dpkg 1.13 - en to tl translation catalogue (362 entries)

en: 
         Not modified since installation.
tl: 
         Hindi binago magmula ng iniluklok ito.

en: 
     ==> File on system created by you or by a script.
     ==> File also in package provided by package maintainer.
tl: 
     ==> Talaksan sa sistema ay nilikha ninyo o ng skript.
     ==> Talaksan ay nasa loob din ng paketeng bigay ng tagapangalaga ng pakete.

en: 
     ==> Modified (by you or by a script) since installation.
tl: 
     ==> Binago (ninyo o ng skript) magmula noong iniluklok ito.

en: 
    Configuration file `%s'
tl: 
    Talaksang pagkaayos `%s'

en: 
    Configuration file `%s', does not exist on system.
    Installing new config file as you requested.
tl: 
    Ang talaksang pagkaayos `%s' ay wala sa sistema.
    Iniluluklok ang bagong talaksang pagkaayos tulad ng inyong hiling.

en:      Version in package is the same as at last installation.
tl:      Bersyon sa loob ng pakete ay pareho sa huling pagkaluklok.

en:      not a plain file          %.255s
tl:      hindi payak na talaksan   %.255s

en:   %.250s (version %.250s) is to be installed.
tl:   %.250s (bersyon %.250s) ay iluluklok.

en:   %.250s is %s.
tl:   %.250s ay %s.

en:   %.250s is installed, but is version %.250s.
tl:   %.250s ay nakaluklok, ngunit ang bersyon nito ay %.250s.

en:   %.250s is not installed.
tl:   %.250s ay hindi nakaluklok.

en:   %.250s is to be deconfigured.
tl:   %.250s ay tatanggalin ang pagkaayos.

en:   %.250s is to be installed, but is version %.250s.
tl:   %.250s ay iluluklok, ngunit ito'y bersyon %.250s.

en:   %.250s is to be removed.
tl:   %.250s ay tatanggalin.

en:   %.250s is unpacked, but has never been configured.
tl:   %.250s ay nakabuklat, ngunit hindi ito isinaayos kailanman.

en:   %.250s is unpacked, but is version %.250s.
tl:   %.250s ay nakabuklat, ngunit ito'y bersyon %.250s.

en:   %.250s latest configured version is %.250s.
tl:   Ang huling bersyon ng pagkaayos ng %.250s ay %.250s.

en:   %.250s provides %.250s and is to be installed.
tl:   %.250s ay nagbibigay ng %.250s at iluluklok.

en:   %.250s provides %.250s but is %s.
tl:   %.250s ay nagbibigay ng %.250s ngunit ito'y %s.

en:   %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.
tl:   %.250s ay nagbibigay ng %.250s ngunit ito'y tatanggalan ng pagkaayos.

en:   %.250s provides %.250s but is to be removed.
tl:   %.250s ay nagbibigay ng %.250s ngunit ito'y tatanggalin.

en:  %d in %s:
tl:  %d sa loob ng %s:

en:  %s (not a plain file)
tl:  %s (hindi payak na talaksan)

en:  (actually `%s')
tl:  (ang totoo ay `%s')

en:  ==> Keeping old config file as default.
tl:  ==> Pinanatiling default ang lumang talaksang pagkaayos.

en:  ==> Package distributor has shipped an updated version.
tl:  ==> Nagpadala ng panibagong bersyon ang nagpamudmod ng pakete.

en:  ==> Using current old file as you requested.
tl:  ==> Ginagamit ang kasalukuyang lumang talaksan tulad ng inyong hiling.

en:  ==> Using new config file as default.
tl:  ==> Gagamitin ang bagong talaksang pagkaayos bilang default.

en:  ==> Using new file as you requested.
tl:  ==> Ginagamit ang bagong talaksan tulad ng inyong hiling.

en:  The default action is to install the new version.
tl:  Ang default na gagawin ay iluklok ang bagong bersyon.

en:  The default action is to keep your current version.
tl:  Ang default na gagawin ay gamitin ang kasalukuyang bersyon.

en:  and
tl:  at

en:  depends on
tl:  nagdedepende sa

en: %s is missing
tl: %s ay nawawala

en: %s: error while cleaning up:
     %s
tl: %s: error habang naglilinis:
     %s

en: (Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)
tl: (Pinupuna ang pagkawala ng %s, na siyang napalitan ng buo.)

en: (Reading database ...
tl: (Binabasa ang database ...

en: (no `control' file in control archive!)
tl: (walang talaksang `control' sa arkibong control!)

en: (no description available)
tl: (walang paglalarawan)

en: -%c option does not take a value
tl: -%c opsyon ay hindi tumatanggap ng halaga

en: -%c option takes a value
tl: -%c opsyon ay tumatanggap ng halaga

en: --%s --pending does not take any non-option arguments
tl: --%s --pending ay hindi tumatanggap ng argumentong hindi opsyon

en: --%s --recursive needs at least one path argument
tl: --%s --recursive ay nangangailangan ng hindi kukulang sa isang argumentong path

en: --%s needs a .deb filename argument
tl: --%s ay nangangailangan ng argumentong pangalan ng talaksang .deb

en: --%s needs a target directory.
    Perhaps you should be using dpkg --install ?
tl: --%s ay nangangailangan ng target directory.
    Siguro ang kailangan niyong gamitin ay dpkg --install ?

