sharutils 4.10 - en to vi translation catalogue (149 entries)

en: 
      -m, --base64    use base64 encoding as of RFC1521
          --help      display this help and exit
          --version   output version information and exit
vi: 
      -m, --base64    sử dụng mã hóa _cơ số 64_ tùy theo RFC1521
          --help      hiển thị _trợ giúp_ này rồi thoát
          --version   xuất thông tin _phiên bản_ rồi thoát

en: 
    Option -o is required with -l or -L, option -n is required with -a.
vi: 
    Tùy chọn « -o » cần thiết với « -l » or « -L », tùy chọn « -n » cần thiết với « -a ».

en: 
    Protecting against transmission:
      -w, --no-character-count      do not use `wc -c' to check size
      -D, --no-md5-digest           do not use `md5sum' digest to verify
      -F, --force-prefix            force the prefix character on every line
      -d, --here-delimiter=STRING   use STRING to delimit the files in the shar
    
    Producing different kinds of shars:
      -V, --vanilla-operation   produce very simple and undemanding shars
      -P, --no-piping           exclusively use temporary files at unshar time
      -x, --no-check-existing   blindly overwrite existing files
      -X, --query-user          ask user before overwriting files (not for Net)
      -m, --no-timestamp        do not restore file modification dates & times
      -Q, --quiet-unshar        avoid verbose messages at unshar time
      -f, --basename            restore in one directory, despite hierarchy
          --no-i18n             do not produce internationalized shell script
vi: 
    Bảo vệ chống truyền:
      -w, --no-character-count      đừng dùng « wc -c » để kiểm tra kích cỡ
      -D, --no-md5-digest		đừng dùng bản tóm tắt md5sum để thẩm tra
      -F, --force-prefix            	ép buộc ký tự tiền tố trên mọi dòng
      -d, --here-delimiter=CHUỖI	dùng chuỗi này để định giới những tập tin trong shar
    
    Tạo các kiểu shar khác nhau :
      -V, --vanilla-operation   		tạo shar kiểu rất đơn giản và dễ sử dụng
      -P, --no-piping           		dùng chỉ tập tin tạm thời vào lúc unshar
      -x, --no-check-existing   		ghi đè lên tập tin tồn tại, không kiểm tra trước
      -X, --query-user          		hỏi người dùng trước khi ghi đè lên tập tin (không phải cho Mạng)
      -m, --no-timestamp        	đừng phục hồi giờ/ngày sửa đổi tập tin
      -Q, --quiet-unshar        	tránh hiển thị thông điệp dài vào lúc unshar (_im_)
      -f, --basename            	phục hồi trong cùng một thư mục, không kể phân cấp
          --no-i18n             			không tạo văn lệnh trình bao đã quốc tế hóa

en:   -S, --stdin-file-list   read file list from standard input
    
    Splitting output:
      -o, --output-prefix=PREFIX    output to file PREFIX.01 through PREFIX.NN
      -l, --whole-size-limit=SIZE   split archive, not files, to SIZE kilobytes
      -L, --split-size-limit=SIZE   split archive, or files, to SIZE kilobytes
    
    Controlling the shar headers:
      -n, --archive-name=NAME   use NAME to document the archive
      -s, --submitter=ADDRESS   override the submitter name
      -a, --net-headers         output Submitted-by: & Archive-name: headers
      -c, --cut-mark            start the shar with a cut line
      -t, --translate           translate messages in the script
    
    Selecting how files are stocked:
      -M, --mixed-uuencode         dynamically decide uuencoding (default)
      -T, --text-files             treat all files as text
      -B, --uuencode               treat all files as binary, use uuencode
      -z, --gzip                   gzip and uuencode all files
      -g, --level-for-gzip=LEVEL   pass -LEVEL (default 9) to gzip
      -j, --bzip2                  bzip2 and uuencode all files
vi:   -S, --stdin-file-list        đọc danh sách tập tin từ đầu vào tiêu chuẩn
    
