local vfs
pt_BR: vfs não local

en: not enough memory
pt_BR: memória insuficiente

en: other
pt_BR: outro

en: owner
pt_BR: Dono

en: read by group
pt_BR: leitura por grupo

en: read by others
pt_BR: leitura por outros

en: read by owner
pt_BR: leitura pelo dono

en: reconnect to %s failed
pt_BR: reconectar a %s falhou

en: sec
pt_BR: seg

en: set group ID on execution
pt_BR: configurar identificação do grupo para execução

en: set user ID on execution
pt_BR: configurar identificação do usuário para execução

en: sticky bit
pt_BR: bit de propriedade

en: to:
pt_BR: para:

en: undelfs: error
pt_BR: undelfs: erro

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
pt_BR: undelfs: carregando informação de arquivos excluídos inodes %d

en: undelfs: reading block bitmap...
pt_BR: undelfs: lendo mapa de bits do bloco...

en: undelfs: reading inode bitmap...
pt_BR: undelfs: lendo mapa de bits do inode...

en: which keys are not marked with OK.  Press space on the missing
pt_BR: que teclas não estão marcadas com OK. Pressione espaço na

en: while allocating block buffer
pt_BR: ao alocar buffer de bloco

en: while calling ext2_block_iterate %d
pt_BR: ao chamar ext2_block_iterate %d

en: while starting inode scan %d
pt_BR: ao iniciar inode scan %d

en: write by group
pt_BR: escrita por grupo

en: write by others
pt_BR: escrita por outros

en: write by owner
pt_BR: escrita pelo dono

en: ~/.netrc file has incorrect mode
    Remove password or correct mode
pt_BR: ~ /.netrc possui modo incorreto
    Remova senha ou ajuste modo