en: --%s needs at least one package archive file argument
tl: --%s ay nangangailangan ng hindi kulang sa isa talaksang arkibong pakete argumento

en: --%s needs at least one package name argument
tl: --%s ay nangangailangan ng hindi kukulang sa isa na argumentong pangalan ng pakete

en: --%s option does not take a value
tl: --%s opsyon ay hindi tumatanggap ng halaga

en: --%s option takes a value
tl: --%s opsyon ay tumatanggap ng halaga

en: --%s takes at most two arguments (.deb and directory)
tl: --%s ay tumatanggap ng hindi lalabis sa dalawang argumento (.deb at directory)

en: --%s takes no arguments
tl: --%s ay hindi tumatanggap ng mga argumento

en: --%s takes only one argument (.deb filename)
tl: --%s ay tumatanggap lamang ng isang argumento (pangalan ng talaksang .deb)

en: --auto requires exactly one part file argument
tl: --auto ay nangangailangan ng isang argumentong talaksan

en: --auto requires the use of the --output option
tl: --auto ay ginagamit na sabay ng --output option

en: --compare-versions bad relation
tl: --compare-versions maling ugnayan

en: --compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>
tl: --compare-versions ay tumatanggap ng tatlong argumento:   <bersyon> <ugnayan> <bersyon>

en: --search needs at least one file name pattern argument
tl: --search ay nangangailangan ng hindi kukulang sa isang argumentong pattern ng
     pangalan ng talaksan

en: --split needs a source filename argument
tl: --split ay nangangailangan ng argumentong pangalan ng pinagmulan na talaksan

en: --split takes at most a source filename and destination prefix
tl: --split ay tumatanggap ng pangalan ng pinagmulan na talaksan at unlaping
            patutunguhan

en: ; however:
tl: ; gayunpaman:

en: Authenticating %s ...
tl: Tinitiyak ang %s ...

en: Configured-Version for package with inappropriate Status
tl: Configured-Version para sa pakete na may hindi akmang Status

en: Deleted %s.
tl: Tinanggal ang %s.

en: Description
tl: Paglalarawan

en: EOF after field name `%.*s'
tl: EOF matapos ng pangalan ng saklaw `%.*s'

en: EOF before value of field `%.*s' (missing final newline)
tl: EOF nauna sa halaga ng saklaw `%.*s' (kulang ng kahulihang newline)

en: EOF during value of field `%.*s' (missing final newline)
tl: EOF sa halaga ng saklaw `%.*s' (kulang na kahulihang newline)

en: EOF on stdin at conffile prompt
tl: EOF sa stdin sa prompt ng conffile

en: Errors were encountered while processing:
tl: May mga error na naganap habang nagproproseso ng:

en: File `%.250s' is not part of a multipart archive.
tl: Hindi bahagi ng arkibong multipart ang talaksang `%.250s'.

en: Installing new version of config file %s ...
tl: Iniluluklok ang bagong bersyon ng talaksang pagkaayos %s ...

en: Junk files left around in the depot directory:
tl: May basurang talaksan na naiwan palibot sa directory na bodega:

en: MSDOS EOF (^Z) in field name `%.*s'
tl: MSDOS EOF (^Z) sa loob ng pangalan ng saklaw `%.*s'

en: MSDOS EOF char in value of field `%.*s' (missing newline?)
tl: MSDOS EOF char sa halaga ng saklaw `%.*s' (kulang na newline?)

en: More than one copy of package %s has been unpacked
     in this run !  Only configuring it once.
tl: Higit sa isang kopya ng paketeng %s ay nabuklat sa pagtakbong ito !
    Isasaayos ito ng isang beses lamang.

en: Name
tl: Papangalan

en: Only exact versions may be used for Provides
tl: Maaring gamitin lamang ang exactong bersyon para sa Provides

en: Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.
tl: Ang paketeng %s ay naka-hold, hindi gagalawin. Gamitin ang --force-hold upang
    ma-override.

en: Package %s listed more than once, only processing once.
tl: Nakalista ang paketeng %s ng higit sa isang beses, pinoproseso ng isang
    beses lamang.

en: Package `%s' does not contain any files (!)
tl: Walang laman ang paketeng `%s' (!)

en: Package is in a very bad inconsistent state - you should
     reinstall it before attempting a removal.
tl: Pakete ay nasa masama at hindi maasahang kalagayan - kailangan niyong iluklok ito
     muli bago niyo subukang tanggalin.

en: Package is in a very bad inconsistent state - you should
     reinstall it before attempting configuration.
tl: Nasa masamang kalagayan ang pakete - kailangan niyong
     iluklok-muli ito bago subukang isaayos ito.

en: Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them
tl: Pakete na nasa kalagayang hindi-nakaluklok ay may conffiles, kinalilimutan sila

en: Packages not yet reassembled:
tl: Hindi pa nabuong muli ang mga pakete:

en: Part %d of package %s filed (still want
tl: Bahaging %d ng %s pakete ay naimbak (kailangan pa

en: Preparing to replace %s %s (using %s) ...
tl: Naghahandang palitan ang %s %s (gamit ang %s) ...

en: Processing was halted because there were too many errors.
tl: Hininto ang pagproseso dahil labis ang dami ng mga error.

en: Purging configuration files for %s ...
tl: Pinupurga ang talaksang pagkaayos ng %s ...