    Chia tách kết xuất:
      -o, --output-prefix=HIỀN_TỐ    xuất vào tập tin HIỀN_TỐ.01 đến HIỀN_TỐ.SỐ
      -l, --whole-size-limit=CỠ   chia tách kho (không phải tập tin) ra số kB này
      -L, --split-size-limit=CỠ     chia tách kho (hoặc tập tin) ra số kB này
    
    Điều khiển các dòng đầu shar:
      -n, --archive-name=TÊN    dùng tên này để diễn tả kho
      -s, --submitter=ĐỊA_CHỈ    ghi đè lên tên đã đệ trình
      -a, --net-headers         xuất dòng đầu « Submitted-by: » (đệ trình bởi)
    					và « Archive-name: » (tên kho)
      -c, --cut-mark               bắt đầu vùng shar dùng một đường cắt
      -t, --translate                dịch các thông điệp trpng văn lệnh
    
    Chọn cách cất giữ tập tin:
      -M, --mixed-uuencode         quyết định động mã UU (uuencode): mặc định
      -T, --text-files                          thấy mọi tập tin là nhập thô
      -B, --uuencode                      thấy mọi tập tin là nhị phân, dùng mã UU
      -z, --gzip                                 nén gzip và mã hoá UU mọi tập tin
      -g, --level-for-gzip=CẤP      gửi cấp này (mặc định là 9) cho trình gzip
      -j, --bzip2                               nén bzip2 và mã hoá UU mọi tập tin

en:   -Z, --compress               compress and uuencode all files
      -b, --bits-per-code=BITS     pass -bBITS (default 12) to compress
vi:   -Z, --compress                       nén và mã hoá UU mọi tập tin
      -b, --bits-per-code=SỐ_BIT        gửi « -bSỐ_BIT » (mặc định là 12) sang trình nén

en:   -p, --intermix-type     allow -[BTzZ] in file lists to change mode
vi:   -p, --intermix-type    cho phép đối số -[BTzZ] trong danh sách tập tin để chuyển đổi chế độ

en:   -p, --intermix-type     allow -[BTz] in file lists to change mode
vi:  -p, --intermix-type    cho phép đối số -[BTz] trong danh sách tập tin để chuyển đổi chế độ

en: %s is probably not a shell archive
vi: Rất có thể là %s không phải kho trình bao

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
vi: %s hình như mã C thô, không phải kho trình bao.

en: %s: Illegal file name: %s
vi: %s: không cho phép tên tập tin: %s

en: %s: No `begin' line
vi: %s: không có dòng « begin » (bắt đầu)

en: %s: No `end' line
vi: %s: không có dòng « end » (kết thúc)

en: %s: Not a regular file
vi: %s: không phải là tập tin chuẩn

en: %s: Short file
vi: %s: tập tin ngắn

en: %s: Write error
vi: %s: lỗi ghi

en: %s: data following `=' padding character
vi: %s: có dữ liệu theo ký tự đệm « = »

en: %s: illegal line
vi: %s: không cho phép dòng này

en: %s: invalid option -- '%c'
vi: %s: tùy chọn không hợp lệ -- « %c »

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
vi: %s: tùy chọn « %c%s » không cho phép đối số

en: %s: option '%s' is ambiguous
vi: %s: tùy chọn « %s » vẫn mơ hồ

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
vi: %s: tùy chọn « --%s » không cho phép đối số

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
vi: %s: tùy chọn « -W %s » không cho phép đối số

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
vi: %s: tùy chọn « -W %s » vẫn mơ hồ

en: %s: option requires an argument -- '%c'
vi: %s: tùy chọn yêu cầu một đối số -- « %c »

en: %s: unrecognized option '%c%s'
vi: %s: không nhận ra tùy chọn « %c%s »

en: %s: unrecognized option '--%s'
vi: %s: không nhận ra tùy chọn « --%s »

en: (binary)
vi: (nhị phân)

en: (bzipped)
vi: (đã nén bzip)

en: (compressed)
vi: (đã nén)

en: (empty)
vi: (rỗng)

en: (gzipped)
vi: (đã nén gzip)

en: (text)
vi: (văn bản)

en: -C is being deprecated, use -Z instead
vi: « -C » bị phản đối nên dùng « -Z » thay thế.

