GNU sharutils 4.11 - en to uk translation catalogue (151 entries)

en: 
      -m, --base64    use base64 encoding as of RFC1521
          --help      display this help and exit
          --version   output version information and exit
uk: 
      -m, --base64    використовувати кодування base64 відповідно до RFC1521
          --help      показати ці довідкові дані і завершити роботу
          --version   показати дані щодо версії і завершити роботу

en: 
    Option -o is required with -l or -L, option -n is required with -a.
uk: 
    Разом з -l або -L слід використовувати параметр -o, а разом з -a — параметр -n.

en: 
    Protecting against transmission:
      -w, --no-character-count      do not use `wc -c' to check size
      -D, --no-md5-digest           do not use `md5sum' digest to verify
      -F, --force-prefix            force the prefix character on every line
      -d, --here-delimiter=STRING   use STRING to delimit the files in the shar
    
    Producing different kinds of shars:
      -V, --vanilla-operation   produce very simple and undemanding shars
      -P, --no-piping           exclusively use temporary files at unshar time
      -x, --no-check-existing   blindly overwrite existing files
      -X, --query-user          ask user before overwriting files (not for Net)
      -m, --no-timestamp        do not restore file modification dates & times
      -Q, --quiet-unshar        avoid verbose messages at unshar time
      -f, --basename            restore in one directory, despite hierarchy
          --no-i18n             do not produce internationalized shell script
uk: 
    Захист від пошкодження під час передавання:
      -w, --no-character-count      не використовувати «wc -c» для перевірки розміру файлів
      -D, --no-md5-digest           не використовувати для перевірки контрольну суму «md5sum»
      -F, --force-prefix            примусово використовувати символ-префікс на початку кожного рядка
      -d, --here-delimiter=РЯДОК    використовувати РЯДОК для відокремлення файлів у shar
    
    Створення різних типів пакунків shar:
      -V, --vanilla-operation   створювати дуже прості і невибагливі до системи shar
      -P, --no-piping           виключне використання тимчасових файлів під час виконання unshar
      -x, --no-check-existing   без запитань перезаписувати вже створені файли
      -X, --query-user          запитувати щодо дії під час перезапису файлів (не працює у мережі)
      -m, --no-timestamp        не відновлювати позначки дати і часу внесення змін для файлів
      -Q, --quiet-unshar        не показувати докладних повідомлень під час виконання unshar
      -f, --basename            відновлювати файли у одному каталозі, не зважати на структуру
          --no-i18n             не використовувати локалізацію у скрипті оболонки

en:   -S, --stdin-file-list   read file list from standard input
    
    Splitting output:
      -o, --output-prefix=PREFIX    output to file PREFIX.01 through PREFIX.NN
      -l, --whole-size-limit=SIZE   split archive, not files, to SIZE kilobytes
      -L, --split-size-limit=SIZE   split archive, or files, to SIZE kilobytes
    
    Controlling the shar headers:
      -n, --archive-name=NAME   use NAME to document the archive
      -s, --submitter=ADDRESS   override the submitter name
      -a, --net-headers         output Submitted-by: & Archive-name: headers
      -c, --cut-mark            start the shar with a cut line
      -t, --translate           translate messages in the script
    
    Selecting how files are stocked:
      -M, --mixed-uuencode         dynamically decide uuencoding (default)
      -T, --text-files             treat all files as text
      -B, --uuencode               treat all files as binary, use uuencode
      -z, --gzip                   gzip and uuencode all files
      -g, --level-for-gzip=LEVEL   pass -LEVEL (default 9) to gzip
      -j, --bzip2                  bzip2 and uuencode all files
uk:   -S, --stdin-file-list   прочитати список файлів зі стандартного джерела вхідних даних
    
    Поділ виведених даних:
      -o, --output-prefix=ПРЕФІКС   виводити дані до файлів з назвами від ПРЕФІКС.01 до ПРЕФІКС.NN
      -l, --whole-size-limit=РОЗМІР поділити архів, не файли, на шматки у РОЗМІР кілобайтів
      -L, --split-size-limit=РОЗМІР поділити архів або файли на шматки у РОЗМІР кілобайтів
    
    Керування заголовками shar:
      -n, --archive-name=НАЗВА  використовувати НАЗВУ для визначення назви документа архіву
      -s, --submitter=АДРЕСА    перевизначити ім’я відправника
      -a, --net-headers         додати поля заголовка Submitted-by: і Archive-name:
      -c, --cut-mark            почати shar з рядка cut
      -t, --translate           перекладати повідомлення у скрипті
    
