Midnight Commander - en to zh_TW translation catalogue (372 entries)

en:  with source mask:
zh_TW:  以來源遮罩：

en: %6d of %d
zh_TW: %6d 之 %d

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
zh_TW: %s 有重複的進入點! 放棄中!

en: %s: done.
zh_TW: %s: 完成.

en: %s: failure
zh_TW: %s: 失敗

en: &Abort
zh_TW: 中斷

en: &Access time
zh_TW: 存取時間

en: &Add current
zh_TW: 加入目前的

en: &Add new
zh_TW: 新增

en: &Again
zh_TW: 再一次

en: &Always use ftp proxy
zh_TW: 永遠使用檔案傳輸代理伺服器

en: &Append
zh_TW: 增加

en: &Background
zh_TW: 背景

en: &Backspace through tabs
zh_TW: Backspace 刪除移位鍵

en: &Backwards
zh_TW:  向後

en: &Brief file list
zh_TW: 簡要的檔案列表

en: &Cancel
zh_TW: 取消

en: &Chdir
zh_TW: 改變目錄

en: &Configuration...
zh_TW: 設定...

en: &Delete
zh_TW: 刪除

en: &Directory tree
zh_TW: 目錄樹

en: &Discard
zh_TW: 忽略

en: &Dismiss
zh_TW: 關閉

en: &Display bits...
zh_TW: 顯示位元數...

en: &Drop down menus
zh_TW: 下拉選單

en: &Edit - F4
zh_TW: 編輯  - F4

en: &Equal split
zh_TW: 等量分割

en: &Extension
zh_TW: 擴充

en: &Fake half tabs
zh_TW: 半個 TAB

en: &Fast dir reload
zh_TW: 快速目錄重載

en: &Filter...
zh_TW: 過濾器...

en: &Full file list
zh_TW: 完整檔案列表

en: &Horizontal
zh_TW: 水平

en: &Inode
zh_TW: 節點

en: &Insert
zh_TW: 插入

en: &Keep
zh_TW: 保留

en: &Keybar visible
zh_TW: 顯示鍵盤列

en: &Kill
zh_TW: 關閉

en: &Layout...
zh_TW: 樣式

en: &Listing format edit
zh_TW: 編輯列表格式

en: &Listing mode...
zh_TW: 列出模式中...

en: &Local
zh_TW: 本地

en: &Long file list
zh_TW: 長檔案列表

en: &Marked all
zh_TW: 標示全部

en: &Modify time
zh_TW: 更動時間

en: &Move
zh_TW: 移動

en: &Name
zh_TW: 名稱

en: &Never
zh_TW: 從不

en: &No
zh_TW: 否(&N)

en: &OK
zh_TW: 確定 (&O)

en: &Quick
zh_TW: 快速

en: &Quit
zh_TW: 結束

en: &Reget
zh_TW: 重抓

en: &Remove
zh_TW: 移除

en: &Replace
zh_TW: 替換

en: &Resume
zh_TW: 繼續

en: &Retry
zh_TW: 重試

en: &Return does autoindent
zh_TW: 換行時自動縮排

en: &Reverse
zh_TW: 反向

en: &Save
zh_TW: 存檔

en: &Save setup
zh_TW: 儲存設定

en: &Select
zh_TW: 選取(&S)

en: &Set
zh_TW: 設定

en: &Size
zh_TW: 大小

en: &Size only
zh_TW: 大小

en: &Skip
zh_TW: 跳過

en: &Sort order...
zh_TW: 排列順序...

en: &Stable Symlinks
zh_TW: 穩定符號連結

en: &Stop
zh_TW: 停止

en: &Suspend
zh_TW: 暫停

en: &System Wide
zh_TW: 全系統的

en: &Thorough
zh_TW: 徹底的

en: &Tree
zh_TW: 樹狀

en: &Undelete files (ext2fs only)
zh_TW: 復原檔案 (只能用在 ext2fs 上面)

en: &Unsorted
zh_TW: 未排序的

en: &Up
zh_TW: 往上

en: &Update
zh_TW: 更新

en: &User
zh_TW: 使用者

en: &User defined:
zh_TW: 使用者自定：

en: &Using shell patterns
zh_TW: 使用系統殼萬用字元

en: &Verbose operation
zh_TW: 詳細的操作過程

en: &Vertical
zh_TW: 垂直

en: &View - F3
zh_TW: 檢視  - F3

en: &Virtual FS...
zh_TW: 虛擬檔案系統...