en: Archives must be unpacked in sequence!
    Please unpack part `cat ${lock_dir}/seq` next.
vi: Phải giải nén các khó theo thứ tự.
    Kế tiếp hãy giải nén phần « cat ${lock_dir}/seq ».

en: Cannot access %s
vi: Không thể truy cập %s.

en: Cannot chdir to `%s'
vi: Không thể chdir (chuyển đổi thư mục) sang « %s »

en: Cannot get current directory name
vi: Không thể lấy tên thư mục hiện có.

en: Cannot open file %s
vi: Không thể mở tập tin %s

en: Cannot use -a option without -n
vi: Không thể sử dụng tùy chọn « -a » nếu không cũng sử dụng « -n ».

en: Cannot use -l or -L option without -o
vi: Không thể sử dụng tùy chọn « -l » hay « -L » nếu không cũng sử dụng « -o ».

en: Closing `%s'
vi: Đang đóng « %s »

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
vi: Tác quyền © %s cùa Tổ chức Phần mềm Tự do.
    Chương trình này là phần mềm tự do; xem mã nguồn để tìm điều kiện sao chép.
    KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý
    KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT.

en: Could not fork
vi: Không thể tạo tiến trình con

en: Could not popen 'wc' command:  %s
vi: Không thể popen lệnh « wc »: %s

en: Created %d files
vi: Đã tạo %d tập tin

en: DEBUG was not selected at compile time
vi: Chưa chọn tùy chọn DEBUG (gỡ lỗi) vào lúc biên dich.

en: End of %s part %d
vi: Kết thức %s phần %d

en: End of part %d, continue with part %d
vi: Kết thúc phần %d, tiếp tục lại với phần %d

en: File %s (%s)
vi: Tập tin %s (%s)

en: File %s is complete
vi: Tập tin %s hoàn tất

en: File %s is continued in part %d
vi: Tập tin %s được tiếp tục trong phần %d

en: Found no shell commands after `cut' in %s
vi: Không tìm thấy lệnh trình bao nằm sau « cut » (cắt) trong %s

en: Found no shell commands in %s
vi: Không tìm thấy lệnh trình bao trong %s

en: Hard limit %s
vi: Hạn chế cứng %s

en: In shar: remaining size %s
vi: Trong shar: kích cỡ còn lại %s

en: Limit still %s
vi: Vẫn còn có sự hạn chế %s

en: MD5 check failed
vi: Việc kiểm tra MD5 bị lỗi

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    
      -d, --directory=DIRECTORY   change to DIRECTORY before unpacking
      -c, --overwrite             pass -c to shar script for overwriting files
      -e, --exit-0                same as `--split-at="exit 0"'
      -E, --split-at=STRING       split concatenated shars after STRING
      -f, --force                 same as `-c'
          --help                  display this help and exit
          --version               output version information and exit
    
    If no FILE, standard input is read.
vi: Tất cả đối số bắt buộc phải sử dụng với tùy chọn dài cũng bắt buộc với tùy chọn ngắn.
    
      -d, --directory=THƯ_MỤC   	chuyển đổi sang thư mục này trước khi giải nén
      -c, --overwrite             gửi tùy chọn « -c » qua cho văn lệnh shar để ghi đè lên tập tin
    		(_ghi đè_)
      -e, --exit-0                bằng « --split-at="exit 0" » (_thoát_)
      -E, --split-at=CHUỖI       chia tách các shar nối nhau sau chuỗi này (_chia tách ở_)
      -f, --force                 	bằng « -c » (_ép buộc_)
          --help                  	hiển thị trợ giúp này rồi thoát (trợ giúp_)
          --version               	xuất thông tin phiên bản rồi thoát (_phiên bản_)
    
    Không có TẬP TIN thì đọc thiết bị nhập chuẩn.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    
    Giving feedback:
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
      -q, --quiet, --silent   do not output verbose messages locally
    
    Selecting files:
vi: Mọi đối số bắt buộc phải sử dụng với tùy chọn dài cũng bắt buộc với tùy chọn ngắn.
    