    Вибір типу зберігання файлів:
      -M, --mixed-uuencode         динамічно визначати, чи слід виконувати UUE-кодування (типово)
      -T, --text-files             вважати всі файли файлами текстових даних
      -B, --uuencode               вважати всі файли файлами бінарних даних, використовувати UUE-кодування
      -z, --gzip                   використати gzip і UUE-кодування для всіх файлів
      -g, --level-for-gzip=РІВЕНЬ  передати параметр -РІВЕНЬ (типово 9) програмі gzip
      -j, --bzip2                  використати bzip2 і UUE-кодування для всіх файлів

en:   -Z, --compress               compress and uuencode all files
      -b, --bits-per-code=BITS     pass -bBITS (default 12) to compress
uk:   -Z, --compress               використати стискання і UUE-кодування для всіх файлів
      -b, --bits-per-code=БІТИ     передати параметр -bБІТИ (типово 12) програмі стискання (compress)

en:   -p, --intermix-type     allow -[BTzZ] in file lists to change mode
uk:   -p, --intermix-type     дозволити використання -[BTzZ] у списках файлів для зміни режиму

en:   -p, --intermix-type     allow -[BTz] in file lists to change mode
uk:   -p, --intermix-type     дозволити використання -[BTz] у списках файлів для зміни режиму

en: %s is probably not a shell archive
uk: %s, ймовірно, не є архівом командної оболонки

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
uk: Дані %s схожі на код мовою C, а не на дані архіву оболонки

en: %s: Illegal file name: %s
uk: %s: некоректна назва файла: %s

en: %s: No `begin' line
uk: %s: не виявлено рядка «begin»

en: %s: No `end' line
uk: %s: не виявлено рядка «end»

en: %s: Not a regular file
uk: %s: не є звичайним файлом

en: %s: Short file
uk: %s: незавершений файл

en: %s: Write error
uk: %s: помилка запису

en: %s: data following `=' padding character
uk: %s: дані, розташовані після символу «=»

en: %s: illegal line
uk: %s: некоректний рядок

en: %s: invalid option -- '%c'
uk: %s: некоректний параметр — «%c»

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
uk: %s: додавання аргументів до параметра «%c%s» не передбачено

en: %s: option '%s' is ambiguous
uk: %s: параметр «%s» не є однозначним

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
uk: %s: додавання аргументів до параметра «--%s» не передбачено

en: %s: option '--%s' requires an argument
uk: %s: до параметра «--%s» слід додати аргумент

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
uk: %s: додавання аргументів до параметра «-W %s» не передбачено

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
uk: %s: параметр «-W %s» не є однозначним

en: %s: option '-W %s' requires an argument
uk: %s: до параметра «-W %s» слід додати аргумент

en: %s: option requires an argument -- '%c'
uk: %s: до параметра слід додати аргумент — «%c»

en: %s: unrecognized option '%c%s'
uk: %s: невідомий параметр «%c%s»

en: %s: unrecognized option '--%s'
uk: %s: невідомий параметр «--%s»

en: (binary)
uk: (двійковий)

en: (bzipped)
uk: (стиснутий bzip)

en: (compressed)
uk: (стиснутий)

en: (empty)
uk: (порожній)

en: (gzipped)
uk: (стиснутий gzip)

en: (text)
uk: (текстовий)

en: -C is being deprecated, use -Z instead
uk: Параметр -C вважається застарілим, скористайтеся замість нього параметром -Z

en: Archives must be unpacked in sequence!
    Please unpack part `cat ${lock_dir}/seq` next.
uk: Архіви має бути видобуто послідовно!
    Будь ласка, розпакуйте наступною частину `cat ${lock_dir}/seq`.

en: Cannot access %s
uk: Не вдалося отримати доступ до %s

en: Cannot chdir to `%s'
uk: Не вдалося перейти до каталогу «%s»

en: Cannot get current directory name
uk: Не вдалося визначити назву поточного каталогу

en: Cannot open file %s
uk: Не вдалося відкрити файл %s

en: Cannot use -a option without -n
uk: Не можна використовувати параметр -a без параметра -n

en: Cannot use -l or -L option without -o
uk: Не можна використовувати параметр -l або -L без параметра -o

en: Closing `%s'
uk: Закриття «%s»

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
uk: © Free Software Foundation, Inc., %s
    Це програмне забезпечення є вільним, умови копіювання викладено у його початкових кодах. Умовами ліцензування програми НЕ передбачено жодних гарантій, зокрема гарантій працездатності або придатності для певної мети.