en: &Yes
zh_TW: 是(&Y)

en: (chdir first)
zh_TW: (先切換路徑)

en: (stalled)
zh_TW: (暫停了)

en: (strict rfc959)
zh_TW: (嚴謹的 rfc959)

en: * on keypad
zh_TW: 數字區的 *

en: + on keypad
zh_TW: 數字區的 +

en: -  < No translation >
zh_TW: -  < 不轉換 >

en: - on keypad
zh_TW: 數字區的 -

en: 7 bits
zh_TW: 七位元

en: <Unknown group>
zh_TW: <不明的群組>

en: <Unknown user>
zh_TW: <不明的使用者>

en: <readlink failed>
zh_TW: <連結讀取錯誤>

en: A&ll
zh_TW: 全部

en: A&ppend
zh_TW: 追加

en: Aborted transfer would be successful.
zh_TW: 將成功放棄傳輸

en: Aborting transfer...
zh_TW: 放棄傳輸....

en: Accessed:  %s
zh_TW: 存取：      %s

en: Active VFS directories
zh_TW: 啟動虛擬檔案系統目錄

en: Alwa&ys
zh_TW: 永遠

en: Background Jobs
zh_TW: 背景工作

en: Background process:
zh_TW: 背景程序：

en: Backspace key
zh_TW: Backspace 鍵

en: C&lear marked
zh_TW: 清除標示區

en: Cancel
zh_TW: 取消

en: Cannot change directory
zh_TW: 無法改變目錄

en: Cannot invoke command.
zh_TW: 無法呼叫指令。

en: Cannot open %s archive
    %s
zh_TW: 無法開啟 %s 檔案集
    %s

en: Cannot open cpio archive
    %s
zh_TW: 無法開啟 cpio 檔案集
    %s

en: Cannot open named pipe %s
zh_TW: 無法開啟具名管線 %s

en: Cannot open tar archive
    %s
zh_TW: 無法開啟 tar 檔案集
    %s

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
zh_TW: 無法開啟檔案 %s 來寫入資料：
    %s

en: Cannot parse:
zh_TW: 無法分析:

en: Cannot translate from %s to %s
zh_TW: 無法由 %s 轉換到 %s

en: Cannot write to the %s file:
    %s
zh_TW: 無法寫入到檔案 %s :
    %s

en: Changes to file lost
zh_TW: 改變到檔案遺失

en: Chmod command
zh_TW: chmod 指令

en: Command
zh_TW: 指令

en: Completion/M-tab
zh_TW: Completion/M-tab 鍵

en: Con&tinue
zh_TW: 繼續

en: Configure options
zh_TW: 設定選項

en: Confir&m before saving
zh_TW: 存檔前先確認

en: Copy "%s" directory to:
zh_TW: 複製目錄 "%s" 至：

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
zh_TW: 發現不完整的 cpio 標頭
    %s

en: Create a new Directory
zh_TW: 建立新目錄

en: Delete key
zh_TW: Delete 鍵

en: Delete on keypad
zh_TW: 數字區的 Del 鍵

en: Deleting
zh_TW: 刪除中

en: Device:    %s
zh_TW: 裝置：      %s

en: Directory cache expired for %s
zh_TW: %s 的路徑快取過期

en: Directory hotlist
zh_TW: 熱門目錄列表

en: Directory label
zh_TW: 目錄標籤

en: Directory path
zh_TW: 目錄途徑

en: Disable mouse support in text version
zh_TW: 文字模式下不使用滑鼠支援

en: Disables subshell support
zh_TW: 不支援使用次殼層 (subshell)

en: Displays the current version
zh_TW: 顯示目前的版本

en: Domain:
zh_TW: 網域:

en: Down arrow key
zh_TW: 向下鍵

en: Down arrow keypad
zh_TW: 數字區的向下鍵

en: Dynamic paragraphing
zh_TW: 動態分段

en: Edit &extension file
zh_TW: 編輯擴充檔

en: Edit &menu file
zh_TW: 編輯選單檔

en: Edits one file
zh_TW: 編輯一個檔案

en: Enables subshell support (default)
zh_TW: 支援使用次殼層 (預設值)

en: End key
zh_TW: End 鍵

en: End on keypad
zh_TW: 數字區的 End 鍵

en: Enter on keypad
zh_TW: 數字區的 Enter 鍵

en: Error
zh_TW: 錯誤

en: Error reported after abort.
zh_TW: 放棄後回報錯誤

en: Existing filename (filename symlink will point to):
zh_TW: 既存的檔案名稱 (符號連結要指到的檔案)：

en: Extension file edit
zh_TW: 擴充檔案編輯

en: External panelize
zh_TW: 外部面板化

en: F&ull 8 bits input
zh_TW: 完整的八位元輸入

en: FT&P link...
zh_TW: 檔案傳輸連結...

en: File
zh_TW: 檔案

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
zh_TW: 檔案 %s 的擁有者並不是 root 或您，或者檔案允許任何人寫入；
    使用這個檔案對您系統的安全造成危害。

en: File: %s
zh_TW: 檔案： %s

en: Files tagged, want to cd?
zh_TW: 有檔案貼上標籤了，還是要改變目錄？

en: Filesystem: %s
zh_TW: 檔案系統：    %s

en: Fill tabs with &spaces
zh_TW: 以空白填滿移位鍵 (tab)

en: Find *.orig after patching
zh_TW: 在補強後找出 *.orig

en: Find File
zh_TW: 尋找檔案

en: Find SUID and SGID programs
zh_TW: 找出 SUID 與 SGID 的程式

en: Find rejects after patching
zh_TW: 在補強後找出被拒絕的補強檔 (patch)

en: Finished
zh_TW: 完成

en: Flag
zh_TW: 旗標

en: Forces xterm features
zh_TW: 強迫使用 xterm 特性

en: Fr&ee VFSs now
zh_TW: 立刻釋放虛擬檔案系統

en: Full 8 bits output
zh_TW: 完整的八位元輸出

en: Function key 1
zh_TW: 功能鍵 1

en: Function key 10
zh_TW: 功能鍵 10

en: Function key 11
zh_TW: 功能鍵 11

en: Function key 12
zh_TW: 功能鍵 12

en: Function key 13
zh_TW: 功能鍵 13

en: Function key 14
zh_TW: 功能鍵 14

en: Function key 15
zh_TW: 功能鍵 15

en: Function key 16
zh_TW: 功能鍵 16

en: Function key 17
zh_TW: 功能鍵 17

en: Function key 18
zh_TW: 功能鍵 18

en: Function key 19
zh_TW: 功能鍵 19

en: Function key 2
zh_TW: 功能鍵 2

en: Function key 20
zh_TW: 功能鍵 20

en: Function key 3
zh_TW: 功能鍵 3

en: Function key 4
zh_TW: 功能鍵 4

en: Function key 5
zh_TW: 功能鍵 5

en: Function key 6
zh_TW: 功能鍵 6

en: Function key 7
zh_TW: 功能鍵 7

en: Function key 8
zh_TW: 功能鍵 8

en: Function key 9
zh_TW: 功能鍵 9

en: Getting file
zh_TW: 取得檔案中

en: Goto
zh_TW: 移至

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
zh_TW: 太好了！您的終端機資料庫很完整！ 
    所有的按鍵都可以正常使用。

en: Grepping in %s
zh_TW: 在 %s 裡搜尋字串

en: Group
zh_TW: 群組

en: Group name
zh_TW: 群組名稱

en: Help
zh_TW: 說明

en: Home key
zh_TW: Home 鍵

en: Home on keypad
zh_TW: 數字區的 Home 鍵

en: If &size differs
zh_TW: 若大小不同

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
zh_TW: 抓回的檔案不完全，要保留嗎？

en: Inconsistent extfs archive
zh_TW: 不完整的 extfs 檔案集

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
zh_TW: 錯誤的硬連結
    %s
    在 cpio 檔案集
    %s