    Cách gởi thông tin phải hồi:
          --help              hiển thị trợ giúp này rồi thoát
          --version           xuất thông tin phiên bản rồi thoát
      -q, --quiet, --silent   không xuất chi tiết một cách cục bộ
    
    Lựa chọn tập tin:

en: Mandatory arguments to long options are mandatory to short options too.
      -o, --output-file=FILE   direct output to FILE
          --help               display this help and exit
          --version            output version information and exit
vi: Tất cả đối số bắt buộc phải sử dụng với tùy chọn dài cũng bắt buộc với tùy chọn ngắn.
      -o, --output-file=TẬP_TIN   chuyển kết xuất ra tập tin này (_tập tin xuất_)
          --help               hiển thị _trợ giúp_ này rồi thoát
          --version            xuất thông tin _phiên bản_ rồi thoát

en: New file, remaining %s,
vi: Tập tin mới, còn lại %s,

en: No input files
vi: Không có tập tin nhập

en: No user `%s'
vi: Không có người dùng « %s »

en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
vi: Ghi chú : không kiểm tra các md5sum. Hãy suy tính cài đặt gói các tiện ích lõi coreutils của GNU.

en: Opening `%s'
vi: Đang mở « %s »

en: Option -g implies -z, option -b implies -Z.
vi: Tùy chọn « -g » ngụ ý « -z », tùy chọn « -b » ngụ ý « -Z ».

en: Option -g implies -z.
vi: Tùy chọn « -g » ngụ ý « -z ».

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
vi: QUAN TRỌNG là bạn tránh shar -X trên USENET (nhóm tin) hay mạng công.

en: Please unpack part ${shar_sequence} next!
vi: Kế tiếp hãy giải nén phần ${shar_sequence}.

en: Please unpack part 1 first!
vi: Trước tiên hãy giải nén phần 1.

en: Read error
vi: Lỗi đọc

en: Report bugs to <%s>.
vi: Hãy thông báo lỗi dịch nào cho <vi-VN@googlegroups.com>%.0s.

en: SKIPPING %s
vi: ĐANG BỎ QUA %s

en: Saving %s (%s)
vi: Đang lưu %s (%s)

en: Soft limit %s
vi: Hạn chế mềm %s

en: Starting `sh' process
vi: Đang bắt đầu tiến trình « sh »

en: Starting file %s
vi: Đang bắt đầu tập tin %s

en: The `cut' line was followed by: %s
vi: Dòng « cut » (cắt) nằm trước: %s

en: This system doesn't support -Z ('compress'), use -z instead
vi: Hệ thống này không hỗ trợ tùy chọn « -Z » (nén) nên hãy sử dụng « -z » thay thế.

en: Too many directories for mkdir generation
vi: Quá nhiều thư mục để tạo ra bằng mkdir (tạo thư mục)

en: Try `%s --help' for more information.
vi: Hãy thử lệnh trợ giúp « %s --help » để tìm thông tin thêm.

en: Unknown system error
vi: Lỗi hệ thống không rõ

en: Usage: %s [FILE]...
vi: Cách sử dụng: %s [TẬP_TIN]...

en: Usage: %s [INFILE] REMOTEFILE
vi: Cách sử dụng: %s [TTN] TTX
    [TTN		tập tin nhập vào
    TTX		tập tin ở xa]

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
vi: Cách sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... [TẬP_TIN]...

en: WARNING: No user interaction in vanilla mode
vi: CẢNH BÁO : trong chế độ vani (đơn giản) không tương tác với người dùng

en: WARNING: Non-text storage options overridden
vi: CẢNH BÁO : các tùy chọn lưu trữ khác văn bản không có quyền cao hơn

en: WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and
    installing GNU `touch', distributed in GNU coreutils...
vi: CẢNH BÁO : không phục hồi nhãn giờ.
    Hãy lấy và cài đặt gói « touch » của GNU,
    được phân phối trong gói phần mềm coreutils (các tiện ích lõi) của GNU...

en: Write error
vi: Lỗi ghi

en: You cannot specify an output file when processing
    multiple input files.
vi: Không cho phép ghi rõ một tập tin kết xuất khi xử lý nhiều tập tin nhập vào.