en: Recorded info about %s from %s.
tl: Tinala ang info tungkol sa %s mula sa %s.

en: Removing %s ...
tl: Tinatanggal ang %s ...

en: Replaced by files in installed package %s ...
tl: Pinalitan ng mga talaksan sa nakaluklok na paketeng %s ...

en: Replacing available packages info, using %s.
tl: Pinapalitan ang info tungkol sa magagamit na mga pakete, gamit ang %s.

en: Replacing files in old package %s ...
tl: Pinapalitan ang talaksan sa lumang paketeng %s ...

en: Setting up %s (%s) ...
tl: Hinahanda ang %s (%s) ...

en: The following packages are in a mess due to serious problems during
    installation.  They must be reinstalled for them (and any packages
    that depend on them) to function properly:
tl: Ang sumusunod na mga pakete ay nagkagulo dahil sa mabigat na problema habang
    niluluklok ang mga ito. Kinakailangan mailuklok-muli ang mga ito upang sila
    (at alinmang pakete ang may dependensiya sa kanila) ay umandar ng tama:

en: The following packages are only half configured, probably due to problems
    configuring them the first time.  The configuration should be retried using
    dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:
tl: Ang sumusunod na mga pakete ay nakaayos na bitin, maaaring dahil sa mga
    problema sa pagsasaayos sa kanila ng unang pagkakataaon. Ang pagsasaayos
    ay dapat subukan muli gamit ang dpkg --configure <pakete> o sa opsyon ng
    pagsasaayos sa menu ng dselect:

en: The following packages are only half installed, due to problems during
    installation.  The installation can probably be completed by retrying it;
    the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:
tl: Ang sumusunod na mga pakete ay nakaluklok na bitin, dahil sa mga problema
    habang sila'y iniluklok. Ang pagluklok ay maaaring mabuo sa pagsubok muli;
    ang mga pakete ay maaaring tanggalin gamit ang dselect o dpkg --remove:

en: The following packages have been unpacked but not yet configured.
    They must be configured using dpkg --configure or the configure
    menu option in dselect for them to work:
tl: Ang sumusunod na mga pakete ay nabuklat na ngunit hindi pa isinaayos.
    Kailangan silang isaayos gamit ang dpkg --configure o ang opsyon ng pagsasaayos
    sa menu ng dselect upang sila ay umandar:

en: This is an essential package - it should not be removed.
tl: Ito ay esensiyal na pakete - hindi dapat tanggalin.

en: Type `exit' when you're done.
tl: Ipasok ang `exit' kapag tapos na kayo.

en: Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages.
tl: dpkg-deb --help para sa tulong tungkol sa pag-manipulate ng *.deb;
    dpkg --help para sa tulong tungkol sa pagluklok at pagtanggal ng mga pakete.

en: Type dpkg-split --help for help.
tl: dpkg-split --help para sa tulong.

en: Unpacking %s (from %s) ...
tl: Binubuklat ang %s (mula sa %s) ...

en: Unpacking replacement %.250s ...
tl: Binubuklat ang papalit sa %.250s ...

en: Updating available packages info, using %s.
tl: Ina-apdeyt ang info tungkol sa magagamit na mga pakete, gamit ang %s.

en: Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,
    and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents.
tl: Gamitin dpkg --info (= dpkg-deb --info) upang tignan ang talksang arkibo,
    at dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) upang ilista ang nilalaman nila.

en: Version
tl: Bersyon

en: Would remove or purge %s ...
tl: Tatanggalin o pupurgahin ang %s ...

en: [no default]
tl: [walang default]

en: `%.255s' is not a debian format archive
tl: `%.255s' ay hindi arkibong anyong debian

en: `%s' field, invalid package name `%.255s': %s
tl: saklaw na `%s', imbalido na pangalan ng pakete `%.255s': %s

en: `%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
tl: saklaw na `%s', walang pangalan ng pakete, o basura kung saan inaasahan ang pangalan ng pakete

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     `%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead
tl: saklaw na `%s', tumutukoy sa `%.255s':
     `%c' ay laos na, gamitin `%c=' o `%c%c' sa halip

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     bad version relationship %c%c
tl: saklaw na `%s', tumutukoy sa `%.255s':
     masamang ugnayang bersyon %c%c

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     implicit exact match on version number, suggest using `=' instead
tl: saklaw na `%s', tumutukoy sa `%.255s':
     nagpapahiwatig ng tiyak na pagpares sa bilang ng bersyon, mungkahing gamitin
     ang `=' sa halip

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space
tl: saklaw na `%s', tumutukoy sa `%.255s':
     halaga ng bersyon ay nag-umpisa na di-alphanumeric, mungkahing dagdagan ng
     puwang

en: `%s' field, reference to `%.255s': version unterminated
tl: saklaw na `%s', tumutukoy sa `%.255s': hindi nagwakas ang bersyon

en: `%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'
tl: saklaw na `%s', syntax error matapos tumukoy sa paketeng `%.255s'

en: alternatives (`|') not allowed in %s field
tl: di pinapayagan ang mga halili (`|') sa saklaw na %s

en: archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x
tl: naglalaman ang arkibo ng bagay na `%.255s' ng hindi kilalang uri 0x%x

en: archive has no newlines in header
tl: walang newline sa header ng arkibo

en: broken due to postinst failure
tl: sira dahil sa kabigoang postinst

en: bulk available update requires write access to dpkg status area
tl: kailangan ng akses sa pagsulat sa dpkg status area ng maramihang pag-apdeyt ng
    magagamit