en: Could not fork
uk: Не вдалося створити відгалуження

en: Could not popen 'wc' command:  %s
uk: Не вдалося виконати popen для команди «wc»: %s

en: Created %d files
uk: Створено %d файлів

en: DEBUG was not selected at compile time
uk: Параметр DEBUG не було вказано під час збирання

en: End of %s part %d
uk: Завершення частини %s з номером %d

en: End of part %d, continue with part %d
uk: Завершено обробку частини %d, переходимо до обробки частини %d

en: File %s (%s)
uk: Файл %s (%s)

en: File %s is complete
uk: Файл %s завершено

en: File %s is continued in part %d
uk: Продовження файла %s розміщено у частині %d

en: Found no shell commands after `cut' in %s
uk: У %s не виявлено команд оболонки після «cut»

en: Found no shell commands in %s
uk: У %s не виявлено команд оболонки

en: Hard limit %s
uk: Жорстке обмеження %s

en: In shar: remaining size %s
uk: У shar: об’єм даних, які ще не оброблено, — %s

en: Limit still %s
uk: Обмеженням все ще є %s

en: MD5 check failed
uk: Невдала перевірка MD5

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    
      -d, --directory=DIRECTORY   change to DIRECTORY before unpacking
      -c, --overwrite             pass -c to shar script for overwriting files
      -e, --exit-0                same as `--split-at="exit 0"'
      -E, --split-at=STRING       split concatenated shars after STRING
      -f, --force                 same as `-c'
          --help                  display this help and exit
          --version               output version information and exit
    
    If no FILE, standard input is read.
uk: Обов’язкові аргументи для параметрів у форматі повного запису є обов’язковими і для параметрів у скороченому форматі запису.
    
      -d, --directory=КАТАЛОГ     перейти до КАТАЛОГУ, перед розпакуванням
      -c, --overwrite             передати скрипту shar параметр -c для перезапису файлів
      -e, --exit-0                те саме, що і  «--split-at="exit 0"»
      -E, --split-at=РЯДОК        розділити з’єднані shars за позначкою РЯДОК
      -f, --force                 те саме, що і «-c»
          --help                  показати ці довідкові дані і завершити роботу
          --version               показати дані щодо версії і завершити роботу
    
    Якщо не буде вказано значення ФАЙЛ, дані буде прочитано зі стандартного джерела вхідних даних.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    
    Giving feedback:
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
      -q, --quiet, --silent   do not output verbose messages locally
    
    Selecting files:
uk: Обов’язкові аргументи для параметрів у форматі повного запису є обов’язковими і для параметрів у скороченому форматі запису.
    
    Отримання інформації:
          --help              показати цю довідкову інформацію і завершити роботу
          --version           показати дані щодо версії і завершити роботу
      -q, --quiet, --silent   не показувати докладних повідомлень локально
    
    Вибір файлів:

en: Mandatory arguments to long options are mandatory to short options too.
      -o, --output-file=FILE   direct output to FILE
          --help               display this help and exit
          --version            output version information and exit
uk: Обов’язкові аргументи для параметрів у форматі повного запису є обов’язковими і для параметрів у скороченому форматі запису.
      -o, --output-file=ФАЙЛ   виводити дані безпосередньо до ФАЙЛа
          --help               показати ці довідкові дані і завершити роботу
          --version            показати дані щодо версії і завершити роботу

en: New file, remaining %s,
uk: Новий файл, залишилося %s,

en: No input files
uk: Не вказано вхідних файлів

en: No user `%s'
uk: Не виявлено користувача «%s»

en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
uk: Зауваження: контрольні суми md5 не перевірено. Щоб виконати перевірку, встановіть GNU coreutils.

en: Opening `%s'
uk: Відкриття «%s»

en: Option -g implies -z, option -b implies -Z.
uk: Використання параметра -g призводить до використання параметра -z, а -b — -Z.

en: Option -g implies -z.
uk: Використання параметра -g призводить до використання параметра -z.

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
uk: БУДЬ ЛАСКА, не використовуйте режим -X у Usenet та мережах з відкритим доступом

en: Please unpack part ${shar_sequence} next!
uk: Будь ласка, наступною розпакуйте частину ${shar_sequence}!

en: Please unpack part 1 first!
uk: Будь ласка, спочатку розпакуйте першу частину!

en: Read error
uk: Помилка читання

en: Report bugs to <%s>.
uk: Про вади слід повідомляти на адресу <%s>.

en: SKIPPING %s
uk: Пропускаємо %s

en: Saving %s (%s)
uk: Збереження %s (%s)

en: Soft limit %s
uk: М’яке обмеження %s

en: Starting `sh' process
uk: Запуск процесу «sh»

en: Starting file %s
uk: Запуск файла %s

en: The `cut' line was followed by: %s
uk: Після рядка «cut» вказано: %s

en: This system doesn't support -Z ('compress'), use -z instead
uk: У цій системі не передбачено підтримки використання -Z («стискання»), скористайтеся параметром -z

en: Too many directories for mkdir generation
uk: Занадто багато каталогів для створення команди mkdir

en: Try `%s --help' for more information.
uk: Виконайте команду «%s --help», щоб дізнатися більше.