en: You have unpacked the last part
vi: Bạn đã giải nén mọi phần.

en: all
vi: tất cả

en: allocate file buffer
vi: cấp phát bộ đệm tập tin

en: allocate file name buffer
vi: cấp phát bộ đệm tên tập tin

en: allocating output file name
vi: đang cấp phát tên tập tin xuất

en: archive
vi: kho nén

en: binary
vi: nhị phân

en: bunzipping file %s
vi: đang giải nén tập tin bzip %s

en: bzipped
vi: đã nén bzip

en: cannot access %s
vi: không thể truy cập %s

en: chmod of %s
vi: việc chmod (thay đổi chế độ) %s

en: compressed
vi: đã nén

en: continuing file %s
vi: đang tiếp tục tập tin %s

en: empty
vi: rỗng

en: exit immediately
vi: thoát ngay

en: explain choices
vi: giải thích các lựa chọn

en: extraction aborted
vi: việc giải nén bị hủy bỏ

en: failed to create %s lock directory
vi: lỗi tạo thư mục khoá %s

en: fopen(3) of file %s
vi: fopen(3) tập tin %s

en: fopen-ing %s
vi: Đang fopen (mở) %s

en: freopen of %s
vi: việc freopen %s

en: fstat-ing %s
vi: Đang fstat (lấy các thông tin) %s

en: gunzipping file %s
vi: đang giải nén tập tin gzip %s

en: gzipped
vi: đã nén gzip

en: help
vi: trợ giúp

en: illegal output prefix
vi: không cho phép tiền tố xuất

en: invalid file size limit `%s'
vi: hạn chế kích cỡ tập tin không hợp lệ « %s ».

en: invalid format (count field too wide): '%s'
vi: định dạng không hợp lệ (trường đếm quá rộng): « %s »

en: lock directory %s exists
vi: thư mục khoá %s đã có

en: no
vi: không

en: no memory for %d byte allocation
vi: không có bộ nhớ cho sự cấp phát %d byte

en: none
vi: không có

en: overwrite %s
vi: ghi đè lên %s

en: overwrite all files
vi: ghi đè lên mọi tập tin

en: overwrite no files
vi: đừng ghi đè gì

en: overwrite this file
vi: ghi đè lên tập tin này

en: pipe(2) failed
vi: pipe(2) bị lỗi

en: popen(3) on: %s
vi: popen(3) trên: %s

en: printf formatting error:  %s
vi: lỗi định dạng printf: %s

en: quit
vi: thoát

en: restoration warning:  size of %s is not %s
vi: cảnh báo phục hồi : kích cỡ %s không phải %s

en: restore of %s failed
vi: việc phục hồi %s bị lỗi

en: sharutils bug - no status
vi: lỗi sharutils — không có trạng thái

en: skip this file
vi: bỏ qua tập tin này

en: standard input
vi: thiết bị nhập chuẩn

en: text
vi: văn bản

en: uncompressing file %s
vi: đang giải nén tập tin %s

en: uudecoding file %s
vi: đang giải nén tập tin mã « uu » %s

en: x - SKIPPING %s (file already exists)
vi: x - ĐANG BỎ QUA %s (tập tin đã có)

en: x - STILL SKIPPING %s
vi: x - VẪN CÒN BỎ QUA %s

en: x - created directory %s.
vi: x - đã tạo thư mục %s.

en: x - created lock directory %s.
vi: x - đã tạo thư mục khoá %s.

en: x - extracting %s %s
vi: x — đang giải nén %s %s

en: x - failed to create directory %s.
vi: x - lỗi tạo thư mục %s.

en: x - failed to create lock directory %s.
vi: x - lỗi tạo thư mục khoá %s.

en: x - failed to remove lock directory %s.
vi: x - lỗi gỡ bỏ thư mục khoá %s.

en: x - overwriting %s
vi: x - đang ghi đè lên %s

en: x - removed lock directory %s.
vi: x - đã gỡ bỏ thư mục khoá %s.

en: yes
vi: có