en: can't mmap package info file `%.255s'
tl: hindi ma-mmap ang talaksang info ng pakete `%.255s'

en: can't remove old postrm script
tl: hindi matanggal ang lumang skriptong postrm

en: can't stat package info file `%.255s'
tl: hindi ma-stat ang talaksang info ng pakete `%.255s'

en: cannot access archive
tl: hindi ma-akses ang arkibo

en: cannot open `%.255s' (in `%.255s')
tl: hindi mabuksan ang `%.255s' (sa `%.255s')

en: cannot open archive part file `%.250s'
tl: hindi mabuksan ang arkibo ng bahaging talaksang `%.250s'

en: cannot read config file dir `%.250s' (from `%.250s')
tl: hindi mabasa ang dir ng talaksang pagkaayos `%.250s' (mula `%.250s')

en: cannot read info directory
tl: hindi mabasa ang info directory

en: cannot remove `%.250s'
tl: hindi matanggal ang `%.250s'

en: cannot remove old backup config file `%.250s' (of `%.250s')
tl: hindi matanggal ang lumang backup ng talaksang pagkaayos `%.250s' (ng `%.250s')

en: cannot remove old config file `%.250s' (= `%.250s')
tl: hindi matanggal ang lumang talaksang pagkaayos `%.250s' (= `%.250s')

en: cannot remove old files list
tl: hindi matanggal ang lumang listahan ng talaksan

en: cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)
tl: hindi maayos ang pre-dependensiya para sa %.250s (kailangan dahil sa %.250s)

en: cannot scan directory `%.255s'
tl: hindi ma-scan ang directory `%.255s'

en: cannot scan updates directory `%.255s'
tl: hindi ma-scan ang directory ng mga update `%.255s'

en: cannot stat `%.255s' (in `%.255s')
tl: hindi ma-stat ang `%.255s' (sa `%.255s')

en: conffile `%.250s' does not appear in package
tl: conffile `%.250s' ay wala sa pakete

en: conffile `%.250s' is not stattable
tl: conffile `%.250s' ay hindi ma-stat

en: conflicting diversions involving `%.250s' or `%.250s'
tl: magkatunggaling dibersyon sangkot ang `%.250s' o `%.250s'

en: conflicting packages - not installing %.250s
tl: magkatunggaling mga pakete - hindi iluluklok %.250s

en: control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)
tl: control directory ay may masamang pahintulot %03lo (kailangang >=0755 at <=0775)

en: corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive
tl: sirang filesystem tarfile - sira ang arkibong pakete

en: could not open the `control' component
tl: hindi mabuksan ang bahaging `control'

en: couldn't open `%i' for stream
tl: hindi mabuksan ang `%i' para sa stream

en: dependency problems - leaving unconfigured
tl: problema sa dependensiya - iniwanang hindi nakaayos

en: dependency problems - not removing
tl: problema sa dependensiya - hindi tatanggalin

en: done
tl: tapos

en: dpkg-deb: building package `%s' in `%s'.
tl: dpkg-deb: binubuo ang paketeng `%s' sa `%s'.

en: duplicate value for `%s' field
tl: nadobleng halaga para sa saklaw na `%s'

en: duplicate value for user-defined field `%.*s'
tl: dinobleng halaga para sa pinapangalanan ng gumagamit na saklaw `%.*s'

en: empty file details field `%s'
tl: walang laman ang saklaw ng detalyeng talaksan `%s'

en: empty string from fgets reading conffiles
tl: walang laman ang string mula sa fgets habang binabasa ang conffiles

en: empty value for %s
tl: walang halaga para sa %s

en: epoch in version is not number
tl: epoch sa bersyon ay hindi numero

en: error closing %.250s
tl: error sa pagsara %.250s

en: error closing configuration file `%.255s'
tl: error sa pagsara ng talaksang pagkaayos `%.255s'

en: error closing files list file for package `%.250s'
tl: error sa pagsara ng talaksang listahan ng mga talaksan ng pakete `%.250s'

en: error closing find's pipe
tl: error sa pagsara ng pipe ng find

en: error closing/writing `%.255s'
tl: error sa pagsara/pagsulat `%.255s'

en: error creating device `%.255s'
tl: error sa paglikha ng device `%.255s'

en: error creating directory `%.255s'
tl: error sa paglikha ng directory `%.255s'

en: error creating hard link `%.255s'
tl: error sa paglikha ng hard link `%.255s'

en: error creating pipe `%.255s'
tl: error sa paglikha ng pipe `%.255s'

en: error creating symbolic link `%.255s'
tl: error sa paglikha ng symbolic link `%.255s'

en: error ensuring `%.250s' doesn't exist
tl: error sa paniguradong `%.250s' ay wala

en: error opening conffiles file
tl: error sa pagbukas ng talaksang conffiles

en: error reading %.250s
tl: error sa pagbasa ng %.250s

en: error reading conffiles file
tl: error sa pagbasa ng talaksang conffiles

en: error reading dpkg-deb tar output
tl: error sa pagbasa ng dpkg-deb tar output

en: error reading find's pipe
tl: error sa pagbasa ng pipe ng find

en: error reading from dpkg-deb pipe
tl: error sa pagbasa mula sa dpkg-deb pipe

en: error setting ownership of `%.255s'
tl: error sa pagtakda ng pagmamayari ng `%.255s'