en: Inconsistent tar archive
zh_TW: 不完整的 tar 檔案集

en: Input / display codepage:
zh_TW: 輸入/顯示 頁碼：

en: Insert key
zh_TW: Insert 鍵

en: Insert on keypad
zh_TW: 數字區的 Insert 鍵

en: Internal error:
zh_TW: 內部錯誤:

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
zh_TW: 看起來您所有的按鍵都
    正常無誤，很好。

en: L&ynx-like motion
zh_TW: 類似 lynx 的移動方式

en: Label for "%s":
zh_TW:  "%s" 的標籤：

en: Launches the file viewer on a file
zh_TW: 對某個檔案執行檔案檢視程式

en: Layout
zh_TW: 樣式

en: Learn keys
zh_TW: 認識按鍵

en: Left arrow key
zh_TW: 向左鍵

en: Left arrow keypad
zh_TW: 數字區的向左鍵

en: Links:     %d
zh_TW: 連結：      %d

en: Listing mode
zh_TW: 列表模式

en: Location:  %Xh:%Xh
zh_TW: 位置：      %Xh:%Xh

en: Log ftp dialog to specified file
zh_TW: 紀錄 FTP 對話框到特定檔案

en: Mode
zh_TW: 模式

en: Mode:      %s (%04o)
zh_TW: 模式：      %s (%04o)

en: Modified:  %s
zh_TW: 更動：      %s

en: More parsing errors will be ignored.
zh_TW: 更多的分析錯誤將會被忽略

en: Move "%s" directory to:
zh_TW: 搬移目錄 "%s" 至：

en: Moving %s
zh_TW: 正在移動 %s

en: Name
zh_TW: 名稱

en: New hotlist entry
zh_TW: 新的熱門列表項目

en: No node information
zh_TW: 沒有節點資訊

en: No space information
zh_TW: 沒有空間資訊

en: Non&e
zh_TW: 無

en: None
zh_TW: 無

en: OK
zh_TW: 好

en: On
zh_TW: 開

en: Other 8 bit
zh_TW: 其它八位元

en: Other command
zh_TW: 其它指令

en: Overwrite all targets?
zh_TW: 要全部蓋寫？

en: Overwrite this target?
zh_TW: 蓋寫？

en: Owner
zh_TW: 擁有者

en: Owner name
zh_TW: 擁有者名稱

en: Owner:     %s/%s
zh_TW: 擁有者：    %s/%s

en: Page Down key
zh_TW: Page Down 鍵

en: Page Down keypad
zh_TW: 數字區的 Page Down 鍵

en: Page Up key
zh_TW: Page Up 鍵

en: Page Up keypad
zh_TW: 數字區的 Page Up鍵

en: Pane&lize
zh_TW: 面板化

en: Password for \\%s\%s
zh_TW: \\%s\%s 的密碼

en: Password:
zh_TW: 密碼：

en: Perm
zh_TW: 權限

en: Permission
zh_TW: 權限

en: Pipe close failed
zh_TW: 管線關閉失敗

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
zh_TW: 請按下 %s
    然後等到此一訊息消失。
    
    接著再按一次，看看在按鈕旁邊是不是有
    顯示 "好"。
    
    要離開的話，按一下 Esc 鍵，然後等待
    一下子就可以了。

en: Premature end of cpio archive
    %s
zh_TW: cpio 檔案集的結尾過早出現
    %s

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
zh_TW: 一個個按下這邊顯示的這些按鍵，在您按完以後，檢查一下

en: Press any key to continue...
zh_TW: 按任意鍵繼續...

en: Quick cd
zh_TW: 快速改變目錄

en: Quit
zh_TW: 結束

en: Request to run in color mode
zh_TW: 要求在彩色模式中執行

en: Requests to run in black and white
zh_TW: 要求在黑白模式下執行

en: Resets soft keys on HP terminals
zh_TW: 在 HP 終端機上重設軟鍵 (soft keys)

en: Resolving symlink...
zh_TW: 解讀符號連結...