en: Unknown system error
uk: Невідома системна помилка

en: Usage: %s [FILE]...
uk: Використання: %s [ФАЙЛ]...

en: Usage: %s [INFILE] REMOTEFILE
uk: Використання: %s [ФАЙЛ_ВХІДНИХ_ДАНИХ] ВІДДАЛЕНИЙ_ФАЙЛ

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР]... [ФАЙЛ]...

en: WARNING: No user interaction in vanilla mode
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: у типовому режимі взаємодії з користувачем не передбачено

en: WARNING: Non-text storage options overridden
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: параметри зберігання нетекстових даних перевизначено

en: WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and
    installing GNU `touch', distributed in GNU coreutils...
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: часові позначки відновлено не буде. Звантажте і
    встановіть програму GNU «touch», яка є частиною пакунка GNU coreutils…

en: Write error
uk: Помилка запису

en: You cannot specify an output file when processing
    multiple input files.
uk: Не можна вказувати один файл виведення даних у разі
    обробки декількох файлів вхідних даних.

en: You have unpacked the last part
uk: Розпаковано останню частину

en: all
uk: всі

en: allocate file buffer
uk: встановлення буфера файла

en: allocate file name buffer
uk: встановлення буфера назви файла

en: allocating output file name
uk: визначення назви файла вихідних даних

en: archive
uk: архів

en: binary
uk: двійковий

en: bunzipping file %s
uk: стискання файла %s bzip

en: bzipped
uk: стиснутий bzip

en: cannot access %s
uk: не вдалося отримати доступ до %s

en: chmod of %s
uk: виконання chmod над %s

en: compressed
uk: стиснутий

en: continuing file %s
uk: продовження файла %s

en: empty
uk: порожній

en: exit immediately
uk: негайно завершити роботу

en: explain choices
uk: надати пояснення щодо варіантів

en: extraction aborted
uk: видобування перервано

en: failed to create %s lock directory
uk: не вдалося створити каталог блокування %s

en: fopen(3) of file %s
uk: fopen(3) файла %s

en: fopen-ing %s
uk: виконання fopen для %s

en: freopen of %s
uk: виконання freopen над %s

en: fstat-ing %s
uk: виконання fstat для %s

en: gunzipping file %s
uk: стискання файла %s gzip

en: gzipped
uk: стиснутий gzip

en: help
uk: довідка

en: illegal output prefix
uk: неприпустимий префікс виведення даних

en: invalid file size limit `%s'
uk: некоректне граничне значення розміру файла «%s»

en: invalid format (count field too wide): '%s'
uk: помилкове форматування (занадто довге поле лічильника): «%s»

en: lock directory %s exists
uk: каталог блокування %s вже існує

en: no
uk: ні

en: no memory for %d byte allocation
uk: недостатньо пам’яті для отримання області у %d байтів

en: none
uk: жодного

en: overwrite %s
uk: перезаписати %s

en: overwrite all files
uk: перезаписати всі файли

en: overwrite no files
uk: не перезаписувати файли

en: overwrite this file
uk: перезаписати цей файл

en: pipe(2) failed
uk: помилка pipe(2)

en: popen(3) on: %s
uk: popen(3) для %s

en: printf formatting error:  %s
uk: помилка форматування даних у printf: %s

en: quit
uk: вийти

en: restoration warning:  size of %s is not %s
uk: попередження щодо відновлення: розмір %s не дорівнює %s

en: restore of %s failed
uk: помилка під час спроби відновлення %s

en: sharutils bug - no status
uk: Вада sharutils — стан не визначено

en: skip this file
uk: пропустити цей файл

en: standard input
uk: стандартне джерело даних

en: text
uk: текст

en: uncompressing file %s
uk: розпакування файла %s

en: uudecoding file %s
uk: UUE-декодування файла %s

en: x - SKIPPING %s (file already exists)
uk: x — ПРОПУСКАЄМО %s (такий файл вже існує)

en: x - STILL SKIPPING %s
uk: x — ПРОПУСКАЄМО І %s

en: x - created directory %s.
uk: x — створено каталог %s.

en: x - created lock directory %s.
uk: x — створено заблокований каталог %s.

en: x - extracting %s %s
uk: x — видобування %s %s

en: x - failed to create directory %s.
uk: x — не вдалося створити каталог %s.

en: x - failed to create lock directory %s.
uk: x — не вдалося заблокувати каталог %s.

en: x - failed to remove lock directory %s.
uk: x — не вдалося вилучити каталог блокування %s.

en: x - overwriting %s
uk: x — перезапис %s

en: x - removed lock directory %s.
uk: x — вилучено каталог блокування %s.

en: yes
uk: так