en: error setting ownership of symlink `%.255s'
tl: error sa pagtakda ng pagmamayari ng symlink `%.255s'

en: error setting permissions of `%.255s'
tl: error sa pagtakda ng pahintulo ng `%.255s'

en: error setting timestamps of `%.255s'
tl: error sa pagtakda ng timestamp ng `%.255s'

en: error trying to open %.250s
tl: error habang sinubukang buksan ang %.250s

en: error un-catching signal %s: %s
tl: errro sa pag-un-catch ng hudyat %s: %s

en: error writing `%s'
tl: error sa pagsulat ng `%s'

en: error writing to stderr, discovered before conffile prompt
tl: error sa pagsulat sa stderr, natagpuan bago mag-prompt ng conffile

en: failed during read of `control' component
tl: bigo sa pagbasa ng bahaging `control'

en: failed to chdir to `%.255s'
tl: bigo sa pag-chdir sa `%.255s'

en: failed to chdir to `/' for cleanup
tl: bigo sa pag-chdir sa `/' upang maglinis

en: failed to chdir to directory
tl: bigo na mag-chdir sa directory

en: failed to chdir to directory after creating it
tl: bigo na mag-chdir sa directory matapos likhain ito

en: failed to chroot to `%.250s'
tl: bigo sa pag-chroot sa `%.250s'

en: failed to close after read: `%.255s'
tl: bigo sa pagsara matapos ng pagbasa: `%.255s'

en: failed to create directory
tl: bigo na likhain ang directory

en: failed to create pipe
tl: bigo sa paglikha ng pipe

en: failed to dup for fd %d
tl: bigo ang pag-dup para sa fd %d

en: failed to dup for std%s
tl: bigo ang pag-dup para sa std%s

en: failed to fdopen find's pipe
tl: bigo sa pag-fdopen ng pipe ng find

en: failed to fstat archive
tl: bigo na i-fstat ang arkibo

en: failed to fstat diversions file
tl: bigo sa pag-fstat ng talaksang dibersyon

en: failed to fstat previous diversions file
tl: bigo sa pag-fstat ng nakaraang talaksang dibersyon

en: failed to fstat previous statoverride file
tl: bigo sa pag-fstat ng nakaraang talaksang statoverride

en: failed to fstat statoverride file
tl: bigo sa pag-fstat ng talaksang statoverride

en: failed to open diversions file
tl: bigo sa pagbukas ng talaksang dibersyon

en: failed to open package info file `%.255s' for reading
tl: bigo sa pagbukas ng talaksang info ng pakete `%.255s' para sa pagbasa

en: failed to open statoverride file
tl: bigo sa pagbukas ng talaksang statoverride

en: failed to read `%.255s' (in `%.255s')
tl: bigo ang pagbasa ng `%.255s' (sa `%.255s')

en: failed to read archive `%.255s'
tl: bigo sa pagbasa ng arkibo `%.255s'

en: failed to remove incorporated update file %.255s
tl: bigo sa pagtanggal ng naisamang mga talaksang update %.255s

en: failed to remove my own update file %.255s
tl: bigo sa pagtanggal ng sariling talaksang apdeyt %.255s

en: field name `%.*s' must be followed by colon
tl: pangalan ng saklaw `%.*s' ay dapat sundan ng kolon

en: file `%.250s' is corrupt - %.250s missing
tl: sira ang talaksang `%.250s' - %.250s ay nawawala

en: file `%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum `%.250s'
tl: sira ang talaksang `%.250s' - masamang MD5 checksum `%.250s'

en: file `%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s
tl: talaksang `%.250s' ay sira - maling digit (code %d) sa %s

en: file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header
tl: sira ang talaksang `%.250s' - maling magic sa dulo ng unang header

en: file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header
tl: sira ang talaksang `%.250s' - masamang magic sa dulo ng pangalawang header

en: file `%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)
tl: sira ang talaksang `%.250s' - masamang padding karakter (code %d)

en: file `%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s
tl: sira ang talaksang `%.250s' - may kulang na newline matapos ang %.250s

en: file `%.250s' is corrupt - nulls in info section
tl: sira ang talaksang `%.250s' - may mga null sa seksyong info

en: file `%.250s' is corrupt - second member is not data member
tl: sira ang talaksang `%.250s' - pangalawang kasapi ay hindi kasaping datos

en: file `%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number
tl: sira ang talaksang `%.250s' - mali ang laki para sa bilang ng bahaging nabanggit

en: file `%.250s' is corrupt - too short
tl: sira ang talaksang `%.250s' - masyadong maiksi

en: file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes
tl: sira ang talaksang `%.250s' - mali ang bilang ng mga bahagi para sa nabanggit na laki

en: file `%.250s' is not a debian binary archive (try dpkg-split?)
tl: hindi arkibong debian binary ang talaksang `%.250s' (subukan ang dpkg-split?)