en: Right arrow key
zh_TW: 向右鍵

en: Right arrow keypad
zh_TW: 數字區的向右鍵

en: S&et marked
zh_TW: 標示區設定

en: S&kip
zh_TW: 跳過

en: SM&B link...
zh_TW: SMB 連結...

en: SUB-DIR
zh_TW: 子目錄

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
zh_TW: 不支援 %dx%d 的螢幕大小。
    請檢查 TERM 環境變數。

en: Search
zh_TW: 搜尋

en: Searching
zh_TW: 搜尋中

en: Searching %s
zh_TW: 搜尋 %s

en: Set &all
zh_TW: 設定全部

en: Set &groups
zh_TW: 設定群組

en: Set &users
zh_TW: 設定使用者

en: Size
zh_TW: 大小

en: Slash on keypad
zh_TW: 數字區的 / 鍵

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
zh_TW: 不好意思，目前無法進行經過密碼認證的連線。

en: Sort order
zh_TW: 排序的順序

en: Source
zh_TW: 來源

en: Specifies a color configuration
zh_TW: 指定一組色彩設定

en: Start at:
zh_TW: 開始於：

en: Starting linear transfer...
zh_TW: 開始線性傳輸....

en: Stopped
zh_TW: 停止了

en: Subgroup - press ENTER to see list
zh_TW: Subgroup - 按 ENTER 以檢視列表

en: Symbolic link
zh_TW: 符號連結

en: Symbolic link filename:
zh_TW: 符號連結名稱：

en: Synta&x highlighting
zh_TW: 依語法改變顏色

en: Target
zh_TW: 目標

en: The TERM environment variable is unset!
zh_TW: 環境變數 TERM 並未設定！

en: Timeout for freeing VFSs:
zh_TW: 關閉虛擬檔案系統逾時：

en: To run on slow terminals
zh_TW: 於慢速的終端機上執行

en: Tries to use termcap instead of terminfo
zh_TW: 試著使用 termcap 來代替 terminfo

en: Type `exit' to return to the Midnight Commander
zh_TW: 輸入 `exit' 就可以回到 Midnight Commander

en: Type writer wrap
zh_TW: 打字輸入換行

en: UP--DIR
zh_TW: 上層目錄

en: Unexpected EOF on archive file
zh_TW: 檔案集的檔案結尾不正常

en: Unexpected end of file
    %s
zh_TW: 未預期的檔案結束
    %s

en: Up arrow key
zh_TW: 向上鍵

en: Up arrow keypad
zh_TW: 數字區的向上鍵

en: Use stickchars to draw
zh_TW: 使用stickchars繪製

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
zh_TW: 使用者提供的格式似乎是錯誤的, 回復到預設值.

en: Username:
zh_TW: 使用者名稱:

en: Warning
zh_TW: 警告

en: Warning: Cannot change to %s.
zh_TW: 警告： 無法改變到 %s.

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
zh_TW: 警告：%2$s 中的旗標 %1$c 不正確：
    %3$s

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
zh_TW: 警告：%s 中此行不正確：
    %s