en: file `%.250s' is not an archive part
tl: ang talaksang `%.250s' ay hindi bahagi ng arkibo

en: file `%s' is not an archive part
tl: ang talaksang `%s' ay hindi bahaging arkibo

en: file details field `%s' not allowed in status file
tl: hindi pinapayagan ang saklaw ng detalye ng talaksan `%s' sa talaksang estado

en: files `%.250s' and `%.250s' are not parts of the same file
tl: ang mga talaksang `%.250s' at `%.250s' ay hindi bahagi ng parehong talaksan

en: files list file for package `%.250s' contains empty filename
tl: talaksan ng listahan ng mga talaksan ng pakete `%.250s' ay naglalaman ng
    pangalan na blanko

en: find for --recursive returned unhandled error %i
tl: find para sa --recursive ay nagbalik ng hindi maprosesong error %i

en: fork failed
tl: bigo ang pag-fork

en: illegal package name at line %d: %.250s
tl: bawal na pangalan ng pakete sa linya %d: %.250s

en: installed
tl: nakaluklok

en: invalid integer for --%s: `%.250s'
tl: di tanggap na integer para sa --%s: `%.250s'

en: invalid package name (%.250s)
tl: di tanggap na pangalan ng pakete (%.250s)

en: junk after %s
tl: basura matapos ang %s

en: maintainer script `%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and <=0775)
tl: skripto ng tagapangalaga `%.50s' ay may masamang pahintulot %03lo
    (kailangang >=0555 at <=0775)

en: maintainer script `%.50s' is not a plain file or symlink
tl: skripto ng tagapangalaga `%.50s' ay hindi payak na talaksan o symlink

en: maintainer script `%.50s' is not stattable
tl: skripto ng tagapangalaga `%.50s' ay hindi ma-stat

en: may not be empty string
tl: hindi maaaring walang laman na string

en: missing %s
tl: kulang na %s

en: name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)
tl: pangalan ng conffile (nagumpisa `%.250s') ay labis ang haba (>%d karakter)

en: need an action option
tl: kailangan ng opsyon ng gagawin

en: new %s script
tl: bagong %s skripto

en: newline in field name `%.*s'
tl: newline sa loob ng pangalan ng saklaw `%.*s'

en: no package information in `%.255s'
tl: walang impormasyong pakete sa loob ng `%.255s'

en: no package named `%s' is installed, cannot configure
tl: walang paketeng nagngapangalang `%s' na nakaluklok, hindi maisaayos

en: not installed
tl: hindi nakaluklok

en: not installed but configs remain
tl: hindi nakaluklok ngunit naiwan ang pagkaayos

en: nothing after colon in version number
tl: walang sumunod sa kolon sa bilang ng bersyon

en: obsolete `Revision' or `Package-Revision' field used
tl: laos na saklaw ng `Revision' o `Package-Revision' na ginamit

en: old %s script
tl: lumang %s skripto

en: old version of package has overly-long info file name starting `%.250s'
tl: lumang bersyon ng pakete ay may sobrang-haba na pangalan ng talaksang info 
    nagsisimula `%.250s'

en: open component `%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way
tl: pagbukas ng bahaging `%.255s' (ng %.255s) bigo sa hindi inaasahang paraan

en: operation requires read/write access to dpkg status area
tl: kailangan ng operasyon ng pahintulot sa pagbasa/pagsulat sa lugar ng kalagayang dpkg

en: out of memory for new cleanup entry
tl: nagkulang ng memory para sa bagong entry ng paglinis

en: out of memory for new cleanup entry with many arguments
tl: nagkulang ng memory para sa bagong entry ng paglinis na maraming argumento

en: package %.250s is already installed and configured
tl: nakaluklok at nakaayos na ang paketeng %.250s

en: package %.250s is not ready for configuration
     cannot configure (current status `%.250s')
tl: hindi handa na isaayos ang paketeng %.250s
     hindi maisaayos (kasalukuyang kalagayan `%.250s')

en: package architecture (%s) does not match system (%s)
tl: arkitektura ng pakete (%s) ay hindi lapat sa sistema (%s)

en: package contains overly-long control info file name (starting `%.50s')
tl: naglalaman ang pakete ng sobrang-haba na pangalan ng talaksang control info
    (nagsisimula `%.50s')

en: package control info contained directory `%.250s'
tl: control info ng pakete ay naglaman ng directory `%.250s'

en: package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir
tl: control info ng pakete rmdir ng `%.250s' hindi nagsabing hindi ito dir

en: package name has characters that aren't lowercase alphanums or `-+.'
tl: pangalan ng pakete ay may mga karakter na hindi maliit na titik, numero o `-+.'

en: part %d is missing
tl: bahaging %d ay nawawala

en: part file `%.250s' is not a plain file
tl: talaksang bahagi `%.250s' ay hindi payak na talaksan

en: part size is far too large or is not positive
tl: laki ng bahagi ay labis ng laki o hindi positibo

en: passed
tl: pasado

en: pre-dependency problem - not installing %.250s
tl: problemang pre-dependensiya - hindi iluluklok ang %.250s

en: read error in %.250s
tl: error sa pagbasa sa %.250s

en: read error in configuration file `%.255s'
tl: error sa pagbasa ng talaksang pagkaayos `%.255s'

en: read error on standard input
tl: error sa pagbasa ng standard input

en: read error on stdin at conffile prompt
tl: error sa pagbasa ng stdin sa prompt ng conffile

en: reassembled package file
tl: binuo muli ang talaksang pakete

en: requested operation requires superuser privilege
tl: kailangan ng pribilehiyong superuser ang hiniling na operasyon

en: root or null directory is listed as a conffile
tl: root o null directory ay nakalista bilang conffile

en: searched, but found no packages (files matching *.deb)
tl: naghanap, ngunit walang nahanap na pakete (talaksang pumares sa *.deb)

en: several package info entries found, only one allowed
tl: may ilang pinasok na info tungkol sa pakete na nahanap, iisa lamang dapat

en: source file `%.250s' not a plain file
tl: pinagmulan na talaksan `%.250s' ay hindi payak na talaksan

en: statoverride file contains empty line
tl: naglalaman ng blankong linya ang talaksang statoverride

en: subprocess %s failed with wait status code %d
tl: subprocess %s ay bigo na may wait status code %d

en: subprocess %s returned error exit status %d
tl: nagbalik ang subprocess %s ng error exit status %d

en: target is directory - cannot skip control file check
tl: ang target ay directory - hindi malaktawan ang pagsuri ng talaksang control

en: there are several versions of part %d - at least `%.250s' and `%.250s'
tl: may iba't ibang bersyon ng bahaging %d - kabilang dito ang `%.250s' at `%.250s'

en: there is no script in the new version of the package - giving up
tl: walang skripto sa bagong bersyon ng pakete - sumusuko na

en: third (status) word in `status' field
tl: pangatlong salitang (status) sa saklaw na `status'

en: too few values in file details field `%s' (compared to others)
tl: labis na kakaunti ang halaga sa saklaw ng detalyeng talaksan `%s' (hinambing sa iba)

en: too many values in file details field `%s' (compared to others)
tl: labis ang dami ng halaga sa saklaw ng detalyeng talaksan `%s' (hinambing sa iba)

en: unable to (re)open input part file `%.250s'
tl: hindi mabuksan (muli) ang input ng bahaging talaksan `%.250s'

en: unable to access dpkg status area
tl: hindi mabasa ang lugar ng kalagayan ng dpkg

en: unable to access dpkg status area for bulk available update
tl: di ma-akses ang dpkg status area para sa maramihang pag-apdeyt ng magagamit

en: unable to check existence of `%.250s'
tl: hindi matiyak ang pagkakaroon ng `%.250s'

en: unable to check for existence of archive `%.250s'
tl: hindi matiyak na mayroong arkibong `%.250s'

en: unable to chown backup symlink for `%.255s'
tl: hindi ma-chown ang backup symlink para sa `%.255s'

en: unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another version
tl: hindi malinis ang kalat sa paligid ng `%.255s' bago magluklok ng ibang bersyon

en: unable to close updated status of `%.250s'
tl: hindi masarhan ang kalagayang inapdeyt ng `%.250s'

en: unable to create `%.255s'
tl: hindi malikha ang `%.255s'

en: unable to delete control info file `%.250s'
tl: hindi matanggal ang talaksang control info `%.250s'

en: unable to delete used-up depot file `%.250s'
tl: hindi matanggal ang nagamit na talaksang bodega `%.250s'

en: unable to discard `%.250s'
tl: hindi mabasura `%.250s'

en: unable to fill %.250s with padding
tl: hindi nalamnan ang %.250s ng padding

en: unable to flush updated status of `%.250s'
tl: hindi mai-flush ang kalagayang inapdeyt ng `%.250s'

en: unable to fstat part file `%.250s'
tl: hindi ma-fstat ang talaksang bahagi `%.250s'

en: unable to fstat source file
tl: hindi ma-fstat ang pinagmulan na talaksan

en: unable to fsync updated status of `%.250s'
tl: hindi ma-fsync ang kalagayang inapdeyt ng `%.250s'

en: unable to install (supposed) new info file `%.250s'
tl: hindi maluklok (daw) bagong talaksang info `%.250s'

en: unable to install `%.250s' as `%.250s'
tl: hindi maluklok ang `%.250s' bilang `%.250s'

en: unable to install new info file `%.250s' as `%.250s'
tl: hindi mailuklok ang bagong talaksang info `%.250s' bilang `%.250s'

en: unable to install new version of `%.255s'
tl: hindi mailuklok ang bagong bersyon ng `%.255s'

en: unable to install updated status of `%.250s'
tl: hindi ma-luklok ang kalagayang inapdeyt ng `%.250s'

en: unable to make backup link of `%.255s' before installing new version
tl: hindi makagawa ng backup link ng `%.255s' bago iluklok ang bagong bersyon

en: unable to make backup symlink for `%.255s'
tl: hindi makagawa ng backup symlink para sa `%.255s'

en: unable to move aside `%.255s' to install new version
tl: hindi malipat ang `%.255s' upang iluklok ang bagong bersyon

en: unable to open files list file for package `%.250s'
tl: hindi mabuksan ang talaksan ng listahan ng talaksan para sa paketeng `%.250s'

en: unable to open new depot file `%.250s'
tl: hindi mabuksan ang bagong talaksang bodega `%.250s'

en: unable to open output file `%.250s'
tl: hindi mabuksan ang talaksang output `%.250s'

en: unable to open source file `%.250s'
tl: hindi mabuksan ang pinagmulan na talaksang `%.250s'

en: unable to open temp control directory
tl: hindi mabuksan ang temp control directory

en: unable to open/create status database lockfile
tl: hindi mabuksan/malikha ang status database lockfile

en: unable to read depot directory `%.250s'
tl: hindi mabasa ang directory na bodega `%.250s'

en: unable to read filedescriptor flags for %.250s
tl: hindi mabasa ang filedescriptor flags para sa %.250s