en: With builtin Editor
zh_TW: 使用內建編輯器

en: With mouse support on xterm
zh_TW: 在 xterm 支援滑鼠

en: With mouse support on xterm and Linux console
zh_TW: 在 xterm 與主控台支援滑鼠

en: With multiple codepages support
zh_TW: 使用多頁碼支援

en: With support for background operations
zh_TW: 支援背景執行程序

en: Wrap mode
zh_TW: 換行模式

en: `%s' is not a symbolic link
zh_TW: `%s' 不是符號連結

en: cd
zh_TW: 改變目錄

en: directories
zh_TW: 目錄

en: directory
zh_TW: 目錄

en: execute/search by group
zh_TW: 同群組的用戶可執行/搜尋

en: execute/search by others
zh_TW: 不同群組的用戶可執行/搜尋

en: execute/search by owner
zh_TW: 擁有者可執行/搜尋

en: file
zh_TW: 檔案

en: files
zh_TW: 檔案

en: files/directories
zh_TW: 檔案/目錄

en: fish: Connected, home %s.
zh_TW: fisk: 連結至 %s

en: fish: Disconnecting from %s
zh_TW: fish: 結束至 %s 的連線

en: fish: Handshaking version...
zh_TW: fish: 交握版本

en: fish: Local read failed, sending zeros
zh_TW: fish: 本地端讀取錯誤, 沒有送出

en: fish: Reading directory %s...
zh_TW: fisk: 讀取目錄 %s...

en: fish: Sending initial line...
zh_TW: fish: 送出起始化訊息

en: fish: Sending password...
zh_TW: fish: 正在送出登入密碼

en: fish: Waiting for initial line...
zh_TW: fish: 等待起始化訊息

en: fish: store %s: sending command...
zh_TW: fish: 儲存%s: 送出命令

en: ftp anonymous password:
zh_TW: 匿名檔案傳輸密碼：

en: ftpfs directory cache timeout:
zh_TW: 檔案傳輸目錄快取逾時：

en: ftpfs: CWD failed.
zh_TW: ftpfs: 改變目錄失敗

en: ftpfs: Disconnecting from %s
zh_TW: ftpfs: 結束至 %s 的連線

en: ftpfs: Invalid host name.
zh_TW: ftpfs: 無效的主機名稱。

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
zh_TW: ftpfs: 使用者 %s 登入錯誤

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
zh_TW: ftpfs: 讀取 FTP 目錄 %s... %s%s

en: ftpfs: abort error: %s
zh_TW: ftpfs: 造成中斷的錯誤: %s

en: ftpfs: abort failed
zh_TW: ftpfs: 中斷失敗

en: ftpfs: aborting transfer.
zh_TW: ftpfs: 傳輸中斷

en: ftpfs: connection interrupted by user
zh_TW: ftpfs: 使用者中斷連線

en: ftpfs: connection to server failed: %s
zh_TW: ftpfs: 連結到伺服器發生錯誤: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
zh_TW: ftpfs: 無法設定 passive mode

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
zh_TW: FTPFS: 無法解讀符號連結

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
zh_TW: ftpfs: 失敗; 無法轉移到其它目錄

en: ftpfs: logged in
zh_TW: ftpfs: 登入

en: ftpfs: making connection to %s
zh_TW: ftpfs: 建立至 %s 的連線

en: ftpfs: sending login name
zh_TW: ftpfs: 正在送出登入名稱

en: ftpfs: sending user password
zh_TW: ftpfs: 正在送出登入密碼

en: group
zh_TW: 群組

en: key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
zh_TW: 用滑鼠控制來設定這些按鍵。用 Tab 鍵可以在選項之間移動。

en: non-local vfs
zh_TW: 非本地的虛擬檔案系統

en: other
zh_TW: 其它

en: owner
zh_TW: 擁有者

en: read by group
zh_TW: 同群組的用戶可讀取

en: read by others
zh_TW: 不同群組的用戶可讀取

en: read by owner
zh_TW: 擁有者可讀取

en: sec
zh_TW: 秒

en: set group ID on execution
zh_TW: 執行時 sGID

en: set user ID on execution
zh_TW: 執行時 sUID

en: sticky bit
zh_TW: sticky 位元

en: to:
zh_TW: 到：

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
zh_TW: undelfs: 載入刪除的檔案資訊 %d inode

en: undelfs: reading block bitmap...
zh_TW: undelfs: 讀取區塊點陣圖中...

en: undelfs: reading inode bitmap...
zh_TW: undelfs: 讀取 inode 點陣圖...

en: which keys are not marked with OK.  Press space on the missing
zh_TW: 哪個按鍵沒有標上 "好"，在這些地方按一下空白鍵，或者

en: write by group
zh_TW: 同群組的用戶可寫入

en: write by others
zh_TW: 不同群組的用戶可寫入

en: write by owner
zh_TW: 擁有者可寫入