en: unable to read link `%.255s'
tl: hindi mabasa ang link `%.255s'

en: unable to read part file `%.250s'
tl: hindi mabasa ang talaksang bahagi `%.250s'

en: unable to remove newly-extracted version of `%.250s'
tl: hindi matanggal ang bagong-binuklat na bersyon ng `%.250s'

en: unable to remove newly-installed version of `%.250s'
tl: hindi matanggal ang bagong luklok na bersyon ng `%.250s'

en: unable to remove newly-installed version of `%.250s' to allow reinstallation of backup copy
tl: hindi matanggal ang bagong-luklok na bersyon ng `%.250s' upang maaaring iluklok-muli ang kopyang backup

en: unable to remove obsolete info file `%.250s'
tl: hindi matanggal ang laos na talaksang info `%.250s'

en: unable to rename new depot file `%.250s' to `%.250s'
tl: hindi mapalitan ang pangalan ng bagong talaksang bodega `%.250s' tungo `%.250s'

en: unable to reopen part file `%.250s'
tl: hindi mabuksang muli ang talaksang bahagi `%.250s'

en: unable to restore backup version of `%.250s'
tl: hindi maibalik ang bersyong backup ng `%.250s'

en: unable to set close-on-exec flag for %.250s
tl: hindi matakda ang close-on-exec flag para sa %.250s

en: unable to set execute permissions on `%.250s'
tl: hindi matakda ang pahintulot ng pag-execute sa `%.250s'

en: unable to stat %s `%.250s'
tl: hindi ma-stat ang %s `%.250s'

en: unable to stat `%.250s'
tl: hindi ma-stat ang `%.250s'

en: unable to stat `%.255s' (which I was about to install)
tl: hindi ma-stat ang `%.255s' (na siyang iluluklok sana)

en: unable to stat current installed conffile `%.250s'
tl: hindi ma-stat ang kasalukuyang nakaluklok na conffile `%.250s'

en: unable to stat restored `%.255s' before installing another version
tl: hindi ma-stat ang ibinalik na `%.255s' bago magluklok ng ibang bersyon

en: unable to truncate for updated status of `%.250s'
tl: hindi mai-truncate para sa kalagayang inapdeyt ng `%.250s'

en: unable to write updated status of `%.250s'
tl: hindi makapagsulat ng kalagayang inapdeyt ng `%.250s'

en: unexpected data after package and selection at line %d
tl: di inaasahang datos matapos ng pakete at pinili sa linya %d

en: unexpected end of file in %.250s
tl: di inaasahang dulo ng talaksan sa %.250s

en: unexpected end of file in %s in %.255s
tl: di inaasahang dulo ng talaksan sa %s sa %.255s

en: unexpected end of line after package name at line %d
tl: di inaasahang dulo ng linya matapos ng pangalan ng pakete sa linya %d

en: unexpected end of line in package name at line %d
tl: di inaasahang dulo ng linya sa pangalan ng pakete sa linya %d

en: unexpected eof after package name at line %d
tl: di inaasahang eof matapos ng pangalan ng pakete sa linya %d

en: unexpected eof before end of line %d
tl: di inaasahang eof bago matapos ang linya %d

en: unexpected eof in package name at line %d
tl: di inaasahang eof sa pangalan ng pakete sa linya %d

en: unknown compression type `%s'!
tl: di kilalang uri ng compression `%s'!

en: unknown force/refuse option `%.*s'
tl: di kilalang opsyon na force/refuse `%.*s'

en: unknown option -%c
tl: di kilalang opsyon -%c

en: unknown option --%s
tl: di kilalang opsyon --%s

en: unknown wanted status at line %d: %.250s
tl: di kilalang kalagayan sa linya %d: %.250s

en: unpacked but not configured
tl: nakabuklat pero hindi nakaayos

en: updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
tl: directory ng mga update naglalaman ng talaksan `%.250s' na ang pangalan ay sobrang haba (haba=%d, max=%d)

en: updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
tl: directory ng mga update naglalaman ng mga talaksan na magkaibang haba na mga pangalan (parehong %d at %d)

en: user-defined field name `%.*s' too short
tl: pinapangalanan ng gumagamit na saklaw `%.*s' ay labis na maiksi

en: value for `conffiles' has line starting with non-space `%c'
tl: halaga ng `conffiles' ay may linyang nag-umpisa ng di-puwang `%c'

en: value for `conffiles' has malformatted line `%.*s'
tl: halaga ng `conffiles' ay may maling anyong linya `%.*s'

en: value for `config-version' field not allowed in this context
tl: halaga ng saklaw na `config-version' ay hindi pinapayagan sa context na ito

en: value for `status' field not allowed in this context
tl: halaga ng saklaw ng `status' ay hindi pinapayagan sa context na ito

en: version string has embedded spaces
tl: naglalaman ng mga puwang ang string na bersyon

en: version string is empty
tl: walang laman ang string na bersyon

en: warning
tl: babala

en: yes/no in boolean field
tl: oo/hindi sa saklaw na boolean

en: you do not have permission to lock the dpkg status database
tl: wala kayong pahintulot na ialdaba ang dpkg status database

en: you must specify packages by their own names, not by quoting the names of the files they come in
tl: kailangan niyong itakda ang mga pakete sa kanilang mga pangalan, hindi ang pangalan ng talaksan na kinaroroonan nila
